Μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης και Εντύπου 100

Το TARGMANEBI μεταφράζει το Έντυπο 100 και άλλες ιατρικές βεβαιώσεις στα αγγλικά, τα γερμανικά, τα τουρκικά, τα ρωσικά, τα πολωνικά, τα εβραϊκά, τα ιταλικά, τα γαλλικά και σε άλλες γλώσσες, αλλά και αντίστροφα - μια βεβαίωση που εκδόθηκε στο εξωτερικό στα γεωργιανά. Η μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα, με υποχρεωτικό έλεγχο από επιμελητή.

Σε αυτή τη σελίδα εξηγούμε τι περιέχει το Έντυπο 100 και πού βρίσκονται οι κίνδυνοι στη μετάφρασή του, πώς αποκρυπτογραφούμε το χειρόγραφο ενός ιατρού, πώς μεταφέρεται ο κωδικός ICD-10 και ποια επικύρωση χρειάζεστε για κλινική, εργοδότη ή πρεσβεία.

Τι περιέχει το Έντυπο 100 και γιατί η μετάφρασή του είναι δύσκολη

Το Έντυπο 100 είναι τυποποιημένο έντυπο, όμως το περιεχόμενο το γράφει ο ιατρός - συχνά με το χέρι, συχνά με συντομογραφίες και μερικές φορές σε τρεις γλώσσες ταυτόχρονα. Σε μια τυπική βεβαίωση μεταφράζονται τα εξής:

• Στοιχεία του ασθενούς - όνομα, επώνυμο, ημερομηνία γέννησης, προσωπικός αριθμός. Το όνομα γράφεται ακριβώς όπως στο διαβατήριο, ώστε η κλινική ή ο εργοδότης να μπορεί να αντιστοιχίσει τα έγγραφα μεταξύ τους·
• Διάγνωση και κωδικός ICD-10 - η κύρια και οι συνοδές παθήσεις·
• Ιστορικό - η πορεία της νόσου, προηγούμενες επεμβάσεις, αλλεργίες·
• Εξετάσεις που έγιναν - τιμές εξετάσεων, γνωματεύσεις μαγνητικής, αξονικής τομογραφίας και υπερήχου·
• Θεραπεία - φάρμακα, δοσολογίες, σχήμα χορήγησης·
• Συστάσεις - περαιτέρω θεραπεία, περιορισμοί, επανεξέταση·
• Επίσημα στοιχεία - η ονομασία του ιδρύματος, η υπογραφή του ιατρού, η σφραγίδα, η ημερομηνία έκδοσης. Και η σφραγίδα και η υπογραφή σημειώνονται στη μετάφραση.

Μία μόνο βεβαίωση μπορεί να περιέχει λατινική διάγνωση, ρωσικές συντομογραφίες (ОАК, ЭКГ, в/в) και αγγλικούς εργαστηριακούς συμβολισμούς (HGB, ALT, HbA1c). Ο μεταφραστής πρέπει να αποκρυπτογραφήσει και τα τρία επίπεδα, ώστε ο ιατρός που θα παραλάβει τη μετάφραση να μη χάσει ούτε μία λεπτομέρεια.

Άλλες ιατρικές βεβαιώσεις που μεταφράζουμε

Εκτός από το Έντυπο 100, μεταφράζουμε καθημερινά σύντομες ιατρικές βεβαιώσεις που ζητούν διάφοροι οργανισμοί:

• Πιστοποιητικό εμβολιασμού και κάρτα εμβολιασμών - για σχολείο, νηπιαγωγείο ή πανεπιστήμιο στο εξωτερικό·
• Βεβαίωση για αθλητισμό ή κατασκήνωση - για την καταλληλότητα από άποψη υγείας·
• Βεβαίωση εγκυμοσύνης ή τοκετού - για εργοδότη ή ασφαλιστική εταιρεία·
• Βεβαίωση ανικανότητας προς εργασία - για ξένο εργοδότη·
• Ιατρική γνωμάτευση και συνταγή - για τη μεταφορά φαρμάκων μέσω των συνόρων ή τη συνέχιση της θεραπείας στο εξωτερικό·
• Ναρκολογική και ψυχιατρική βεβαίωση - όταν τη ζητά ένας εργοδότης ή μια αρχή.

Η μετάφραση αποτελεσμάτων εξετάσεων, γνωματεύσεων μαγνητικής και αξονικής τομογραφίας, βιοψιών και εξιτηρίων περιγράφεται χωριστά: Μετάφραση ιατρικών εξετάσεων, εργαστηριακών αποτελεσμάτων και εξιτηρίων.

Αποκρυπτογράφηση του χειρογράφου του ιατρού

Ένα χειρόγραφο Έντυπο 100 είναι η πιο δύσκολη περίπτωση. Σε μια τέτοια βεβαίωση δουλεύουμε μέσα από τα συμφραζόμενα: η διάγνωση, το φάρμακο που χορηγήθηκε και η δοσολογία πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους. Αν το χειρόγραφο γράφει «Metformin 500», αλλά η διάγνωση δεν δείχνει διαβήτη, αυτό είναι ήδη ένα σημείο που χρειάζεται διευκρίνιση.

• Μια ασαφής λέξη ή ένας ασαφής αριθμός δεν συμπληρώνεται ποτέ με εικασίες·
• σημειώνουμε ένα τέτοιο σημείο στη μετάφραση: «[δυσανάγνωστο]» ή, σε αγγλική μετάφραση, «[illegible]»·
• σας λέμε ποιο σημείο χρειάζεται διευκρίνιση, ώστε να ρωτήσετε τον ιατρό·
• η πληροφορία που διευκρινίστηκε μπαίνει στη μετάφραση μόνο αφού την επιβεβαιώσει ο ιατρός.

ICD-10 και η ακρίβεια της διάγνωσης

Η Διεθνής Ταξινόμηση Νόσων (ICD-10) είναι μια διεθνής γλώσσα που ιατροί και ασφαλιστικές εταιρείες διαβάζουν με τον ίδιο τρόπο. Στη μετάφραση λειτουργεί ως εξής:

• Ο κωδικός μεταφέρεται αμετάβλητος - I10, E11.9, J45.0 και άλλοι·
• Το κείμενο της διάγνωσης μεταφράζεται με την επίσημη ορολογία της γλώσσας-στόχου - στα αγγλικά με τους όρους του ICD-10 του ΠΟΥ, στα γερμανικά με εκείνους του ICD-10-GM·
• Ο βαθμός, το στάδιο και η εντόπιση μεταφέρονται με ακρίβεια - «βαθμού II», «αριστερά», «χρόνια, σε φάση έξαρσης»·
• Δεν προσθέτουμε κωδικό αν δεν είναι γραμμένος στο πρωτότυπο. Η κωδικοποίηση της διάγνωσης είναι αρμοδιότητα του ιατρού. Αν η κλινική ζητά κωδικό, ζητήστε από τον ιατρό να τον γράψει στη βεβαίωση.

Δεν αλλάζουμε ούτε μετατρέπουμε δοσολογίες και μονάδες (mg, mcg, ml, IU). Το δεκαδικό διαχωριστικό γράφεται σύμφωνα με τον κανόνα της γλώσσας-στόχου - το «0,5 mg» γίνεται «0.5 mg» σε αγγλική μετάφραση - αλλά ο ίδιος ο αριθμός δεν αλλάζει ποτέ. Οι κανόνες ορολογίας αναλυτικά: Ιατρική μετάφραση.

Πού χρησιμοποιείται ένα μεταφρασμένο Έντυπο 100

Θεραπεία στο εξωτερικό

Μια κλινική στην Τουρκία, τη Γερμανία, το Ισραήλ, την Αυστρία ή άλλη χώρα αποφασίζει με βάση το Έντυπο 100 αν θα δεχτεί τον ασθενή και ποιες εξετάσεις θα επαναλάβει. Σε αυτό το στάδιο η μετάφραση προορίζεται για τον ιατρό, οπότε συνήθως αρκεί μια αγγλική μετάφραση επικυρωμένη με τη σφραγίδα του γραφείου, την οποία μπορείτε να στείλετε σε πολλές κλινικές ταυτόχρονα. Λίστα προετοιμασίας: Ποια ιατρικά έγγραφα χρειάζεστε για θεραπεία στην Τουρκία ή τη Γερμανία.

Εργασία και σπουδές

Οι εργοδότες και τα γραφεία εύρεσης εργασίας ζητούν το Έντυπο 100 για να επιβεβαιώσουν την κατάσταση υγείας - για παράδειγμα, ότι ο υποψήφιος δεν έχει φυματίωση ή άλλη λοιμώδη νόσο. Στα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα, για παράδειγμα όταν αναγνωρίζεται ένα πτυχίο νοσηλευτικής, η αρμόδια αρχή ζητά επίσης πιστοποιητικό υγείας. Αναλυτικά: Μετάφραση Εντύπου 100 για βίζα εργασίας.

Βίζα και επίσημη διαδικασία

Για ιατρική βίζα, για αποζημίωση από ασφαλιστική εταιρεία ή για μια κρατική αρχή απαιτείται συνήθως μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, και σε ορισμένες περιπτώσεις και Apostille. Την ακριβή απαίτηση την ορίζει η επίσημη λίστα δικαιολογητικών της πρεσβείας ή της αρχής.

Τι να ελέγξετε στη βεβαίωση πριν από τη μετάφραση

Ο μεταφραστής μεταφράζει τη βεβαίωση ακριβώς όπως είναι γραμμένη - χωρίς να προσθέτει και χωρίς να διορθώνει τίποτα. Έτσι, ένα λάθος που υπάρχει στο πρωτότυπο θα περάσει και στη μετάφραση. Πριν μας στείλετε τη βεβαίωση για μετάφραση, αφιερώστε πέντε λεπτά για να την ελέγξετε:

• Όνομα και ημερομηνία γέννησης - συμφωνούν με το διαβατήριο; Ένα λάθος σε ένα γράμμα στη βεβαίωση σημαίνει ότι ο παραλήπτης δεν θα μπορεί να αντιστοιχίσει το έγγραφο με τα άλλα σας χαρτιά·
• Ημερομηνία έκδοσης - πολλοί εργοδότες και αρχές ζητούν βεβαίωση που εκδόθηκε μέσα στους τελευταίους 1-3 μήνες. Η μετάφραση δεν μπορεί να ανανεώσει μια παλιά βεβαίωση·
• Σφραγίδα και υπογραφή - η βεβαίωση πρέπει να είναι επικυρωμένη με τη σφραγίδα του ιδρύματος και την υπογραφή του ιατρού·
• Ζητούμενες εξετάσεις - αν ο εργοδότης ζήτησε ακτινογραφία θώρακα ή συγκεκριμένη εξέταση, ελέγξτε αν έχει καταγραφεί το αποτέλεσμά της·
• Κωδικός ICD-10 - αν η κλινική ή η ασφαλιστική εταιρεία ζητά τον κωδικό, πρέπει να τον γράψει ο ιατρός στη βεβαίωση.

Αν κατά τη μετάφραση εντοπίσουμε κάποιο λάθος - για παράδειγμα, το όνομα είναι γραμμένο διαφορετικά από το διαβατήριο - σας ενημερώνουμε μόλις ξεκινήσει η μετάφραση, ώστε να προλάβετε να διορθωθεί η βεβαίωση.

Επικύρωση από το γραφείο ή συμβολαιογραφική επικύρωση;

• Κλινική, ιατρός, δεύτερη γνώμη - μετάφραση επικυρωμένη με τη σφραγίδα του γραφείου και την υπογραφή του μεταφραστή·
• Πρεσβεία, αρχή, δικαστήριο, ορισμένοι εργοδότες - μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση: ο μεταφραστής υπογράφει ενώπιον του συμβολαιογράφου και ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει ότι η υπογραφή είναι γνήσια·
• Δεν γνωρίζετε - ξεκινήστε με την επικύρωση από το γραφείο. Αν αργότερα χρειαστείτε τη συμβολαιογραφική μορφή, η ίδια μετάφραση επικυρώνεται από συμβολαιογράφο και δεν θα χρειαστεί να μεταφραστεί ξανά.

Στις απαιτήσεις ενός παραλήπτη, το «notarized» ή το «sworn» σημαίνει συμβολαιογραφική επικύρωση, ενώ για μια «certified translation» συχνά αρκεί και η επικύρωση από το γραφείο. Αν έχετε αμφιβολίες, στείλτε μας τη λίστα δικαιολογητικών και θα σας πούμε.

Χρόνος παράδοσης και εμπιστευτικότητα

Η μετάφραση του Εντύπου 100 και μιας ιατρικής βεβαίωσης είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα, μαζί με τη συμβολαιογραφική επικύρωση.

Η διάγνωση ανήκει στην ειδική κατηγορία προσωπικών δεδομένων. Το έγγραφο το βλέπουν μόνο ο μεταφραστής και ο επιμελητής που εργάζονται στην παραγγελία, το περιεχόμενο δεν ανεβαίνει σε συστήματα τεχνητής νοημοσύνης και το αρχείο εργασίας φυλάσσεται έως έναν μήνα το πολύ. Αναλυτικά: Πολιτική απορρήτου.

Πώς να παραγγείλετε

Συχνές ερωτήσεις

Σχετικές σελίδες