🇫🇮 Διερμηνέας φινλανδικών και μετάφραση φινλανδικών

Η Φινλανδία είναι δίγλωσση χώρα και τα επίσημα έγγραφα συχνά περιέχουν σουηδικό κείμενο δίπλα στο φινλανδικό - μερικές φορές στο ίδιο έντυπο. Η DVV εκδίδει πιστοποιητικά μητρώου, η PRH εκδίδει στοιχεία εταιρειών. Πριν από τη μετάφραση πρέπει να διαπιστωθεί ποια γλωσσική εκδοχή είναι η κύρια στο έγγραφο και ποια είναι παράλληλη εγγραφή.

Διερμηνέας φινλανδικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο είναι γραμμένο στα φινλανδικά και θέλετε να το υποβάλετε στα γεωργιανά ή αντίστροφα - όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να ετοιμαστεί για φινλανδική αρχή, πανεπιστήμιο, εργοδότη, τράπεζα, ασφαλιστική εταιρεία ή ιδιωτικό οργανισμό. Η μετάφραση φινλανδικών δεν είναι απλή αντικατάσταση λέξεων. Σε ένα επίσημο κείμενο πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια τα προσωπικά στοιχεία, οι ημερομηνίες, οι εγγραφές μητρώου, οι νομικοί όροι, οι ονομασίες των αρχών και η λειτουργία του εγγράφου.

Οι υποθέσεις που σχετίζονται με τη Φινλανδία αφορούν συχνά διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης και γάμου, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, βεβαίωση τόπου κατοικίας, σύμβαση εργασίας, αποδεικτικό εισοδήματος, φορολογικό έγγραφο, ιατρική γνωμάτευση, πανεπιστημιακό πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία, απόσπασμα εμπορικού μητρώου και αποφάσεις διαφόρων κρατικών υπηρεσιών. Κάθε κατηγορία έχει τη δική της ορολογία και μορφή υποβολής, γι' αυτό πριν ετοιμαστεί η μετάφραση είναι σημαντικό να ξέρουμε πού και για ποιον σκοπό θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο.

Επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης φινλανδικών

Στο TARGMANEBI είναι διαθέσιμες η μετάφραση από τα φινλανδικά στα γεωργιανά και η μετάφραση από τα γεωργιανά στα φινλανδικά. Η υπηρεσία απευθύνεται τόσο σε ιδιώτες όσο και σε εταιρείες, δικηγόρους, εκπαιδευτικά ιδρύματα, κλινικές και οργανισμούς. Το ύφος του κειμένου επιλέγεται ανάλογα με τον σκοπό του εγγράφου: ένα διοικητικό έγγραφο διατηρεί επίσημο τόνο, το ιατρικό υλικό διατηρεί την επαγγελματική ορολογία και ένα επιχειρηματικό κείμενο διατηρεί τη μορφή σαφούς, επαγγελματικής επικοινωνίας.

Δομικά τα φινλανδικά διαφέρουν σημαντικά από τα γεωργιανά και από τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Οι σημασίες αποδίδονται συχνά με καταλήξεις, πτωτικούς τύπους και σύνθετες λέξεις. Μια μακριά φινλανδική λέξη μπορεί να μεταφραστεί στα γεωργιανά με ολόκληρη φράση, ενώ μια γεωργιανή διοικητική διατύπωση μπορεί να απαιτεί στα φινλανδικά περισσότερους προσεκτικά επιλεγμένους όρους. Γι' αυτό σε μια επίσημη μετάφραση το πλαίσιο μετράει περισσότερο από το λεξικό αντίστοιχο μιας μεμονωμένης λέξης.

Χαρακτηριστικά της φινλανδικής γλώσσας που επηρεάζουν τη μετάφραση εγγράφων

Τα φινλανδικά επίσημα κείμενα χρησιμοποιούν συχνά μακριές σύνθετες λέξεις, συντομογραφίες και θεσμικούς όρους. Για παράδειγμα, μία μόνο ονομασία μπορεί να περιγράφει ταυτόχρονα μια υπηρεσία, μια παροχή και μια νομική λειτουργία. Η επιφανειακή διάσπαση ενός τέτοιου όρου στη μετάφραση μερικές φορές αλλάζει το νόημα. Γι' αυτό, στην πρώτη χρήση, είναι σκόπιμο να δίνεται το πλήρες γεωργιανό αντίστοιχο και, αν χρειάζεται, να διατηρείται το φινλανδικό πρωτότυπο σε παρένθεση.

Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα γράμματα ä, ö και å. Σε ονόματα, διευθύνσεις, ονομασίες δήμων και ονομασίες φορέων οι χαρακτήρες αυτοί μπορεί να έχουν νομική σημασία. Η απώλειά τους ή η αντικατάστασή τους με άλλο γράμμα μερικές φορές προκαλεί αναντιστοιχία μεταξύ διαβατηρίου, μητρώου και στοιχείων της αίτησης. Για τα ονόματα προσώπων η μετάφραση πρέπει να βασίζεται στη λατινική εγγραφή του εγγράφου ταυτότητας και όχι μόνο στην προφορά που έχει καθιερωθεί στα γεωργιανά.

Στη Φινλανδία τα επίσημα έγγραφα μπορεί να είναι στα φινλανδικά, στα σουηδικά ή σε δίγλωσση μορφή. Αν μία σελίδα περιέχει και τις δύο γλώσσες, δεν πρέπει να θεωρείται αυτόματα ότι τα κείμενα είναι πλήρως πανομοιότυπα. Επικεφαλίδες, σημειώσεις, σφραγίδες και νομικές παραπομπές μπορεί να διαφέρουν εν μέρει. Γι' αυτό η αξιολόγηση απαιτεί να δούμε ολόκληρη τη σελίδα και να καθορίσουμε ποιο κείμενο πρέπει να μπει στην τελική μετάφραση.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται από τα φινλανδικά και στα φινλανδικά;

Μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση φινλανδικών σχεδόν σε κάθε διοικητικό στάδιο της ζωής: όταν μετακομίζετε, για οικογενειακή επανένωση, απασχόληση, συνέχιση σπουδών, αίτηση για κοινωνικές παροχές, ίδρυση εταιρείας ή χρήση φινλανδικού εγγράφου στη Γεωργία. Οι πιο συνηθισμένες κατηγορίες αναφέρονται παρακάτω, όμως η υπηρεσία δεν περιορίζεται σε αυτόν τον κατάλογο.

Μετάφραση για φινλανδικές κρατικές υπηρεσίες

Το φινλανδικό διοικητικό σύστημα είναι σε μεγάλο βαθμό ψηφιακό, όμως όταν υποβάλλετε ένα αλλοδαπό έγγραφο μπορεί και πάλι να χρειαστείτε μετάφραση, επικύρωση ή επιβεβαίωση νομιμοποίησης. Μια μορφή που γίνεται δεκτή από μία υπηρεσία δεν σημαίνει αυτόματα ότι η ίδια μορφή αρκεί και για άλλη. Για παράδειγμα, ένα συνημμένο σε αίτηση μετανάστευσης, ένα ληξιαρχικό έγγραφο που απαιτείται για το μητρώο πληθυσμού και ένα πτυχίο που υποβάλλεται για αναγνώριση εκπαιδευτικού τίτλου μπορεί να υπόκεινται σε διαφορετικές απαιτήσεις.

Πιστοποιητικά της DVV και αποσπάσματα του Πληροφοριακού Συστήματος Πληθυσμού

Η φινλανδική Υπηρεσία Ψηφιακών Υπηρεσιών και Δεδομένων Πληθυσμού, γνωστή συχνά ως DVV, παρέχει πολλές υπηρεσίες που σχετίζονται με το Πληροφοριακό Σύστημα Πληθυσμού. Τα έγγραφα που προέρχονται από αυτήν μπορεί να είναι πιστοποιητικό προσωπικών στοιχείων, πληροφορίες για τον τόπο κατοικίας, την οικογενειακή κατάσταση, τη συγγένεια, έλεγχος κωλυμάτων γάμου ή άλλη εγγραφή μητρώου. Στη μετάφραση στα γεωργιανά σημασία έχουν όχι μόνο τα κύρια στοιχεία αλλά και το ακριβές είδος του πιστοποιητικού.

Ανάλογα με το πλαίσιο, ο όρος virkatodistus μπορεί να δηλώνει πιστοποιητικό που εκδίδεται από το μητρώο πληθυσμού ή από άλλη εξουσιοδοτημένη πηγή και δείχνει προσωπικά ή οικογενειακά στοιχεία. Η αυτόματη μετάφρασή του μόνο ως «πιστοποιητικό γέννησης» ή «βεβαίωση κατοικίας» είναι λανθασμένη, αν το περιεχόμενο του εγγράφου είναι ευρύτερο. Ο τίτλος, η αρχή έκδοσης, ο σκοπός χρήσης και τα στοιχεία που αναγράφονται καθορίζουν μαζί τη σωστή γεωργιανή διατύπωση.

Οι τρεις γλώσσες της DVV, το έντυπο της ΕΕ και η επαλήθευση με 32 χαρακτήρες

Από την επίσημη αυτοεξυπηρέτηση της DVV τα πιστοποιητικά του Πληροφοριακού Συστήματος Πληθυσμού μπορούν να παραγγελθούν στα φινλανδικά, στα σουηδικά ή στα αγγλικά. Ένα φινλανδικό ή σουηδικό πιστοποιητικό μπορεί επίσης να συνοδεύεται από πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο της ΕΕ σε επίσημη γλώσσα της ΕΕ. Το έντυπο αυτό χρησιμοποιείται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως βοήθημα μετάφρασης και δεν σημαίνει ότι το έγγραφο θα γίνει αυτόματα δεκτό στη Γεωργία χωρίς γεωργιανή μετάφραση ή apostille.

Ένα ηλεκτρονικό πιστοποιητικό της DVV μπορεί να μην περιέχει την υπογραφή του υπαλλήλου που το εξέδωσε. Σύμφωνα με την υπηρεσία, η γνησιότητα ενός τέτοιου εγγράφου μπορεί να επαληθευτεί με το αναγνωριστικό 32 χαρακτήρων στο κάτω μέρος του πιστοποιητικού. Στη μετάφραση ο κωδικός αυτός πρέπει να μεταφέρεται αμετάβλητος· η απώλεια έστω και ενός χαρακτήρα θα υπονόμευε τη δυνατότητα επαλήθευσης.

Το πιστοποιητικό ελέγχου κωλυμάτων γάμου εκδίδεται ηλεκτρονικά και η DVV έχει ξεχωριστή σελίδα επαλήθευσης γι' αυτό. Γι' αυτό για την αξιολόγηση πρέπει να στείλετε το PDF όπως το κατεβάσατε και όχι ένα κομμάτι της οθόνης του κινητού. Το πλήρες αρχείο μάς επιτρέπει να αποδώσουμε σωστά το είδος του εγγράφου, τη γλώσσα, τα ηλεκτρονικά σημάδια, το αναγνωριστικό και κάθε σημείωση.

Μετάφραση εγγράφων για τη Migri και το Enter Finland

Η Φινλανδική Υπηρεσία Μετανάστευσης - Migri - χειρίζεται τις άδειες διαμονής και άλλα μεταναστευτικά θέματα. Μια αίτηση μπορεί να βασίζεται σε εργασία, σπουδές, οικογενειακούς δεσμούς, επιχειρηματικότητα ή άλλη περίσταση. Σε κάθε περίπτωση ο κατάλογος των συνημμένων διαφέρει. Συχνά μεταφράζονται το πιστοποιητικό γάμου ή γέννησης, βεβαίωση εργοδότη, σύμβαση εργασίας, αποδεικτικό εισοδήματος, εκπαιδευτικό έγγραφο, έγγραφο επιμέλειας ή επεξηγηματική επιστολή.

Το υλικό που ανεβαίνει στο Enter Finland πρέπει να είναι σαφές, πλήρες και σωστά ονομασμένο. Αν ένα PDF περιέχει περισσότερες σελίδες, συνιστάται λογική σειρά. Η μετάφραση πρέπει να δείχνει σε ποια σελίδα του πρωτοτύπου αντιστοιχεί ένα κείμενο. Αν ένα έγγραφο έχει apostille, πρόσθετη σφραγίδα ή εγγραφή στην πίσω όψη, η παράλειψη αυτών των τμημάτων μπορεί να προκαλέσει πρόσθετο αίτημα κατά την εξέταση της αίτησης.

Μετάφραση κοινωνικών και ιατρικών εγγράφων για την Kela

Η Kela - ο Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης της Φινλανδίας - ασχολείται με πολλά θέματα στέγασης, οικογένειας, υγείας, απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης. Τα αλλοδαπά έγγραφα μπορεί να αφορούν τη σύνθεση της οικογένειας, τη γέννηση παιδιού, την επιμέλεια, το εισόδημα, την εργασία, τη φοιτητική ιδιότητα, πληροφορίες θεραπείας ή άλλη περίσταση που επηρεάζει το δικαίωμα και το ύψος μιας παροχής.

Σε μια μετάφραση που προορίζεται για την Kela είναι σημαντικό να αναφέρονται με ακρίβεια οι περίοδοι. Για παράδειγμα, η ημερομηνία έναρξης και λήξης της εργασίας, η περίοδος εισοδήματος, ο χρόνος της μετακόμισης ή η διάρκεια της θεραπείας πρέπει να διακρίνονται σαφώς μεταξύ τους. Αν το πρωτότυπο αναφέρει ποσό ή νόμισμα, δεν πρέπει να μετατρέπεται αυθαίρετα· η μετάφραση μεταφέρει το ποσό και το νόμισμα που δίνονται στο πρωτότυπο.

Φορολογικά έγγραφα της Vero και επιχειρηματικό υλικό

Τα έγγραφα που σχετίζονται με τη Φινλανδική Φορολογική Διοίκηση μπορεί να αφορούν ιδιώτη, εργοδότη, αυτοαπασχολούμενο ή εταιρεία. Μεταφράζουμε βεβαιώσεις φορολογικής κατοικίας, αποδεικτικά εισοδήματος, πληροφορίες για φορολογικές οφειλές, αποφάσεις, φορολογικές κάρτες, αποσπάσματα φορολογικών δηλώσεων και άλλα οικονομικά έγγραφα.

Σε τέτοιο υλικό η λανθασμένη ερμηνεία ενός μόνο όρου μπορεί να αλλάξει το νόημα του εγγράφου. Για παράδειγμα, τα ποσά «που βεβαιώθηκαν», «που καταβλήθηκαν», «φορολογητέα», «που παρακρατήθηκαν» και «ανεξόφλητα» είναι διαφορετικές έννοιες. Πρέπει επίσης να διακρίνουμε το ημερολογιακό έτος, το φορολογικό έτος, την περίοδο αναφοράς και την ημερομηνία έναρξης ισχύος μιας συγκεκριμένης απόφασης. Σε ένα επιχειρηματικό έγγραφο ο αριθμός μητρώου επιχείρησης (Business ID), η νομική μορφή και ο εκπρόσωπος της εταιρείας μεταφέρονται με ακρίβεια.

Μετάφραση φινλανδικών εκπαιδευτικών εγγράφων

Όταν συνεχίζετε τις σπουδές σας στη Φινλανδία, εγγράφεστε σε πανεπιστήμιο ή ζητάτε αξιολόγηση αλλοδαπού προσόντος, συχνά χρειάζεται να μεταφράσετε πτυχίο, απολυτήριο σχολείου, αναλυτική βαθμολογία και πρόγραμμα σπουδών. Μόνο ο τίτλος του πτυχίου δεν αρκεί πάντα: ο παραλήπτης μπορεί να χρειάζεται τη διάρκεια σπουδών, τον αριθμό πιστωτικών μονάδων, τον κατάλογο μαθημάτων, το σύστημα βαθμολόγησης, τις ώρες πρακτικής άσκησης και τη νομική σημασία του προσόντος που αποκτήθηκε.

Στις διαδικασίες του Εθνικού Οργανισμού Εκπαίδευσης της Φινλανδίας ή ενός συγκεκριμένου πανεπιστημίου η μορφή της μετάφρασης μπορεί να ορίζεται αυστηρά. Γι' αυτό, όταν στέλνετε ένα εκπαιδευτικό έγγραφο, είναι σκόπιμο να επισυνάψετε τη σελίδα με τις απαιτήσεις ή την επίσημη επιστολή. Έτσι καταλαβαίνουμε αν χρειάζεται πλήρες παράρτημα διπλώματος, μόνο η κύρια σελίδα του πτυχίου, περιγραφή προγράμματος ή πρόσθετη βεβαίωση.

Η άμεση, κατά λέξη μετάφραση των ονομασιών των μαθημάτων δεν μπορεί πάντα να αποδώσει το περιεχόμενο ενός προγράμματος. Για παράδειγμα, η ίδια γεωργιανή ονομασία μπορεί να δηλώνει διαφορετικά ακαδημαϊκά αντικείμενα. Σε τέτοιες περιπτώσεις λαμβάνονται υπόψη το πλαίσιο του προγράμματος, η σχολή, οι πιστωτικές μονάδες και η αντίστοιχη επαγγελματική ορολογία.

Η PRH, το εμπορικό μητρώο και τα φινλανδικά εταιρικά έγγραφα

Το Φινλανδικό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και Καταχώρισης - PRH - και οι υπηρεσίες μητρώου του εμφανίζονται συχνά σε επιχειρηματικά έγγραφα. Ένα απόσπασμα εμπορικού μητρώου μπορεί να περιέχει την επωνυμία της εταιρείας, το Business ID, τη νομική μορφή, την καταστατική διεύθυνση, τον κλάδο δραστηριότητας, τους διευθυντές, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, τα πρόσωπα με δικαίωμα υπογραφής και άλλα καταχωρισμένα στοιχεία.

Όταν μεταφράζεται στα γεωργιανά απόσπασμα φινλανδικής εταιρείας, χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή στις νομικές μορφές. Η φινλανδική Oy, Oyj, toiminimi ή άλλη μορφή πρέπει να αποδίδεται έτσι ώστε ο αναγνώστης να καταλαβαίνει το είδος της εταιρείας, χωρίς να εξισώνεται τεχνητά με γεωργιανή νομική μορφή, αν δεν είναι νομικά ταυτόσημες. Αν χρειάζεται, διατηρείται η αρχική συντομογραφία και προστίθεται εξήγηση.

Μετάφραση φινλανδικών με συμβολαιογραφική επικύρωση, apostille και νομιμοποίηση

Μετάφραση φινλανδικών με συμβολαιογραφική επικύρωση χρειάζεται συχνά όταν ένα έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε επίσημο φορέα, δικαστήριο, τράπεζα, πανεπιστήμιο ή μητρώο. Στη Γεωργία η συμβολαιογραφική επικύρωση συνδέεται συνήθως με τη βεβαίωση της υπογραφής του μεταφραστή. Ωστόσο ο φινλανδικός φορέας παραλαβής μπορεί να απαιτεί διαφορετικό καθεστώς - για παράδειγμα επίσημη ή εξουσιοδοτημένη μετάφραση, apostille ή επικύρωση του εγγράφου σε συγκεκριμένη μορφή.

Η apostille βεβαιώνει την αρμοδιότητα του προσώπου που υπέγραψε ένα δημόσιο έγγραφο ή την επίσημη προέλευση του εγγράφου. Δεν βεβαιώνει την αλήθεια των γεγονότων που αναφέρονται στο έγγραφο ούτε την ποιότητα της μετάφρασης. Αν ένα έγγραφο πηγαίνει από τη Γεωργία στη Φινλανδία, είναι συχνά σημαντικό να ξέρουμε αν η apostille πρέπει να τεθεί στο πρωτότυπο, σε αντίγραφο, σε συμβολαιογραφική πράξη ή σε άλλο έγγραφο. Αν ένα φινλανδικό έγγραφο χρησιμοποιείται στη Γεωργία, πρέπει επίσης να καθοριστεί ποιο φινλανδικό δημόσιο έγγραφο χρειάζεται apostille.

Στην πράξη η ασφαλής προσέγγιση είναι: πρώτα λαμβάνετε τη γραπτή απαίτηση του φορέα παραλαβής· έπειτα διαπιστώνεται αν χρειάζεται apostille· μετά ετοιμάζεται η πλήρης μετάφραση, στην οποία μεταφράζεται, αν χρειάζεται, και η ίδια η apostille. Η λάθος σειρά μπορεί να σημαίνει ότι το έγγραφο θα πρέπει να επεξεργαστεί ξανά.

Φινλανδική εξουσιοδοτημένη μετάφραση και γεωργιανή συμβολαιογραφική επικύρωση

Στη Φινλανδία η authorised translation (εξουσιοδοτημένη μετάφραση) είναι νομικά καθορισμένο καθεστώς. Το μητρώο των εξουσιοδοτημένων μεταφραστών τηρεί ο Εθνικός Οργανισμός Εκπαίδευσης της Φινλανδίας και μια εξουσιοδοτημένη μετάφραση με νομική ισχύ πρέπει να ετοιμάζεται από μεταφραστή που διαθέτει την αντίστοιχη εξουσιοδότηση. Στη Γεωργία η συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή είναι διαφορετική νομική διαδικασία και δεν ισοδυναμεί αυτόματα με το φινλανδικό καθεστώς.

Οι κανόνες της Migri ορίζουν ότι ένα συνημμένο σε γλώσσα άλλη από τα φινλανδικά, τα σουηδικά ή τα αγγλικά πρέπει να μεταφράζεται από εξουσιοδοτημένο μεταφραστή ή από μεταφραστή επίσημα αναγνωρισμένο σε άλλο κράτος-μέλος της ΕΕ. Όταν χρησιμοποιείται μεταφραστής που δεν είναι εξουσιοδοτημένος, η Migri επισημαίνει την ανάγκη νομιμοποίησης της μετάφρασης. Γι' αυτό η απλή απόδοση ενός γεωργιανού εγγράφου στα αγγλικά ή στα φινλανδικά δεν δίνει επαρκή απάντηση - πρέπει να διευκρινιστεί και το καθεστώς της μετάφρασης.

Ο Εθνικός Οργανισμός Εκπαίδευσης της Φινλανδίας εξηγεί επίσης ότι η σφραγίδα δεν είναι υποχρεωτικό γνώρισμα της νομικής ισχύος μιας εξουσιοδοτημένης μετάφρασης. Ουσιώδη είναι η ρήτρα βεβαίωσης και η υπογραφή του μεταφραστή. Αν ο Φινλανδός παραλήπτης ζητά ρητά authorised translation, στείλτε μας το κείμενο της απαίτησης πριν από την παραγγελία, ώστε μια γεωργιανή συμβολαιογραφική μορφή να μην παρουσιαστεί κατά λάθος ως ισοδύναμη μιας φινλανδικής εξουσιοδοτημένης μετάφρασης.

Νομική και ιατρική μετάφραση φινλανδικών

Στα νομικά κείμενα πρέπει να διακρίνουμε το δικαίωμα, την υποχρέωση, την άδεια, την απαγόρευση και την προϋπόθεση ενός μέρους. Η μετάφραση μιας σύμβασης δεν πρέπει να «ωραιοποιείται» ούτε να απλουστεύεται. Οι αριθμοί των άρθρων, τα παραρτήματα, οι παραπομπές και οι ορισμοί πρέπει να παραμένουν στην ίδια λογική με το πρωτότυπο. Σε μια δικαστική ή διοικητική απόφαση σημαντικά είναι επίσης η προθεσμία προσφυγής, η έναρξη ισχύος της απόφασης και η ονομασία του αρμόδιου φορέα.

Σε ένα ιατρικό έγγραφο προσδιορίζονται με ακρίβεια η διάγνωση, το ενόχλημα, η εξέταση που έγινε, η θεραπεία, η ονομασία του φαρμάκου, η δόση, η συχνότητα και η σύσταση του γιατρού. Μια φινλανδική ιατρική συντομογραφία μπορεί να είναι άγνωστη στα καθημερινά γεωργιανά, γι' αυτό η σημασία της ελέγχεται με βάση το πλαίσιο. Αν το πρωτότυπο έχει χειρόγραφο ή δυσανάγνωστο σημείο, ο μεταφραστής δεν πρέπει να το επινοήσει - χρειάζεται πιο καθαρό αντίγραφο ή κατάλληλη σημείωση.

Ονόματα, διευθύνσεις και μεταγραφή

Ένα από τα πιο πρακτικά ζητήματα στη μετάφραση φινλανδικών είναι η συνέπεια των ονομάτων και των διευθύνσεων. Αν το όνομα ενός προσώπου είναι ήδη γραμμένο στο διαβατήριο με λατινικούς χαρακτήρες, το τελικό κείμενο πρέπει να βασίζεται σε αυτή την εγγραφή. Όταν ένα γεωργιανό έγγραφο μεταφράζεται στα φινλανδικά, είναι σκόπιμο να μας στείλετε εκ των προτέρων τη σελίδα του διαβατηρίου, ώστε το όνομα και το επώνυμο να γραφτούν ακριβώς στην ίδια μορφή με το διεθνές έγγραφο.

Δεν μεταφράζεται κάθε στοιχείο μιας διεύθυνσης με τον ίδιο τρόπο. Η ονομασία της οδού μπορεί να παραμείνει στην επίσημη λατινική μορφή της, ενώ το είδος της διεύθυνσης ή η χώρα μεταφράζονται. Ο φινλανδικός ταχυδρομικός κώδικας, ο δήμος και η πόλη διατηρούν τη γραφή τους όπως στο πρωτότυπο. Η συνέπεια σε τέτοιες λεπτομέρειες είναι ιδιαίτερα σημαντική για τραπεζικά, μεταναστευτικά, εργασιακά και φορολογικά έγγραφα.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση φινλανδικών;

Μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση φινλανδικών ερχόμενοι στο γραφείο ή εντελώς εξ αποστάσεως. Στο πρώτο στάδιο αρκεί μια καθαρή φωτογραφία ή ένα PDF του εγγράφου για να καθορίσουμε τον αριθμό των σελίδων, τη δυσκολία του κειμένου, την κατεύθυνση και τη μορφή της επικύρωσης. Για την αξιολόγηση χρειάζεται επίσης να ξέρουμε πού θα υποβάλετε το έγγραφο και μέχρι πότε το χρειάζεστε.

Μετάφραση φινλανδικών στην Τιφλίδα και online

Η υπηρεσία διερμηνέα φινλανδικών είναι διαθέσιμη στην Τιφλίδα, όμως δεν χρειάζεται να έρθετε αυτοπροσώπως για να ξεκινήσει μια παραγγελία. Η αξιολόγηση του εγγράφου, η συμφωνία των όρων και το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας μπορούν να γίνουν online. Αυτό είναι ιδιαίτερα βολικό όταν ο πελάτης βρίσκεται στη Φινλανδία, σε άλλη γεωργιανή πόλη ή έχει προς το παρόν το έγγραφο μόνο σε ηλεκτρονική μορφή.

Μια φωτογραφία που στέλνεται online πρέπει να λαμβάνεται ευθεία, με φυσικό φως και επαρκή ανάλυση. Οι άκρες της σελίδας δεν πρέπει να είναι κομμένες. Αν το έγγραφο περιέχει έγχρωμη σφραγίδα, ανάγλυφη σφραγίδα ή αχνό χειρόγραφο, θα μας βοηθήσουν περισσότερες φωτογραφίες με διαφορετικό φωτισμό. Για ένα PDF προτιμάται το αρχείο που κατέβηκε επίσημα από μια φωτογραφία της οθόνης.

Πώς μειώνουμε τον κίνδυνο λαθών;

Σε μια επίσημη μετάφραση η ποιότητα δεν μετριέται μόνο με τη γραμματική. Η δομή του πρωτοτύπου πρέπει να διατηρείται, τα στοιχεία να ελέγχονται και οι όροι να χρησιμοποιούνται με συνέπεια. Αν η ίδια υπηρεσία ή το ίδιο πρόσωπο εμφανίζεται πολλές φορές σε ένα έγγραφο, το όνομά του πρέπει να γράφεται παντού με τον ίδιο τρόπο. Ελέγχονται επίσης οι ημερομηνίες, οι αριθμοί, τα ποσά, το νόμισμα και η σύνδεση μεταξύ των σελίδων.

Ένα αντίγραφο του διαβατηρίου που λαμβάνουμε εκ των προτέρων μειώνει τον κίνδυνο να γραφτεί ένα όνομα διαφορετικά. Μια επιστολή με τις απαιτήσεις ή οι οδηγίες της υπηρεσίας παραλαβής μάς επιτρέπουν να ετοιμάσουμε το έγγραφο στη σωστή μορφή. Αν το πρωτότυπο περιέχει τεχνικό λάθος, η μετάφραση δεν το διορθώνει αυθαίρετα· αν χρειάζεται, σημειώνει ότι η συγκεκριμένη εγγραφή μεταφέρθηκε από το πρωτότυπο.

Με τα πιστοποιητικά της DVV χρειάζεται συχνά μετάφραση αποσπάσματος μητρώου και, για επίσημη υποβολή, μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση ή προετοιμασία για apostille.

Πού μπορώ να ελέγξω τις ισχύουσες απαιτήσεις για ένα φινλανδικό έγγραφο;

Στη Φινλανδία η γλώσσα, το καθεστώς της μετάφρασης, η apostille και η μορφή του αρχείου καθορίζονται από τη συγκεκριμένη διαδικασία. Οι παρακάτω επίσημες πηγές θα σας βοηθήσουν να ελέγξετε το είδος του εγγράφου, την επαλήθευση και τους ισχύοντες κανόνες του φορέα παραλαβής:

• DVV - πιστοποιητικά του Πληροφοριακού Συστήματος Πληθυσμού, γλώσσες και επαλήθευση με 32 χαρακτήρες·
• DVV - apostille σε φινλανδικό δημόσιο έγγραφο·
• Migri - μετάφραση, νομιμοποίηση και συνημμένα αιτήσεων·
• PRH - απόσπασμα εμπορικού μητρώου Virre·
• Εθνικός Οργανισμός Εκπαίδευσης της Φινλανδίας - εξουσιοδοτημένοι μεταφραστές·
• Kela - οι επίσημες ηλεκτρονικές υπηρεσίες OmaKela.

Πρακτικές απαντήσεις για επίσημα φινλανδικά έγγραφα