Μετάφραση πτυχίου με συμβολαιογραφική επικύρωση

Η μετάφραση πτυχίου είναι μία από τις σημαντικότερες υπηρεσίες για όποιον σχεδιάζει να σπουδάσει ή να εργαστεί στο εξωτερικό, να αναγνωρίσει έναν τίτλο σπουδών, να προετοιμάσει αίτηση βίζας ή να καταθέσει αποδεικτικό εκπαίδευσης σε επίσημη αρχή. Το πτυχίο βεβαιώνει την εκπαίδευσή σας, τον ακαδημαϊκό τίτλο, την ειδίκευση και τα προσόντα σας, γι' αυτό πρέπει να μεταφράζεται με ακρίβεια, σε σαφή μορφή και σύμφωνα με τις επίσημες απαιτήσεις.

Κατά τη μετάφραση ενός πτυχίου δεν μετρά μόνο η μεταφορά του κειμένου από μια γλώσσα σε άλλη, αλλά και η σωστή απόδοση κάθε λεπτομέρειας: όνομα και επώνυμο, ονομασία του ιδρύματος, ειδίκευση, τίτλος σπουδών, αριθμός πτυχίου, ημερομηνία έκδοσης, ακαδημαϊκός τίτλος, σφραγίδες, υπογραφές και τα μαθήματα ή οι βαθμοί που αναγράφονται στο παράρτημα. Αν κάποια λεπτομέρεια μεταφραστεί λάθος, το πανεπιστήμιο, ο εργοδότης ή η δημόσια αρχή που παραλαμβάνει το έγγραφο μπορεί να το επιστρέψει.

Πότε χρειάζεστε μετάφραση πτυχίου;

Η μετάφραση πτυχίου χρειάζεται συνήθως όταν ένα αποδεικτικό εκπαίδευσης πρέπει να κατατεθεί στο εξωτερικό. Μπορεί να πρόκειται για εισαγωγή σε πανεπιστήμιο, αίτηση για μεταπτυχιακό ή διδακτορικό, πρόγραμμα υποτροφιών, βίζα εργασίας, επαγγελματική άδεια, αναγνώριση τίτλου σπουδών, κατάθεση σε πρεσβεία ή απαίτηση ξένου εργοδότη.

Διαφορετικές χώρες και φορείς έχουν διαφορετικές απαιτήσεις. Σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί η μετάφραση του πτυχίου, άλλοτε χρειάζεται μετάφραση πτυχίου με συμβολαιογραφική επικύρωση και άλλοτε είναι υποχρεωτική και η Apostille ή η μετάφραση του παραρτήματος διπλώματος. Γι' αυτό είναι σημαντικό να μάθετε εκ των προτέρων ποια μορφή απαιτεί ο παραλήπτης.

• για συνέχιση σπουδών στο εξωτερικό·
• για εισαγωγή σε πανεπιστήμιο ή κολέγιο·
• για αίτηση σε μεταπτυχιακό ή διδακτορικό πρόγραμμα·
• για πρόγραμμα υποτροφιών·
• για βίζα εργασίας ή πρόσληψη·
• για αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων·
• για κατάθεση σε πρεσβεία ή προξενείο·
• για αποστολή εγγράφων σε διεθνή οργανισμό·
• για ισοτιμία ή αναγνώριση σπουδών, συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης ξένου πτυχίου στη Γεωργία.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται μαζί με το πτυχίο;

Συχνά η μετάφραση μόνο του πτυχίου δεν αρκεί. Τα πανεπιστήμια, οι πρεσβείες και οι ξένες δημόσιες αρχές ζητούν συχνά το παράρτημα διπλώματος, αναλυτική βαθμολογία, ακαδημαϊκή βεβαίωση, περιγραφή του προγράμματος σπουδών ή άλλο πρόσθετο εκπαιδευτικό έγγραφο. Σε αυτή την περίπτωση είναι καλύτερο να στείλετε ολόκληρο τον φάκελο μαζί, ώστε να λάβετε τη μετάφραση κάθε εγγράφου την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

Το παράρτημα διπλώματος πρέπει να μεταφράζεται με ιδιαίτερη προσοχή, γιατί συχνά περιέχει τη λίστα μαθημάτων, τις πιστωτικές μονάδες, τους βαθμούς, τα έτη σπουδών και τον ακαδημαϊκό φόρτο. Η μεταφορά αυτών των στοιχείων χωρίς λάθη είναι σημαντική, γιατί το πανεπιστήμιο ή ο φορέας αξιολόγησης παίρνει την απόφασή του ακριβώς με βάση αυτές τις πληροφορίες.

• πτυχίο·
• παράρτημα διπλώματος·
• αναλυτική βαθμολογία·
• ακαδημαϊκή βεβαίωση·
• βεβαίωση φοιτητικής ιδιότητας·
• ύλη μαθημάτων ή πρόγραμμα σπουδών·
• πιστοποιητικό·
• έγγραφο που βεβαιώνει επαγγελματικά προσόντα·
• άλλο επίσημο έγγραφο που εκδόθηκε από πανεπιστήμιο ή σχολείο.

Ακριβής μετάφραση ακαδημαϊκών τίτλων

Ο ακαδημαϊκός τίτλος είναι το πιο ευαίσθητο πεδίο ενός πτυχίου. Το γεωργιανό "bakalavri" μεταφράζεται στα αγγλικά ως Bachelor, το "magistri" ως Master, το "doktori" ως Doctor ή PhD, αλλά στο πτυχίο ο τίτλος γράφεται πάντα μαζί με το γνωστικό αντικείμενο: το "biznesis administrirebis bakalavri" είναι Bachelor of Business Administration, το "ganatlebis magistri" είναι Master of Education. Αν το πανεπιστήμιο έχει επίσημη αγγλική ονομασία του τίτλου και αυτή αναγράφεται στο παράρτημα διπλώματος, χρησιμοποιούμε ακριβώς αυτή τη μορφή στη μετάφραση, ώστε το πτυχίο και το παράρτημα να συμφωνούν λέξη προς λέξη.

Ο μεταφραστής ούτε αναβαθμίζει ούτε υποβαθμίζει τον τίτλο. Η μετάφραση αποδίδει ό,τι γράφει το έγγραφο, ενώ την ισοτιμία την καθορίζει ο φορέας αναγνώρισης: στη Γεωργία το Εθνικό Κέντρο Ανάπτυξης της Ποιότητας της Εκπαίδευσης (NCEQE), στο εξωτερικό το κέντρο ENIC-NARIC της χώρας παραλαβής ή το πανεπιστήμιο. Αν η μετάφραση γράφει "Master's Degree" εκεί όπου το πρωτότυπο γράφει κάτι άλλο, αυτό αποτελεί λόγο επιστροφής του εγγράφου.

Τα σοβιετικά πενταετή διπλώματα απαιτούν ξεχωριστή γνώση. Ένα σοβιετικό ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης δεν απένειμε ακαδημαϊκό τίτλο - το δίπλωμα ανέγραφε ειδικότητα, για παράδειγμα "инженер-механик" ή "историк, преподаватель истории", συχνά στα ρωσικά ή στα γεωργιανά και ρωσικά. Ένα τέτοιο έγγραφο μεταφράζεται ως Diploma με ειδικότητα Mechanical Engineer και όχι ως Master of Engineering. Η αντιστοίχιση με ακαδημαϊκό τίτλο ορίζεται από τον νόμο: σύμφωνα με την παράγραφο 8 του άρθρου 89 του Νόμου της Γεωργίας «Περί Ανώτατης Εκπαίδευσης», ένα δίπλωμα που εκδόθηκε μετά την ολοκλήρωση προγράμματος ενός κύκλου πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 εξομοιώνεται με μεταπτυχιακό δίπλωμα, ενώ σύμφωνα με την παράγραφο 9 ο τίτλος του Υποψήφιου Διδάκτορα Επιστημών (кандидат наук) που αποκτήθηκε πριν από την έναρξη ισχύος του Νόμου εξομοιώνεται με τον ακαδημαϊκό τίτλο του Διδάκτορα.

• "с отличием" ή "tsarchinebit" (το λεγόμενο κόκκινο δίπλωμα) - Diploma with Honours·
• η πενταβάθμια κλίμακα βαθμολογίας ("отлично", "хорошо", "удовлетворительно") - Excellent, Good, Satisfactory, με διατήρηση του αριθμητικού βαθμού·
• "зачтено" - Pass, χωρίς μετατροπή σε βαθμό·
• "кандидат наук" - Candidate of Sciences και όχι PhD·
• η ονομασία του ιδρύματος - όπως ήταν την ημέρα της έκδοσης, ανεξάρτητα από τυχόν μεταγενέστερη αλλαγή ονομασίας.

Μετάφραση βεβαιώσεων φοιτητικής ιδιότητας, συστατικών επιστολών και επιστολών κινήτρων

Μια αίτηση σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού σπάνια αποτελείται μόνο από το πτυχίο. Ο τυπικός φάκελος περιλαμβάνει βιογραφικό σημείωμα, βεβαίωση φοιτητικής ιδιότητας, μία ή δύο συστατικές επιστολές και επιστολή κινήτρων. Το TARGMANEBI χειρίζεται αυτόν τον φάκελο ως μία παραγγελία: ενιαία ορολογία σε όλα τα έγγραφα και ένας χρόνος παράδοσης - την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

Η ενιαία ορολογία έχει πρακτική σημασία. Αν η σχολή γράφεται με έναν τρόπο στο βιογραφικό, με άλλον στη βεβαίωση φοιτητικής ιδιότητας και με τρίτο στη συστατική επιστολή, η επιτροπή εισαγωγής αρχίζει να αναρωτιέται αν πρόκειται για το ίδιο πρόγραμμα. Γι' αυτό γράφουμε τις ονομασίες του πανεπιστημίου, της σχολής, του προγράμματος και του τίτλου με τον ίδιο τρόπο σε κάθε έγγραφο, σύμφωνα με τη μετάφραση του πτυχίου.

• Βεβαίωση φοιτητικής ιδιότητας - η βεβαίωση έχει ημερομηνία έκδοσης και οι πρεσβείες και τα πανεπιστήμια ζητούν συχνά πρόσφατη βεβαίωση. Πριν από τη μετάφραση, ελέγξτε πόσο πρόσφατη βεβαίωση δέχεται ο παραλήπτης·
• Συστατική επιστολή - μια γεωργιανή επιστολή υπογεγραμμένη από καθηγητή ή εργοδότη μεταφράζεται με σημείωση της υπογραφής και της σφραγίδας. Αν το πανεπιστήμιο δέχεται την επιστολή μόνο από τον συντάκτη της, ο συντάκτης ανεβάζει ο ίδιος τη μετάφραση στην πύλη·
• Επιστολή κινήτρων - μεταφράζουμε ένα κείμενο γραμμένο στα γεωργιανά διατηρώντας τα επιχειρήματα και το ύφος σας, χωρίς να προσθέτουμε νέα στοιχεία. Αν το πρόγραμμα ορίζει όριο λέξεων, αναφέρετέ το κατά την παραγγελία·
• Βιογραφικό σημείωμα - διατηρούμε τη δομή σας και, αν το πρόγραμμα ζητά τη μορφή Europass, διαμορφώνουμε τη μετάφραση στα πεδία της.

Δεν χρειάζεται κάθε έγγραφο του φακέλου την ίδια μορφή. Το πτυχίο, το παράρτημα και η βεβαίωση φοιτητικής ιδιότητας χρειάζονται συχνά συμβολαιογραφική επικύρωση, ενώ το βιογραφικό και η επιστολή κινήτρων αποστέλλονται κατά κανόνα ως απλή μετάφραση. Περιττή επικύρωση σημαίνει περιττό βήμα, γι' αυτό πείτε μας κατά την παραγγελία τι ζητά η πύλη υποβολής αιτήσεων. Πλήρης λίστα: πώς προετοιμάζετε έγγραφα για εισαγωγή σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζουμε πτυχία;

Το TARGMANEBI μεταφράζει πτυχία από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Οι πιο ζητούμενες είναι οι μεταφράσεις πτυχίων στα αγγλικά, γερμανικά, ρωσικά, ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά, τουρκικά, ελληνικά, ουκρανικά, πολωνικά, τσεχικά, αραβικά, κινέζικα και σε άλλες γλώσσες.

Αν χρειάζεστε το πτυχίο για πανεπιστήμιο στη Γερμανία, μπορεί να απαιτείται γερμανική ή αγγλική μετάφραση. Για σπουδές ή οικογενειακά ζητήματα στην Ιταλία ζητείται συχνά ιταλική μετάφραση. Για τις ΗΠΑ, τον Καναδά ή το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιείται συνηθέστερα αγγλική μετάφραση. Η συγκεκριμένη γλώσσα πρέπει πάντα να αντιστοιχεί στην απαίτηση του φορέα παραλαβής.

Στα εκπαιδευτικά έγγραφα δυσκολία προκαλεί συχνά η καταγραφή του ονόματος και του επωνύμου, γιατί κάθε γλώσσα έχει τους δικούς της κανόνες. Για παράδειγμα, η σελίδα του διερμηνέα ουγγρικών περιγράφει το ζήτημα της σειράς ονόματος και επωνύμου, η σελίδα του διερμηνέα λιθουανικών τη μορφή των ξένων επωνύμων και η σελίδα του διερμηνέα ρουμανικών τις ιδιαιτερότητες σύνταξης των εκπαιδευτικών και ληξιαρχικών εγγράφων.

Χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση το πτυχίο;

Η συμβολαιογραφική επικύρωση πτυχίου χρειάζεται συχνά όταν το έγγραφο πρέπει να κατατεθεί στο εξωτερικό. Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση βεβαιώνει την επίσημη μορφή της μετάφρασης και σε πολλές περιπτώσεις είναι υποχρεωτική για πανεπιστήμιο, πρεσβεία, εργοδότη ή δημόσια αρχή.

Η συμβολαιογραφική επικύρωση είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν το πτυχίο χρησιμοποιείται σε νομική ή διοικητική διαδικασία: αναγνώριση σπουδών, πιστοποίηση επαγγελματικών προσόντων, απόκτηση άδειας, βίζα εργασίας ή απασχόληση στο εξωτερικό. Σε τέτοιες περιπτώσεις μια απλή μετάφραση μπορεί να μην αρκεί. Αναλυτικά η διαφορά: απλή μετάφραση πτυχίου και μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Η ομάδα μας δίνει προσοχή στη μορφή του πτυχίου, στη σωστή μεταγραφή ονομάτων και επωνύμων, στην ακριβή απόδοση της ονομασίας του ιδρύματος, στη σωστή χρήση των ακαδημαϊκών όρων και στην πλήρη αποτύπωση κάθε επίσημης εγγραφής του εγγράφου.

Χρειάζεται σφραγίδα της Χάγης (Apostille) το πτυχίο;

Η σφραγίδα της Χάγης (Apostille) είναι μια μορφή επικύρωσης για τη διεθνή χρήση ενός εγγράφου. Στην περίπτωση του πτυχίου, το αν χρειάζεται Apostille εξαρτάται από τη χώρα όπου πρέπει να καταθέσετε το έγγραφο. Άλλοτε η Apostille χρειάζεται στο πρωτότυπο πτυχίο, άλλοτε σε αντίγραφο του πτυχίου, άλλοτε στη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί μόνο η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Αν χρειάζεστε το πτυχίο για πανεπιστήμιο, πρεσβεία ή αναγνώριση σπουδών, ελέγξτε οπωσδήποτε τις απαιτήσεις τους. Αν έχετε λίστα απαιτήσεων, μπορείτε να μας τη στείλετε και θα σας βοηθήσουμε να διαπιστώσετε αν το πτυχίο χρειάζεται Apostille, συμβολαιογραφική επικύρωση ή και μετάφραση του παραρτήματος διπλώματος.

Apostille σε εκπαιδευτικά έγγραφα

Στη Γεωργία την Apostille θέτουν διάφορες αρχές, ανάλογα με το είδος του εγγράφου. Για πτυχίο, παράρτημα διπλώματος, σχολικό απολυτήριο και αναλυτική βαθμολογία, αρμόδια αρχή για την Apostille είναι το Εθνικό Κέντρο Ανάπτυξης της Ποιότητας της Εκπαίδευσης (NCEQE). Την αίτηση την υποβάλλετε στον Οίκο Δικαιοσύνης (Public Service Hall), ο οποίος όμως δεν ελέγχει ο ίδιος το εκπαιδευτικό έγγραφο: η αίτηση αποστέλλεται ηλεκτρονικά στο Κέντρο, το οποίο ελέγχει τη γνησιότητα του εγγράφου και αποφασίζει για την Apostille.

Κατά τον έλεγχο γνησιότητας το Κέντρο βεβαιώνει ότι το έγγραφο εκδόθηκε από εξουσιοδοτημένο ίδρυμα και στο πρόσωπο που αναφέρεται σε αυτό. Γι' αυτό η Apostille σε εκπαιδευτικό έγγραφο δεν γίνεται την ίδια ημέρα. Ο έλεγχος ενός διπλώματος της σοβιετικής περιόδου ή ενός ιδρύματος που έχει καταργηθεί μπορεί να διαρκέσει περισσότερο - σε τέτοια περίπτωση προγραμματίστε την Apostille μερικές εβδομάδες πριν από την προθεσμία σας.

• Apostille στο πτυχίο - τίθεται στο πρωτότυπο εκπαιδευτικό έγγραφο αφού το Κέντρο ελέγξει τη γνησιότητά του·
• Apostille στη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση - την Apostille σε συμβολαιογραφική πράξη τη θέτει ο Οργανισμός Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών (Public Service Development Agency). Βεβαιώνει την υπογραφή και τη σφραγίδα του συμβολαιογράφου, όχι τη γνησιότητα του πτυχίου.

Η σωστή σειρά είναι συνήθως: πρώτα η Apostille στο πρωτότυπο, στη συνέχεια η μετάφραση, στην οποία μεταφράζεται και το κείμενο της Apostille, και τέλος η συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν μεταφράσετε πρώτα το πτυχίο και προσθέσετε την Apostille αργότερα, η Apostille δεν θα εμφανίζεται στη μετάφραση και θα χρειαστεί να ετοιμαστεί ξανά η μετάφραση. Ορισμένες χώρες απαιτούν και τις δύο Apostille - στο πτυχίο και στη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση - γι' αυτό ελέγξτε τις απαιτήσεις του παραλήπτη πριν από την παραγγελία. Για λεπτομέρειες, δείτε τη σελίδα για την Apostille και τον οδηγό πώς θα πάρετε Apostille σε πτυχίο και αναλυτική βαθμολογία.

Μετάφραση πτυχίου για τη Γερμανία, την Ιταλία, τις ΗΠΑ και άλλες χώρες

Η μετάφραση πτυχίου συνδέεται συχνά με συγκεκριμένη χώρα. Για παράδειγμα, για σπουδές ή αναγνώριση προσόντων στη Γερμανία τα έγγραφα πρέπει να προετοιμάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πανεπιστημίου ή της αρμόδιας αρχής. Για σπουδές, οικογενειακή επανένωση ή διαμονή στην Ιταλία μπορεί να χρειαστεί ιταλική μετάφραση του πτυχίου. Για τις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιείται συχνά αγγλική μετάφραση, ενώ για την Πολωνία, την Τσεχία, την Τουρκία ή άλλες χώρες οι απαιτήσεις μπορεί να διαφέρουν.

Γι' αυτό, όταν παραγγέλνετε μετάφραση πτυχίου, είναι καλύτερο να αναφέρετε όχι μόνο τη γλώσσα αλλά και πού πρέπει να καταθέσετε το έγγραφο. Αυτό μας βοηθά να καθορίσουμε σωστά αν θα χρειαστείτε συμβολαιογραφική επικύρωση, μετάφραση του παραρτήματος, συμβουλές για την Apostille ή άλλο πρόσθετο βήμα.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση πτυχίου;

Μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση πτυχίου online ή στο γραφείο. Μπορείτε να μας στείλετε φωτογραφία ή σάρωση του πτυχίου και του παραρτήματος στο WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας στον ιστότοπο. Μόλις λάβουμε τα έγγραφα, ελέγχουμε τον όγκο, τη γλώσσα και το αν χρειάζεται επικύρωση. Η μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

• στείλτε μας φωτογραφία ή σάρωση του πτυχίου·
• αν έχετε παράρτημα ή αναλυτική βαθμολογία, στείλτε τα κι αυτά·
• αναφέρετε τη γλώσσα-στόχο·
• πείτε μας σε ποια χώρα ή σε ποιον φορέα πρέπει να καταθέσετε το έγγραφο·
• αναφέρετε αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση·
• αν έχετε προθεσμία, ενημερώστε μας εκ των προτέρων·
• λάβετε τη μετάφραση την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

Για μια επίσημη μετάφραση είναι σημαντικό κάθε μέρος του εγγράφου να διαβάζεται καθαρά. Αν η σάρωση είναι θολή, η σφραγίδα δεν φαίνεται ή το παράρτημα διπλώματος δεν έχει σταλεί ολόκληρο, μπορεί να χρειαστεί να στείλετε πρόσθετο αρχείο. Αυτό μας βοηθά να αποφύγουμε λάθη και να προετοιμάσουμε τη μετάφραση με ακρίβεια.

Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση πτυχίου;

Η μετάφραση πτυχίου είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Ο ίδιος χρόνος παράδοσης ισχύει για το παράρτημα διπλώματος, την αναλυτική βαθμολογία και τα άλλα εκπαιδευτικά έγγραφα που στέλνετε μαζί με το πτυχίο.

Ο χρόνος που απαιτείται για την Apostille δεν περιλαμβάνεται στον χρόνο παράδοσης της μετάφρασης, επειδή την Apostille τη θέτει δημόσια αρχή. Αν χρειάζεστε το έγγραφο μέχρι συγκεκριμένη προθεσμία, αναφέρετε την ημερομηνία κατά την παραγγελία.

Μετάφραση πτυχίου online

Μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση πτυχίου και online. Αυτό είναι ιδιαίτερα βολικό για φοιτητές, μετανάστες, όσους αναζητούν εργασία και όποιον προετοιμάζει έγγραφα για αποστολή στο εξωτερικό. Απλώς στείλτε μας φωτογραφία ή σάρωση του πτυχίου και του παραρτήματος στο WhatsApp ή με email και θα λάβετε τη μετάφραση την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

Η online παραγγελία δεν μειώνει την ποιότητα. Τα έγγραφα αντιμετωπίζονται με την ίδια ακρίβεια όπως τα αρχεία που φέρνετε στο γραφείο. Όπου χρειάζεται, μπορείτε να λάβετε ηλεκτρονική εκδοχή και, σε περίπτωση συμβολαιογραφικής επικύρωσης, κατόπιν συνεννόησης και έντυπη εκδοχή.

Γιατί να επιλέξετε το TARGMANEBI;

Η μετάφραση πτυχίου απαιτεί καλή γνώση της ακαδημαϊκής ορολογίας, συμμόρφωση με την επίσημη μορφή και ακρίβεια στις λεπτομέρειες. Το TARGMANEBI εργάζεται με εκπαιδευτικά, προσωπικά, νομικά, ιατρικά, τεχνικά και οικονομικά έγγραφα, γι' αυτό καταλαβαίνουμε καλά πόσο σημαντικό είναι να προετοιμάζονται σωστά τα αποδεικτικά εκπαίδευσης.

• εργαζόμαστε σε περισσότερες από 14 γλώσσες·
• παρέχεται συμβολαιογραφική επικύρωση του πτυχίου·
• μεταφράζονται το παράρτημα διπλώματος και η αναλυτική βαθμολογία·
• προσφέρουμε συμβουλές για την Apostille·
• μπορείτε να στείλετε το έγγραφο online·
• προστατεύουμε την εμπιστευτικότητα·
• η μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα·
• εργαζόμαστε στην Τιφλίδα, στο Μπατούμι, στο Κουτάισι και online σε όλη τη Γεωργία.

Κατά την αναγνώριση ενός πτυχίου έχουν σημασία η επίσημη ονομασία του ιδρύματος έκδοσης και το σύστημα βαθμολόγησης. Οι ιδιαιτερότητες των κορεατικών και σλοβακικών εκπαιδευτικών εγγράφων περιγράφονται σε ξεχωριστές σελίδες.

Συχνές ερωτήσεις