🇮🇸 Διερμηνέας ισλανδικών και μετάφραση εγγράφων

Στα ισλανδικά έγγραφα συχνά δεν υπάρχει επώνυμο με τη συνηθισμένη έννοια: μετά το όνομα ακολουθεί μια μορφή που παράγεται από το όνομα του πατέρα ή της μητέρας, οπότε τα μέλη μιας οικογένειας έχουν διαφορετικά «επώνυμα». Σε αυτό προστίθενται το kennitala - ο προσωπικός αριθμός από το μητρώο Þjóðskrá - και τα γράμματα ð, æ, þ. Στη μετάφραση όλα αυτά πρέπει να αποτυπώνονται αμετάβλητα.

Η βοήθεια ειδικού στη μετάφραση ισλανδικών χρειάζεται ιδιαίτερα όταν η υπόθεση αφορά πιστοποιητικό από το κρατικό μητρώο της Ισλανδίας, προσωπικό αριθμό, γάμο, τόπο κατοικίας, άδεια διαμονής, εκπαίδευση, εργασία, εταιρεία ή άλλη έννομη σχέση. Σε τέτοια έγγραφα ένα μόνο λανθασμένο γράμμα, μια ημερομηνία ή μια επεξήγηση καθεστώτος μπορεί να αρκεί για να ζητήσει ο φορέας-παραλήπτης πρόσθετο έγγραφο.

Η εργασία μας δεν ξεκινά με κατά λέξη αντικατάσταση αλλά με τον προσδιορισμό της λειτουργίας του εγγράφου: ποιος το εξέδωσε, τι βεβαιώνει, πού πρέπει να το υποβάλετε και σε ποια μορφή χρειάζεται η μετάφραση. Γι' αυτό η μετάφραση ισλανδικών ετοιμάζεται με διατήρηση της δομής του πρωτοτύπου, των σφραγίδων, των ηλεκτρονικών σημάνσεων, των προσωπικών αριθμών και των επίσημων όρων.

Ένας φάκελος ισλανδικών εγγράφων περιέχει συχνά ταυτόχρονα πιστοποιητικό του εθνικού μητρώου, αντίγραφο διαβατηρίου, φύλλο Apostille, ηλεκτρονική βεβαίωση και συνημμένο στα αγγλικά. Κάθε μέρος ελέγχεται χωριστά, επειδή ένα έγγραφο μπορεί να είναι συνταγμένο σε δύο γλώσσες και ένα άλλο μόνο στα ισλανδικά. Στην τελική μετάφραση ο αναγνώστης πρέπει να βλέπει καθαρά πού τελειώνει το κύριο έγγραφο, πού αρχίζει ένα συνημμένο, ποιου φορέα είναι η σφραγίδα και ποιες πληροφορίες ανήκουν στην ηλεκτρονική επαλήθευση. Αυτή η προσέγγιση είναι ιδιαίτερα σημαντική για υποθέσεις μετανάστευσης, γάμου, ιθαγένειας και εταιρειών.

Υπηρεσίες μετάφρασης ισλανδικών στη Γεωργία

Στο TARGMANEBI μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση από τα ισλανδικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα ισλανδικά. Αναλαμβάνουμε σύντομα πιστοποιητικά και μονοσέλιδα αποσπάσματα, αλλά και πολυσέλιδες συμβάσεις, ιατρικά ιστορικά, προγράμματα σπουδών, δικαστικό υλικό και εταιρικά έγγραφα.

Χαρακτηριστικά της ισλανδικής γλώσσας και η σύγχρονη επίσημη χρήση της

Τα ισλανδικά είναι βορειογερμανική γλώσσα και στα επίσημα έγγραφα διατηρούν ιδιαίτερα γράμματα και τύπους. Ιδιαίτερα σημαντικά είναι τα Þ, Ð, Æ και Ö. Τα σημεία αυτά δεν είναι απλή διακόσμηση: μπορεί να αποτελούν μέρος ενός ονόματος, ενός δρόμου, μιας πόλης, ενός φορέα ή ενός νομικού όρου. Η παράλειψή τους ή η αυτόματη αντικατάστασή τους σε μια μετάφραση δεν είναι αποδεκτή.

Το επίσημο κείμενο περιέχει συχνά μακριές σύνθετες λέξεις. Ένας μόνο όρος μπορεί να περιγράφει τόσο μια υπηρεσία όσο και μια συγκεκριμένη νομική ενέργεια. Γι' αυτό στη μετάφραση μια λέξη δεν μεταφράζεται κομμάτι-κομμάτι χωρίς συγκείμενο: πρώτα προσδιορίζεται η νομική της σημασία.

Πιστοποιητικά Þjóðskrá Íslands και το εθνικό μητρώο

Το Þjóðskrá Íslands, ή Registers Iceland, διαχειρίζεται σημαντικά δεδομένα καταγραφής πληθυσμού. Εκδίδει διάφορα πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, οικογενειακής κατάστασης, τόπου κατοικίας και ιστορικού καταχώρισης. Έντυπα που με την πρώτη ματιά μοιάζουν, βεβαιώνουν διαφορετικές πληροφορίες, γι' αυτό ο τίτλος και ο σκοπός του εγγράφου πρέπει να αποδίδονται αμετάβλητα στη μετάφραση.

Σύμφωνα με την επίσημη επεξήγηση στο Ísland.is, κάθε πρόσωπο που ζει στην Ισλανδία είναι εγγεγραμμένο στο Registers Iceland και έχει έναν μοναδικό δεκαψήφιο εθνικό αριθμό ταυτοποίησης - kennitala. Γι' αυτό σε ένα πιστοποιητικό μητρώου το όνομα του προσώπου, τα στοιχεία γέννησης, η διεύθυνση κατοικίας και το kennitala πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μία αλυσίδα ταυτοποίησης. Στη μετάφραση ο αριθμός δεν γράφεται ολογράφως, δεν συγχωνεύεται με τον αριθμό διαβατηρίου και η γραφική του μορφή δεν αλλάζει αυθαίρετα. Αν η εγγραφή διαφέρει μεταξύ εγγράφων, η απόκλιση πρέπει να εντοπίζεται εκ των προτέρων και να ελέγχεται με τον πελάτη.

kennitala - σωστή απόδοση του δεκαψήφιου προσωπικού αριθμού

Σε ένα πρόσωπο που ζει στην Ισλανδία ή είναι εγγεγραμμένο στο μητρώο αποδίδεται ένα δεκαψήφιο kennitala. Ο αριθμός αυτός χρησιμοποιείται στην τράπεζα, στην εργασία, στη φορολογία, στην υγειονομική περίθαλψη, στην εκπαίδευση και στις κρατικές υπηρεσίες. Δεν πρέπει να συγχέεται με αριθμό διαβατηρίου, αριθμό κάρτας διαμονής ή αριθμό πρωτοκόλλου υπόθεσης.

Στη μετάφραση το kennitala αποδίδεται συνήθως ως «προσωπικός αριθμός ταυτοποίησης (kennitala)», και τα ψηφία διατηρούν τη μορφή που έχουν στο πρωτότυπο. Ένα λάθος στην παύλα, στη σειρά των ψηφίων ή στη σύνδεση με τον κάτοχο του αριθμού είναι σοβαρό τεχνικό σφάλμα.

Έγγραφα γέννησης, συγγένειας και επιμέλειας

Ένα πιστοποιητικό γέννησης μπορεί να περιλαμβάνει το πλήρες όνομα του παιδιού, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, την εγγραφή φύλου, τα στοιχεία των γονέων και τους προσωπικούς αριθμούς. Η επιμέλεια ή η γονική ιδιότητα μπορεί να βεβαιώνεται με χωριστό πιστοποιητικό. Γι' αυτό όλες οι οικογενειακές πληροφορίες δεν συγκεντρώνονται πάντα σε ένα έγγραφο.

Σε υπόθεση μετανάστευσης, ιθαγένειας, σχολείου ή οικογενειακής επανένωσης ενός παιδιού, εκτός από το πιστοποιητικό γέννησης χρειάζεται συχνά και ένα έγγραφο για την επιμέλεια, η συναίνεση του άλλου γονέα ή απόδειξη του τόπου κατοικίας. Η μετάφραση πρέπει να ακολουθεί τη νομική λειτουργία κάθε εγγράφου.

Πιστοποιητικό γάμου, οικογενειακή κατάσταση και ιστορικό γάμων

Το ισλανδικό hjúskaparvottorð βεβαιώνει έναν συγκεκριμένο γάμο, ενώ ένα πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης δείχνει την τρέχουσα κατάσταση του προσώπου. Προηγούμενοι γάμοι, ένας θανών σύζυγος ή η πλήρης χρονολογία των μεταβολών κατάστασης μπορεί να εμφανίζονται μόνο σε πιστοποιητικό ιστορικού γάμων.

Για τη διαδικασία γάμου στην Ισλανδία, ένας αλλοδαπός συχνά πρέπει να προσκομίσει πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης από τη χώρα όπου είναι εγγεγραμμένος. Σε τέτοια περίπτωση ένα γεωργιανό έγγραφο μπορεί να χρειάζεται μετάφραση στα ισλανδικά ή στα αγγλικά, επικύρωση και νομιμοποίηση, ανάλογα με την απαίτηση.

Τόπος κατοικίας, lögheimili και ιστορικό καταχώρισης

Το lögheimili σημαίνει τον επίσημο τόπο κατοικίας - τη διεύθυνση στην οποία ένα πρόσωπο είναι νόμιμα καταχωρισμένο. Δεν συμπίπτει πάντα με τη διεύθυνση μιας προσωρινής διαμονής. Ένα πιστοποιητικό μπορεί να δείχνει μόνο την τρέχουσα διεύθυνση ή το πλήρες ιστορικό με ημερομηνίες και χώρες.

Το ιστορικό καταχώρισης χρησιμοποιείται για ζητήματα ιθαγένειας, διαμονής, φορολογίας, κοινωνικής ασφάλισης ή σύνταξης. Στη μετάφραση δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις περιόδους, στη σειρά των διευθύνσεων και στις εγγραφές που βεβαιώνουν την εγγραφή στο μητρώο ή τη διαγραφή από αυτό.

Ισλανδικά ονόματα, πατρωνυμικά και μορφές που μοιάζουν με επώνυμα

Στο ισλανδικό σύστημα ονοματοδοσίας είναι συνηθισμένα τα πατρωνυμικά και μητρωνυμικά που σχηματίζονται από το όνομα του πατέρα ή της μητέρας - για παράδειγμα, οι τύποι -son και -dóttir. Δεν πρόκειται πάντα για κληρονομικό επώνυμο με την έννοια που έχει στη Γεωργία ή σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες. Στη μετάφραση, ωστόσο, πρέπει να διατηρείται το πλήρες όνομα όπως αναγράφεται στο διαβατήριο.

Διαφορετικές λατινικές μορφές του ονόματος, ένα μεσαίο όνομα, μια παλιά μεταγραφή ή ένα όνομα που χρησιμοποιείται μετά τον γάμο μπορεί να εμφανίζονται διαφορετικά σε άλλα έγγραφα. Γι' αυτό ένα αντίγραφο του διαβατηρίου είναι συχνά απαραίτητο έγγραφο αναφοράς.

Διαβατήριο, nafnskírteini και κάρτα διαμονής

Σε ένα ισλανδικό διαβατήριο και σε ένα έγγραφο ταυτότητας τα στοιχεία μπορεί να δίνονται στα ισλανδικά και στη μορφή του διεθνούς ταξιδιωτικού εγγράφου. Στη μετάφραση ελέγχονται το είδος του εγγράφου, ο αριθμός, ο φορέας έκδοσης, η διάρκεια ισχύος, η ιθαγένεια και τα στοιχεία της μηχανικά αναγνώσιμης ζώνης.

Η κάρτα διαμονής ενός αλλοδαπού είναι διαφορετικό έγγραφο: βεβαιώνει το δικαίωμα διαμονής στη χώρα και την κατηγορία της άδειας. Η μετάφρασή της δεν πρέπει να παρουσιάζεται ως αυτόματη απόδειξη ιθαγένειας ή μόνιμης διαμονής.

Έγγραφα διαμονής και οικογενειακής επανένωσης στην Ισλανδία

Στις υποθέσεις της Διεύθυνσης Μετανάστευσης (Directorate of Immigration) ζητούνται συχνά αντίγραφο διαβατηρίου, πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, οικονομικά έγγραφα και άλλα αποδεικτικά. Αν ένα έγγραφο δεν είναι στα αγγλικά ή σε σκανδιναβική γλώσσα, συνήθως χρειάζεται και επικυρωμένη μετάφραση.

Η γλώσσα της μετάφρασης και ο κανόνας επικύρωσης πρέπει να ελέγχονται ανάλογα με την κατηγορία της αίτησης. Για παράδειγμα, οι απαιτήσεις για άδεια διαμονής βάσει ειδικών δεσμών της Διεύθυνσης Μετανάστευσης αναφέρουν ρητά ότι η μετάφραση πρέπει να γίνεται από πιστοποιημένο μεταφραστή και μπορεί να υποβάλλεται στα ισλανδικά, στα αγγλικά ή σε σκανδιναβική γλώσσα. Αυτή είναι επίσημη προϋπόθεση της συγκεκριμένης διαδικασίας και δεν σημαίνει ότι κάθε υπηρεσία δέχεται την ίδια μορφή σε κάθε περίπτωση. Γι' αυτό πριν ετοιμαστεί ο φάκελος πρέπει να προσδιοριστούν το ακριβές είδος της αίτησης, το τμήμα-παραλήπτης και οι ισχύουσες οδηγίες.

Στην οικογενειακή επανένωση μια μόνο απόκλιση - για παράδειγμα, διαφορετική λατινική μορφή ενός ονόματος ή λάθος στην ημερομηνία του γάμου - μπορεί να γίνει λόγος για αίτημα περαιτέρω διευκρινίσεων. Γι' αυτό ο φάκελος πρέπει να ελέγχεται ως σύνολο και όχι σελίδα προς σελίδα μεμονωμένα.

Επικυρωμένο αντίγραφο εγγράφου και η νομική μορφή της μετάφρασης

Το «επικυρωμένο αντίγραφο», η «μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση» και η «Apostille» είναι διαφορετικές πράξεις. Το επικυρωμένο αντίγραφο βεβαιώνει ότι το αντίγραφο συμφωνεί με το πρωτότυπο, η συμβολαιογραφική πράξη μπορεί να αφορά την υπογραφή ή τη μορφή της μετάφρασης, ενώ η Apostille βεβαιώνει την αρμοδιότητα του προσώπου που υπέγραψε και σφράγισε ένα δημόσιο έγγραφο.

Μια μετάφραση που έγινε και επικυρώθηκε από συμβολαιογράφο στη Γεωργία δεν ισοδυναμεί αυτόματα με την εργασία μεταφραστή εγγράφων εξουσιοδοτημένου στην Ισλανδία. Αν ο φορέας-παραλήπτης ζητά ρητά authorised translator, η ιδιότητα του ειδικού πρέπει να ελέγχεται στον επίσημο κατάλογο εξουσιοδοτημένων μεταφραστών εγγράφων και δικαστικών διερμηνέων που δημοσιεύεται στο Ísland.is. Η μορφή της υπηρεσίας μας πρέπει να συγκρίνεται εκ των προτέρων με την απαίτηση: σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί η γεωργιανή συμβολαιογραφική μορφή, ενώ σε άλλες μπορεί να χρειαστεί αγγλική μετάφραση ή βεβαίωση από ειδικό εξουσιοδοτημένο στην Ισλανδία.

• Πρώτα προσδιορίζεται το είδος του πρωτότυπου εγγράφου.
• Στη συνέχεια ελέγχεται αν το πρωτότυπο χρειάζεται Apostille ή άλλη νομιμοποίηση.
• Μετά επιλέγεται η τελική μορφή της μετάφρασης και της επικύρωσης.

Ισλανδική Apostille και αλυσιδωτή βεβαίωση

Ένα ισλανδικό δημόσιο έγγραφο μπορεί να επικυρωθεί με Apostille για υποβολή σε χώρα που έχει προσχωρήσει στη Σύμβαση της Χάγης. Η Apostille μπορεί να τεθεί σε πρωτότυπο κρατικό έγγραφο ή σε έγγραφο που έχει επικυρωθεί συμβολαιογραφικά από τον αρμόδιο φορέα. Για χρήση σε χώρα που δεν είναι μέλος, μπορεί να χρειαστεί η λεγόμενη chain authentication - αλυσίδα διαδοχικών επικυρώσεων.

Σύμφωνα με την προξενική επεξήγηση της κυβέρνησης της Ισλανδίας, η Apostille βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής και της σφραγίδας σε ένα ισλανδικό δημόσιο έγγραφο για χρήση στο εξωτερικό. Δεν μεταφράζει το περιεχόμενο του εγγράφου. Στην πράξη, το πρωτότυπο μπορεί πρώτα να επικυρωθεί διεθνώς και στη συνέχεια να μεταφραστούν ως ενιαίος φάκελος το κύριο κείμενο και η Apostille. Σε ορισμένες περιπτώσεις ο παραλήπτης απαιτεί επίσης πρόσθετη διατύπωση στο μεταφραστικό μέρος. Η ακριβής σειρά πρέπει να καθορίζεται από την προέλευση του εγγράφου, τη χώρα προορισμού και τις οδηγίες του άμεσου παραλήπτη.

Sakavottorð - μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώου

Το ισλανδικό πιστοποιητικό ποινικού μητρώου αποτυπώνει τις σχετικές εγγραφές σε ποινικές υποθέσεις. Το πιστοποιητικό μπορεί να εκδοθεί ηλεκτρονικά ή σε έντυπη μορφή. Για χρήση στο εξωτερικό μπορεί να χρειαστούν η έντυπη εκδοχή και Apostille, ενώ ένα «λευκό» πιστοποιητικό διατίθεται σε ορισμένες περιπτώσεις στα ισλανδικά, στα αγγλικά και στα δανικά.

Η μετάφραση πρέπει να διακρίνει με ακρίβεια ανάμεσα στο «δεν υπάρχει ποινικό μητρώο», στην ύπαρξη εγγραφής, σε απόφαση, σε συμβιβασμό ή σε άλλη νομική έκβαση. Η αντικατάσταση μιας σύνθετης νομικής εγγραφής με μια γενική διατύπωση δεν είναι αποδεκτή.

Πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία και αξιολόγηση ENIC-NARIC

Η αλλοδαπή ανώτατη εκπαίδευση μπορεί να αξιολογηθεί στην Ισλανδία μέσω του ENIC-NARIC. Η αίτηση μπορεί να συνοδεύεται από το πτυχίο, την αναλυτική βαθμολογία, την περιγραφή του προγράμματος, τη διάρκεια των σπουδών και επικυρωμένα αντίγραφα. Στη μετάφραση του εγγράφου απαραίτητη είναι η ακριβής απόδοση των μαθημάτων, των πιστωτικών μονάδων, του τίτλου και του δικαιώματος απονομής.

Όταν ένα ισλανδικό πτυχίο μεταφράζεται στα γεωργιανά, προσέχουμε την ονομασία του τίτλου, το εκπαιδευτικό ίδρυμα, το επίπεδο του προγράμματος, τις πιστωτικές μονάδες ECTS και το βαθμολογικό σύστημα που αναφέρεται στο παράρτημα. Οι λέξεις «degree» ή «certificate» δεν πρέπει να μεταφράζονται αυτόματα χωρίς να έχει διαπιστωθεί το πραγματικό καθεστώς του εγγράφου.

Νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα και επαγγελματικά προσόντα

Ορισμένα επαγγέλματα είναι νομοθετικά κατοχυρωμένα στην Ισλανδία, και η άσκησή τους απαιτεί απόφαση του αρμόδιου φορέα. Σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να ζητηθούν πτυχίο, άδεια άσκησης επαγγέλματος, επαγγελματική εμπειρία, ώρες σπουδών και βεβαίωση επαγγελματικής ιδιότητας. Για την αναγνώριση ενός τεχνικού επαγγέλματος (χειροτεχνίας) χρειάζεται συχνά μετάφραση του διπλώματος ή του πιστοποιητικού στα ισλανδικά ή στα αγγλικά.

Τα έγγραφα ενός επαγγελματία υγείας, ενός μηχανικού, ενός εκπαιδευτικού, ενός τεχνίτη ή άλλου ειδικού έχουν διαφορετική ορολογία. Γι' αυτό το επαγγελματικό υλικό πρέπει να το χειρίζεται μεταφραστής που λαμβάνει υπόψη τον κλάδο του κειμένου.

Fyrirtækjaskrá και ισλανδικά εταιρικά έγγραφα

Το μητρώο εταιρειών της Ισλανδίας το διαχειρίζεται η Skatturinn. Τα επιχειρηματικά έγγραφα περιέχουν συχνά το kennitala της εταιρείας, τη νομική μορφή, τους διευθυντές, την εξουσία υπογραφής, τους πραγματικούς δικαιούχους και τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις. Η ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης δηλώνεται συνήθως ως ehf., και η μορφή της δημόσιας ανώνυμης εταιρείας ως hf.

Σύμβαση εργασίας, μισθός και τραπεζικά έγγραφα

Σε ένα έγγραφο εργασίας σημαντικά είναι η θέση, το ωράριο, ο μικτός και ο καθαρός μισθός, η άδεια, η δοκιμαστική περίοδος και ο όρος καταγγελίας. Η ισλανδική κορόνα γράφεται ως ISK ή kr. Όταν μεταφράζεται ένα ποσό, το νόμισμα δεν πρέπει να αλλάζει χωρίς επεξήγηση.

Ένα τραπεζικό απόσπασμα, ένα εκκαθαριστικό μισθοδοσίας και μια φορολογική βεβαίωση χρησιμοποιούνται συχνά για την απόδειξη διαμονής, δανείου, περιουσίας ή εισοδήματος. Οι πίνακες, το αρχικό και το τελικό υπόλοιπο της περιόδου, ο δικαιούχος του λογαριασμού και ο σκοπός της συναλλαγής πρέπει να παραμένουν σαφή.

Ιατρικές βεβαιώσεις, εξιτήρια και φάκελοι υγείας

Ένα ισλανδικό ιατρικό κείμενο μπορεί να περιέχει διάγνωση, επέμβαση, φάρμακα, εργαστηριακές τιμές, παραπεμπτικό ή βεβαίωση ανικανότητας για εργασία. Οι λατινικές και οι διεθνείς συντομογραφίες μερικές φορές παραμένουν αμετάβλητες, όμως το συγκείμενό τους πρέπει να αποδίδεται κατανοητά στα γεωργιανά.

Στην ιατρική μετάφραση οι δόσεις, οι ημερομηνίες, οι μονάδες μέτρησης, οι αλλεργίες και η σειρά του ιατρικού ιστορικού χρειάζονται ιδιαίτερο έλεγχο. Ένα δυσανάγνωστο χειρόγραφο ή μια σάρωση χαμηλής ποιότητας πρέπει να διευκρινίζεται εκ των προτέρων.

Μετάφραση ισλανδικών δικαστικών και συμβολαιογραφικών κειμένων

Μια σύμβαση, ένα πληρεξούσιο, μια συναίνεση, μια δικαστική απόφαση, ένα κληρονομικό έγγραφο και μια συμβολαιογραφική πράξη απαιτούν ακριβή απόδοση της νομικής πράξης. Ένας ισλανδικός όρος μπορεί να μην αντιστοιχεί άμεσα σε γεωργιανό ισοδύναμο, γι' αυτό χρειάζεται λειτουργική αλλά προσεκτική μετάφραση.

Δεν πρέπει να χάνονται η εξουσία υπογραφής, η προθεσμία, η εδαφική ισχύς, η ευθύνη, το δικαίωμα προσφυγής και η ημερομηνία κατά την οποία μια απόφαση αποκτά ισχύ. Η περιγραφή της σφραγίδας και της υπογραφής αποτελεί επίσης μέρος του κειμένου.

Δίπλωμα οδήγησης, έγγραφα οχήματος και μεταφορών

Όταν μεταφράζεται ένα δίπλωμα οδήγησης, ελέγχονται οι κατηγορίες, οι ημερομηνίες έκδοσης και ισχύος, οι κωδικοί περιορισμών και ο φορέας έκδοσης. Σε ένα έγγραφο ταξινόμησης οχήματος σημαντικά είναι ο VIN, η μάρκα, το μοντέλο, το είδος καυσίμου, ο αριθμός κυκλοφορίας, ο ιδιοκτήτης και τα τεχνικά χαρακτηριστικά.

Αν το έγγραφο χρησιμοποιείται για την απόδειξη του δικαιώματος οδήγησης σε ξένη χώρα, πρέπει να διευκρινιστεί εκ των προτέρων αν αρκεί μια μετάφραση ή αν χρειάζεται διεθνής άδεια οδήγησης ή άλλη επίσημη διαδικασία.

Ísland.is, ηλεκτρονικά έγγραφα και ψηφιακή υπογραφή

Πολλές ισλανδικές υπηρεσίες είναι διαθέσιμες μέσω του Ísland.is. Ένα πιστοποιητικό μπορεί να φτάσει σε προσωπική ηλεκτρονική θυρίδα και να είναι πλήρως ισοδύναμο με έντυπο έγγραφο. Ένα PDF περιέχει συχνά ηλεκτρονική υπογραφή, κωδικό επιβεβαίωσης, κωδικό QR ή σύνδεσμο επαλήθευσης.

Στη μετάφραση τέτοιες σημάνσεις πρέπει να αποτυπώνονται περιγραφικά, όμως η ύπαρξή τους δεν πρέπει να μετατρέπεται σε εγγύηση γνησιότητας από τον μεταφραστή. Αν ο φορέας-παραλήπτης χρειάζεται άμεση ηλεκτρονική επαλήθευση, πρέπει να παραδοθεί και το πρωτότυπο αρχείο.

Þ, Ð, Æ, Ö, ημερομηνίες και έλεγχος μεταγραφής

Τα ισλανδικά γράμματα δεν αποδίδονται πάντα με τον ίδιο τρόπο στα γεωργιανά, ιδίως σε ονόματα και τοπωνύμια. Γι' αυτό προτεραιότητα δίνεται στα στοιχεία του διαβατηρίου, ενός διεθνούς πιστοποιητικού ή μιας ήδη καθιερωμένης επίσημης μορφής. Μια διαφορετική γραφή του ονόματος του ίδιου προσώπου σε διαφορετικά έγγραφα σημειώνεται χωριστά.

Οι ημερομηνίες μπορεί να είναι αριθμητικές ή γραμμένες ολογράφως. Η μετάφραση χρησιμοποιεί μονοσήμαντη μορφή, ώστε να μη συγχέονται η ημέρα και ο μήνας. Η σήμανση ISK/kr. διατηρείται στα ποσά, και τα διαχωριστικά δεκαδικών και χιλιάδων ελέγχονται σε σύγκριση με το πρωτότυπο.

Έλεγχος ποιότητας και εναρμόνιση του φακέλου εγγράφων

Πριν από την ολοκλήρωση το κείμενο ελέγχεται σε σύγκριση με χωριστό κατάλογο στοιχείων: ονόματα, kennitala, αριθμός διαβατηρίου, διεύθυνση, ημερομηνίες, ποσά, αριθμός εγγράφου, φορέας και σφραγίδες. Σε έναν πολυσέλιδο φάκελο ελέγχεται επίσης ότι όλες οι σελίδες είναι στη σωστή σειρά και ότι ο ίδιος όρος μεταφράζεται παντού με τον ίδιο τρόπο.

Αν το πρωτότυπο έχει διαγραμμένο τμήμα, χειρόγραφη διόρθωση ή δυσανάγνωστη σφραγίδα, αυτό δεν συμπληρώνεται με εικασίες. Το επίμαχο σημείο σημειώνεται ως δυσανάγνωστο ή ζητείται από τον πελάτη καλύτερο αντίγραφο.

Σχεδιασμός του φακέλου εγγράφων μεταξύ Γεωργίας και Ισλανδίας

Η σωστή μετάφραση ενός εγγράφου δεν σημαίνει πάντα ότι ολόκληρη η υπόθεση είναι έτοιμη. Για γάμο, οικογενειακή επανένωση ή εργασία, για παράδειγμα, μπορεί να χρειάζεστε ταυτόχρονα πιστοποιητικό ληξιαρχείου, διαβατήριο, έγγραφο ποινικού μητρώου, τραπεζικό απόσπασμα και διαφορετική μορφή επικύρωσης για το καθένα. Κατά τον σχεδιασμό διευκρινίζουμε τέσσερα πράγματα: πού εκδόθηκε το πρωτότυπο, πού θα υποβληθεί, σε ποια γλώσσα το δέχεται ο παραλήπτης και αν ο παραλήπτης απαιτεί εξουσιοδοτημένο μεταφραστή, Apostille ή επικυρωμένο αντίγραφο. Μόνο μετά από αυτό ορίζεται η τελική σειρά της μεταφραστικής εργασίας.

Για έναν φάκελο που θα σταλεί από τη Γεωργία στην Ισλανδία, είναι προτιμότερο να συγκεντρωθούν πρώτα όλα τα γεωργιανά πρωτότυπα και τα συνημμένα. Αν χρειάζεται διεθνής επικύρωση, η σελίδα της Apostille πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στη μετάφραση. Σε μια υπόθεση που έρχεται από την Ισλανδία στη Γεωργία, πρέπει να διευκρινιστεί αν το PDF είναι επίσημο ηλεκτρονικό έγγραφο ή απλώς αντίγραφο οθόνης, αν συνοδεύεται από κωδικό επαλήθευσης και αν ο γεωργιανός παραλήπτης απαιτεί το έντυπο πρωτότυπο. Ένας τέτοιος προκαταρκτικός χάρτης μειώνει τις επαναλαμβανόμενες μεταφράσεις, τα χαμένα συνημμένα και τον κίνδυνο να καταχωριστεί ένα όνομα με διαφορετικές μορφές.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση ισλανδικών;

Για να κάνετε παραγγελία, στείλτε μας το πλήρες έγγραφο, τη χώρα χρήσης, τον φορέα-παραλήπτη, τη γλώσσα που χρειάζεστε και την προθεσμία. Στη συνέχεια καθορίζουμε τον όγκο, τη δυσκολία, την ανάγκη επικύρωσης και τους όρους παράδοσης.

Παραλαβή μετάφρασης ισλανδικών στην Τιφλίδα και online

Στην Τιφλίδα μπορείτε να εξυπηρετηθείτε στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118. Για την αρχική αξιολόγηση δεν χρειάζεται να έρθετε: μπορείτε να στείλετε το έγγραφο online, και το ζήτημα της προσκόμισης του πρωτοτύπου κρίνεται μόνο αν το απαιτεί η διαδικασία επικύρωσης.

Η εξ αποστάσεως υπηρεσία είναι βολική και από άλλες πόλεις της Γεωργίας και από το εξωτερικό. Το κύριο είναι η σάρωση να είναι έγχρωμη, να φαίνονται και οι τέσσερις άκρες της σελίδας και να αποστέλλονται πλήρως κάθε στάμπα, υπογραφή και πίσω όψη.

Ένα έγγραφο Þjóðskrá συνδυάζεται συχνά με μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης, μια εκπαιδευτική υπόθεση με μετάφραση πτυχίου, ενώ πριν από τη διεθνή υποβολή μπορεί να χρειαστεί διαδικασία Apostille.

Πρακτικές ερωτήσεις για τη μετάφραση ισλανδικών