🇧🇩 Διερμηνέας βεγγαλικών / Bangla

Τα έγγραφα του Μπαγκλαντές εκδίδονται παράλληλα σε βεγγαλική γραφή και στα αγγλικά, ενώ οι αριθμοί γράφονται μερικές φορές με βεγγαλικά ψηφία. Το πιστοποιητικό γέννησης προέρχεται από το σύστημα BDRIS, τα στοιχεία ταυτότητας από το NID και το απόσπασμα εταιρείας από το RJSC. Στη μετάφραση είναι κρίσιμες η ακριβής απόδοση αριθμών και ημερομηνιών και η αντιστοιχία του ονόματος με το διαβατήριο.

Διερμηνέας βεγγαλικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο είναι γραμμένο σε γραφή বাংলা ή όταν ένα γεωργιανό κείμενο πρέπει να ετοιμαστεί στα βεγγαλικά. Το διεθνές όνομα της γλώσσας είναι Bengali και το δικό της όνομα Bangla. Στη μετάφραση δεν αρκεί να καταλαβαίνει κανείς τις λέξεις: πρέπει να προσδιοριστούν σωστά η χώρα του εγγράφου, η αρχή έκδοσης, ο αριθμός μητρώου, η μορφή της ημερομηνίας, η αγγλική εγγραφή και ο σκοπός της επίσημης χρήσης.

Εργαζόμαστε με πιστοποιητικά γέννησης και γάμου του Μπαγκλαντές, εθνικά δελτία ταυτότητας (National ID), ηλεκτρονικά διαβατήρια (e-Passport), πιστοποιητικά αστυνομίας, πτυχία και φύλλα βαθμολογίας, αποσπάσματα εταιρειών, πληρεξούσια, ιατρικό υλικό και άλλα επίσημα έγγραφα. Μπορούμε να αναλάβουμε και έγγραφα από τη Δυτική Βεγγάλη της Ινδίας ή από άλλες βεγγαλόφωνες αρχές, αλλά τότε ο προσδιορισμός της χώρας και της πολιτείας έκδοσης είναι ιδιαίτερα σημαντικός.

Υπηρεσίες μετάφρασης βεγγαλικών

Το TARGMANEBI προσφέρει γραπτή μετάφραση και προς τις δύο κατευθύνσεις: από τα βεγγαλικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα βεγγαλικά. Η υπηρεσία περιλαμβάνει την απόδοση του περιεχομένου του κειμένου, τον έλεγχο ονομάτων και επωνύμων, τον έλεγχο αριθμών και ημερομηνιών και την περιγραφή σφραγίδων, στάμπων, κωδικών QR και χειρόγραφων σημειώσεων.

Bengali, Bangla και η χώρα του εγγράφου

Οι όροι «Bengali» και «Bangla» αναφέρονται στην ίδια γλώσσα. Πριν ξεκινήσει η παραγγελία, όμως, πρέπει να διαπιστωθεί αν το έγγραφο εκδόθηκε στο Μπαγκλαντές ή στην Ινδία. Τα έγγραφα του Μπαγκλαντές συνδυάζουν συχνά πεδία στα বাংলা και στα αγγλικά, ειδικούς αριθμούς εθνικών μητρώων και επίσημους συνδέσμους online επαλήθευσης. Στα βεγγαλόφωνα έγγραφα από την Ινδία η μορφή καθορίζεται από την αντίστοιχη πολιτεία, τον δήμο, το πανεπιστήμιο ή την κεντρική υπηρεσία.

Ένα λάθος στη χώρα μπορεί να αλλάξει την ονομασία της αρχής, τη διαδικασία επικύρωσης και τους απαιτούμενους όρους. Γι' αυτό, κατά την αξιολόγηση, ελέγχουμε την κεφαλίδα, το έμβλημα, τη διεύθυνση του ιστότοπου, τη σφραγίδα και τη δομή του αριθμού καταχώρισης.

Λαμβάνουμε επίσης υπόψη ότι τα বাংলা είναι η επίσημη γλώσσα του Μπαγκλαντές και ότι σε πολλά επίσημα έντυπα υπάρχει ήδη τυπωμένη αγγλική μετάφραση ή παράλληλο αγγλικό πεδίο. Αυτό το αγγλικό πεδίο είναι χρήσιμη πηγή ελέγχου, αλλά δεν σημαίνει αυτόματα ότι το έγγραφο είναι ολόκληρο στα αγγλικά ούτε ότι μια γεωργιανή υπηρεσία δεν χρειάζεται πλέον πρόσθετη μετάφραση. Σε έγγραφο από την Ινδία το βεγγαλικό κείμενο μπορεί να συνυπάρχει με αγγλικά ή χίντι πεδία· σε τέτοιες περιπτώσεις η λειτουργία κάθε γλωσσικού μέρους αξιολογείται χωριστά.

Γραφή বাংলা, αριθμοί και ανάγνωση του κειμένου

Η βεγγαλική γραφή είναι αυτοτελές σύστημα γραφής. Στα έγγραφα μπορεί να χρησιμοποιούνται τόσο τα διεθνή ψηφία 0-9 όσο και τα βεγγαλικά ψηφία ০-৯. Για παράδειγμα, το ২০২৬ σημαίνει 2026. Στη μετάφραση αποδίδουμε τους αριθμούς σε μορφή κατανοητή στα γεωργιανά, αλλά δεν αλλάζουμε την ταυτότητα κανενός αριθμού.

Σε ορισμένα έγγραφα τα γράμματα συγχωνεύονται στη σάρωση, τα διακριτικά σημεία χάνονται ή το PDF είναι χαμηλής ποιότητας. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στα ονόματα, στις ονομασίες περιφερειών και στους επίσημους όρους. Αν μέρος του κειμένου δεν είναι ευανάγνωστο, χρειάζεται καλύτερο αντίγραφο και όχι συμπλήρωση με εικασίες.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται στα βεγγαλικά;

Καταχώριση γεννήσεων και θανάτων - BDRIS

Το πιστοποιητικό καταχώρισης γέννησης του Μπαγκλαντές (Birth Registration Certificate) είναι ένα από τα έγγραφα που μεταφράζονται συχνότερα. Η online εγγραφή μπορεί να επαληθευτεί στο Birth and Death Registration Information System. Για την επαλήθευση μιας εγγραφής γέννησης χρησιμοποιούνται κανονικά ο 17ψήφιος αριθμός καταχώρισης γέννησης (Birth Registration Number) και η ημερομηνία γέννησης. Στη μετάφραση ο αριθμός αυτός αποδίδεται ολόκληρος, χωρίς παραλείψεις.

Στο πιστοποιητικό μπορεί να αναγράφονται το όνομα στα βεγγαλικά και στα αγγλικά, τα ονόματα του πατέρα και της μητέρας, ο τόπος γέννησης, η μόνιμη διεύθυνση και το γραφείο καταχώρισης. Αν το όνομα στο αγγλικό πεδίο δεν συμφωνεί με το διαβατήριο, η διαφορά πρέπει να επισημανθεί εκ των προτέρων.

Σε ένα πιστοποιητικό γέννησης δίνεται προσοχή και στις ημερομηνίες δημιουργίας της εγγραφής και εκτύπωσης του εγγράφου. Δεν συμπίπτουν πάντα με την ημερομηνία γέννησης και πρέπει να διακρίνονται καθαρά μεταξύ τους στη μετάφραση. Αν το πιστοποιητικό συνοδεύεται από σελίδα online επαλήθευσης, μπορεί να προστεθεί στον φάκελο εργασίας ως υποστηρικτική επιβεβαίωση, αλλά το αν γίνεται νομικά δεκτή το αποφασίζει τελικά η υπηρεσία παραλαβής.

Εθνική ταυτότητα - η κάρτα NID και η αντιστοίχιση στοιχείων

Το εθνικό δελτίο ταυτότητας του Μπαγκλαντές (National Identity Card) εκδίδεται μέσω του συστήματος NID της Εκλογικής Επιτροπής (Election Commission) και χρησιμοποιείται για την ταυτοποίηση του προσώπου. Το NID δεν αντικαθιστά το πιστοποιητικό γέννησης. Στη μετάφραση σημαντικά είναι ο αριθμός της κάρτας, το όνομα στα বাংলা και στα αγγλικά, η ημερομηνία γέννησης, τα στοιχεία των γονέων, η διεύθυνση και κάθε κείμενο που αφορά την κατάσταση της κάρτας.

Οι online υπηρεσίες λογαριασμού, διόρθωσης και έκδοσης αντιγράφου είναι χωριστές διαδικασίες. Αν ένας πελάτης έχει διαφορετικές αγγλικές γραφές του ονόματος σε διάφορα έγγραφα, ως μορφή ελέγχου χρησιμοποιούμε κατά κανόνα το ισχύον διαβατήριο.

Το e-Passport του Μπαγκλαντές και η λατινική γραφή

Το e-Passport είναι διεθνές ταξιδιωτικό έγγραφο και η σελίδα στοιχείων του είναι η κύρια πηγή για τη μεταγραφή του ονόματος. Κατά τη μετάφραση ελέγχουμε τα πεδία επωνύμου και ονομάτων, την ιθαγένεια, τον τόπο γέννησης, τις ημερομηνίες έκδοσης και λήξης, την αρχή έκδοσης και τη μηχανικά αναγνώσιμη ζώνη.

Όταν ένα όνομα αποδίδεται από βεγγαλική πηγή στα γεωργιανά, προτεραιότητα έχει η λατινική μορφή του διαβατηρίου, γιατί μια ελεύθερη φωνητική απόδοση μπορεί να αποκλίνει από την επίσημη εγγραφή. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε υποθέσεις βίζας, γάμου, τραπεζών και διαμονής.

Έγγραφα γάμου, διαζυγίου και οικογενειακής κατάστασης

Στο Μπαγκλαντές τα έγγραφα που αφορούν τον γάμο μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη θρησκευτική και τη διοικητική διαδικασία. Ένα Nikahnama, ένα Marriage Certificate, μια εγγραφή του ληξίαρχου (registrar) και ένα δικαστικό έγγραφο διαζυγίου δεν είναι το ίδιο έγγραφο. Η μετάφραση πρέπει να δείχνει με ακρίβεια τι πιστοποιεί το συγκεκριμένο έντυπο.

Αν το έγγραφο χρησιμοποιείται στη Γεωργία για γάμο, διαμονή ή οικογενειακή επανένωση, πρέπει να ελεγχθεί με την υπηρεσία παραλαβής αν αρκεί το πιστοποιητικό ή αν απαιτείται επιπλέον βεβαίωση οικογενειακής κατάστασης, ισχύος του διαζυγίου ή αλλαγής ονόματος.

Πιστοποιητικό αστυνομίας - Police Clearance Certificate

Για τα πιστοποιητικά αστυνομίας που προορίζονται για διεθνή χρήση χρησιμοποιείται το online σύστημα της αστυνομίας του Μπαγκλαντές (Bangladesh Police). Στο έγγραφο σημαντικά είναι το όνομα του προσώπου, ο αριθμός διαβατηρίου, η διεύθυνση, η αστυνομική μονάδα, η ημερομηνία έκδοσης, η σφραγίδα και η υπογραφή. Η ύπαρξη ηλεκτρονικού αντιγράφου δεν σημαίνει ότι κάθε υπηρεσία το θεωρεί ισοδύναμο με ένα τυπωμένο, υπογεγραμμένο πρωτότυπο.

Αν το πιστοποιητικό το έλαβε μέσω αντιπροσώπου ένα πρόσωπο που βρίσκεται στο εξωτερικό, μπορεί να συνοδεύεται από εξουσιοδότηση ή επικυρωμένο αντίγραφο του διαβατηρίου. Τα πρόσθετα φύλλα πρέπει επίσης να περιληφθούν στη μετάφραση, αν αποτελούν μέρος της νομικής πληρότητας του φακέλου.

Προξενικό υλικό, βίζες και μετανάστευση

Η μετάφραση βεγγαλικών χρησιμοποιείται σε υποθέσεις βίζας, διαμονής, οικογενειακής επανένωσης, απασχόλησης, χορηγίας και ταξιδιών. Συχνά μεταφράζονται προσκλήσεις, βεβαιώσεις διεύθυνσης κατοικίας, συμβάσεις εργασίας, έγγραφα εισοδήματος, τραπεζικά αποσπάσματα, έγγραφα που αποδεικνύουν συγγένεια και εξηγήσεις σχετικές με τα σύνορα.

Σε μια προξενική αίτηση τα ονόματα, ο αριθμός διαβατηρίου, οι ημερομηνίες του ταξιδιού και τα στοιχεία των συνοδευόντων προσώπων πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους. Ακόμη και ένα μόνο λανθασμένο ψηφίο μπορεί να οδηγήσει σε αίτημα για πρόσθετη εξήγηση ή για νέα μετάφραση.

Εκπαιδευτικά έγγραφα, φύλλα βαθμολογίας και αναλυτικές βαθμολογίες

Τα εκπαιδευτικά έγγραφα του Μπαγκλαντές περιλαμβάνουν συχνά Certificate, Marksheet, Academic Transcript, Registration Card και Testimonial. Το φύλλο βαθμολογίας δείχνει τους βαθμούς σε κάθε μάθημα, ενώ το πιστοποιητικό δείχνει την ολοκλήρωση ενός τίτλου ή μιας εξέτασης. Το πανεπιστήμιο παραλαβής μπορεί να χρειάζεται και τα δύο.

Στη μετάφραση διατηρούμε τις ονομασίες των μαθημάτων, το έτος εξέτασης, τον αριθμό roll/registration, το GPA ή το σύστημα βαθμολόγησης και την ονομασία του εκπαιδευτικού συμβουλίου (board) ή του πανεπιστημίου έκδοσης. Μια ασαφής συντομογραφία δεν «μεταφράζεται» με εικασίες - είτε αναπτύσσεται στην επίσημη πλήρη ονομασία της είτε διατηρείται στην αρχική της μορφή με επεξήγηση.

Ένας εκπαιδευτικός φάκελος περιέχει συχνά πολλά φύλλα που εκδόθηκαν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, και το όνομα μπορεί να είναι γραμμένο ελαφρώς διαφορετικά σε καθένα. Κατά την αξιολόγηση συγκρίνουμε μαζί το πτυχίο, το φύλλο βαθμολογίας, την κάρτα εγγραφής και το διαβατήριο. Δεν μετατρέπουμε μόνοι μας το σύστημα βαθμολόγησης σε γεωργιανούς βαθμούς· αν ο παραλήπτης χρειάζεται αντιστοιχία, αυτή καθορίζεται από τον αρμόδιο φορέα αναγνώρισης εκπαίδευσης και όχι από τον μεταφραστή.

Επιχειρηματικά έγγραφα - RJSC και εταιρικά αρχεία

Το Registrar of Joint Stock Companies and Firms είναι ο κύριος φορέας του Μπαγκλαντές για την καταχώριση εταιρειών και άλλων νομικών προσώπων. Το υλικό προς μετάφραση μπορεί να περιλαμβάνει Certificate of Incorporation, Memorandum of Association, Articles of Association, ετήσια δήλωση (annual return), μεταβίβαση μετοχών, στοιχεία διευθυντών και ψηφιακά εκδοθέν επικυρωμένο αντίγραφο.

Ένα ψηφιακά εκδοθέν επικυρωμένο αντίγραφο του RJSC μπορεί να φέρει αριθμό έκδοσης, ημερομηνία έκδοσης και αριθμό καταχώρισης, με τα οποία επαληθεύεται η κατάστασή του. Αυτά τα αναγνωριστικά πρέπει να μένουν αμετάβλητα στη μετάφραση.

BIDA, επενδύσεις και έγγραφα άδειας εργασίας

Η υπηρεσία μιας στάσης (One Stop Service) της Αρχής Ανάπτυξης Επενδύσεων του Μπαγκλαντές (Bangladesh Investment Development Authority) χρησιμοποιείται για διάφορες υπηρεσίες προς επενδυτές. Σε τέτοιες υποθέσεις μπορεί να χρειαστεί μετάφραση εγγράφου καταχώρισης εταιρείας, αίτησης επένδυσης, άδειας εργασίας, σύστασης για βίζα, σύμβασης αλλοδαπού εργαζομένου ή τεκμηρίωσης έργου.

Η καταχώριση στη BIDA και η καταχώριση εταιρείας στο RJSC είναι διαφορετικές διαδικασίες. Η πρώτη αφορά υπηρεσίες για επενδυτές και βιομηχανικά έργα, ενώ η δεύτερη είναι η πηγή της ύπαρξης ενός νομικού προσώπου και των εταιρικών του αρχείων.

Νομικά, συμβολαιογραφικά και δικαστικά κείμενα

Η νομική μετάφραση καλύπτει πληρεξούσια, συναινέσεις, ένορκες βεβαιώσεις (affidavit), δικαστικές αποφάσεις, αγωγές, υπομνήματα αντικρούσεων, αιτήσεις, αποφάσεις εταιρειών και συμφωνίες. Σε τέτοια κείμενα η καθημερινή σημασία ενός όρου συχνά δεν συμπίπτει με τη νομική του σημασία, γι' αυτό καθοριστικά είναι το πλαίσιο και η λειτουργία του εγγράφου.

Οι σφραγίδες, οι υπογραφές, οι μάρτυρες, οι συμβολαιογραφικές εγγραφές και οι κατάλογοι συνημμένων περιγράφονται πλήρως. Αν λείπει μια σελίδα από το πρωτότυπο ή αν μέρος του κειμένου είναι καλυμμένο, αυτό πρέπει να καταγράφεται και όχι να συμπληρώνεται σιωπηρά.

Ιατρικά έγγραφα και κλινικοί όροι

Μια ιατρική μετάφραση μπορεί να περιλαμβάνει διάγνωση, ιατρική γνωμάτευση, εξιτήριο, αποτέλεσμα εργαστηριακής εξέτασης, έκθεση χειρουργικής επέμβασης, συνταγή, αρχείο εμβολιασμών και πλάνο θεραπείας. Τα βεγγαλικά κείμενα συχνά αναμειγνύουν αγγλικούς ιατρικούς όρους με τοπικές επεξηγήσεις.

Η δόση, η μονάδα μέτρησης, η πλευρά του σώματος, η ημερομηνία και το αποτέλεσμα της εξέτασης ελέγχονται ιδιαίτερα. Μια δυσανάγνωστη χειρόγραφη σημείωση πρέπει να διευκρινίζεται με αντίγραφο υψηλής ποιότητας ή με πρόσθετη πηγή.

Τραπεζικά, εργασιακά έγγραφα και έγγραφα εισοδήματος

Ένα τραπεζικό απόσπασμα, μια βεβαίωση αποδοχών, μια επιστολή εργοδότη, ένα φορολογικό έγγραφο, μια απόδειξη εμβάσματος και μια δήλωση χορηγού χρησιμοποιούνται συχνά για να αποδειχθεί η οικονομική αξιοπιστία ενός αιτούντος βίζα. Κατά τη μετάφραση αφήνουμε αμετάβλητους τους αριθμούς λογαριασμών, τα ποσά και το νόμισμα και αποδίδουμε με ακρίβεια την επεξήγηση της περιόδου και του υπολοίπου.

Σε μια επιστολή εργοδότη η θέση, η ημερομηνία έναρξης, ο μισθός, η διάρκεια της σύμβασης και η νόμιμη επωνυμία του εργοδότη πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους.

Ηλεκτρονικά έγγραφα, κωδικοί QR και online επαλήθευση

Στα κρατικά συστήματα του Μπαγκλαντές πολλά έγγραφα επαληθεύονται online: η εγγραφή γέννησης, οι υπηρεσίες NID, η αίτηση για e-Passport, το πιστοποιητικό αστυνομίας, το επικυρωμένο αντίγραφο του RJSC και η επικύρωση από το Υπουργείο Εξωτερικών. Ένας κωδικός QR ή ένας αριθμός επαλήθευσης δεν «αλλάζει» στο πλαίσιο της μετάφρασης - παραμένει το αναγνωριστικό του εγγράφου.

Όταν μεταφράζεται ένα στιγμιότυπο οθόνης, είναι προτιμότερο να υπάρχει και το επίσημο PDF ή το ληφθέν έγγραφο, γιατί ένα προσωρινό μήνυμα της διεπαφής και ένα επίσημο πιστοποιητικό είναι διαφορετικά πράγματα.

Σε ένα ηλεκτρονικό έγγραφο ελέγχουμε κάθε σελίδα του αρχείου, τα οπτικά σημάδια της ψηφιακής υπογραφής, την ημερομηνία έκδοσης και τις οδηγίες επαλήθευσης. Δεν αρκεί να στείλετε μόνο φωτογραφία του κωδικού QR: ο κωδικός μπορεί να συνδέεται με συγκεκριμένη εγγραφή του εγγράφου, αλλά η μετάφραση χρειάζεται και το πλήρες κείμενο και την οπτική διάταξη.

Apostille, επικύρωση από το Υπουργείο Εξωτερικών και νομιμοποίηση

Το Μπαγκλαντές έχει εισαγάγει σύστημα ηλεκτρονικής Apostille και επικύρωσης εγγράφων. Η πρακτική διαδικασία εξαρτάται από το είδος του εγγράφου, τον φορέα έκδοσης και τη χώρα παραλαβής. Σε ορισμένες περιπτώσεις το έγγραφο πρέπει πρώτα να βεβαιωθεί από τον αρμόδιο τοπικό φορέα και στη συνέχεια να διεκπεραιωθεί στο σύστημα του Υπουργείου Εξωτερικών.

Πριν από τη μετάφραση πρέπει να διευκρινιστεί αν η Apostille ή η επικύρωση τίθεται στο πρωτότυπο, στη μετάφραση ή και στα δύο. Συχνά η πιο σωστή σειρά είναι να ολοκληρωθεί πρώτα η τελική επικύρωση του πρωτοτύπου και μετά να μεταφραστεί ολόκληρος ο φάκελος, μαζί με το κείμενο της Apostille.

Τι σημαίνει η συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία;

Στη Γεωργία, «μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση» σημαίνει στην πράξη ότι ο μεταφραστής υπογράφει τη μετάφραση ενώπιον συμβολαιογράφου και ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής. Η διαδικασία αυτή δεν επιβεβαιώνει τη γνησιότητα του πρωτοτύπου από το Μπαγκλαντές και δεν αντικαθιστά την Apostille ή την προξενική επικύρωση.

Γι' αυτό πρέπει να διακρίνονται εκ των προτέρων τρία ζητήματα: η βεβαίωση της γνησιότητας του πρωτοτύπου, η μετάφραση του κειμένου και η συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή.

Αν ένα έγγραφο ετοιμάζεται από τα γεωργιανά στα βεγγαλικά για υποβολή στο Μπαγκλαντές, ο παραλήπτης μπορεί να απαιτεί γεωργιανή Apostille, προξενική επικύρωση ή μετάφραση συνταγμένη σε συγκεκριμένη γλώσσα. Σε τέτοιες περιπτώσεις χρειαζόμαστε πρώτα το γραπτό κείμενο της απαίτησης και στη συνέχεια καθορίζουμε ποιο φύλλο μεταφράζεται και με ποια σειρά γίνεται η επικύρωση.

Έλεγχος ονομάτων, διευθύνσεων και μεταγραφής

Στα βεγγαλικά ονόματα ο ίδιος ήχος μπορεί να γράφεται στα αγγλικά με διάφορους τρόπους. Τα Mohammad/Mohammed, Hossain/Hussein, Rahman/Rehman και παρόμοιες παραλλαγές δεν είναι ελεύθερη επιλογή που «διορθώνεται» στη μετάφραση. Στην επίσημη γεωργιανή μορφή τα συγκρίνουμε με την εγγραφή του διαβατηρίου.

Στις διευθύνσεις τα Division, District, Upazila, Thana, Union, Ward και Village δηλώνουν διαφορετικά διοικητικά επίπεδα. Η παράλειψη ή η σύγχυσή τους αλλάζει την τοποθεσία του εγγράφου.

Πρακτικός κατάλογος ελέγχου ποιότητας

Πώς παραγγέλνω μετάφραση βεγγαλικών;

Χρόνος παράδοσης και πώς καθορίζεται η τιμή

Η τιμή δεν εξαρτάται μόνο από τον αριθμό των σελίδων αλλά και από την πυκνότητα του κειμένου, την ποιότητα της γραφής, τις χειρόγραφες σημειώσεις, τους πίνακες, τις σφραγίδες και την ανάγκη συμβολαιογραφικής επικύρωσης. Μια μονοσέλιδη κάρτα NID και ένα πυκνό μονοσέλιδο φύλλο βαθμολογίας δεν είναι ο ίδιος όγκος εργασίας.

Η ακριβής τιμή και ο χρόνος παράδοσης καθορίζονται αφού δούμε το έγγραφο. Για επείγουσες παραγγελίες ελέγχεται εκ των προτέρων και η διαθεσιμότητα του μεταφραστή και του συμβολαιογράφου.

Μετάφραση βεγγαλικών στην Τιφλίδα και online

Ένα έγγραφο μπορεί να αξιολογηθεί εξ αποστάσεως. Στην Τιφλίδα το γραφείο βρίσκεται στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118. Από άλλη πόλη ή χώρα μπορείτε να στείλετε σάρωση, να λάβετε προκαταρκτική αξιολόγηση και να συμφωνήσετε πώς θα παραδοθεί η τελική φυσική μορφή.

Για αποστολή online προτιμάται PDF ή σωστά τραβηγμένη φωτογραφία από κάμερα. Μια εικόνα συμπιεσμένη στο WhatsApp μπορεί να αλλοιώσει τους μικρούς χαρακτήρες বাংলা και τις λεπτομέρειες της σφραγίδας, γι' αυτό, αν χρειάζεται, πρέπει να σταλεί το αρχικό αρχείο.

Επίσημες πηγές και συστήματα επαλήθευσης

Οι παρακάτω σύνδεσμοι χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του είδους του εγγράφου και του επίσημου συστήματος. Δεν αντικαθιστούν τον γραπτό έλεγχο της απαίτησης της υπηρεσίας παραλαβής.

Για τα έγγραφα του Μπαγκλαντές χρειάζεται συχνά μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης, μετάφραση πτυχίου ή μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης.

Συχνές ερωτήσεις