🇰🇷 Διερμηνέας κορεατικών

Τα κορεατικά επίσημα έγγραφα συνδυάζουν ταυτόχρονα Hangul, εγγραφές με λατινικούς χαρακτήρες, σφραγίδες και πίνακες. Στη Νότια Κορέα η προσωπική κατάσταση ενός ανθρώπου αποδεικνύεται μέσω του οικογενειακού μητρώου, ενώ τα έγγραφα διαμονής συνδέονται με το σύστημα HiKorea. Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται η σειρά επωνύμου και ονόματος, καθώς και το γεγονός ότι το ίδιο όνομα γράφεται συχνά με λατινικά γράμματα με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

Υπηρεσίες διερμηνέα κορεατικών χρειάζονται όταν πρέπει να υποβάλετε κορεατικό έγγραφο σε γεωργιανή αρχή, να στείλετε γεωργιανό έγγραφο σε κορεατικό φορέα ή όταν έχετε προσωπική, εκπαιδευτική, εργασιακή, ιατρική ή επιχειρηματική διαδικασία που αφορά και τις δύο χώρες. Τα κορεατικά επίσημα έγγραφα συνδυάζουν ταυτόχρονα Hangul, εγγραφές με λατινικούς χαρακτήρες, αριθμούς, κωδικούς, σφραγίδες, πίνακες και ορολογία της εκάστοτε υπηρεσίας. Γι' αυτό μια καλή μετάφραση πρέπει να διατηρεί όχι μόνο το περιεχόμενο αλλά και τη δομή του εγγράφου, τη σύνδεση μεταξύ των στοιχείων και τον επίσημο σκοπό του.

Στη Νότια Κορέα η οικογενειακή κατάσταση, η εγγραφή κατοίκου και η εγγραφή αλλοδαπού βεβαιώνονται από διαφορετικά συστήματα. Για παράδειγμα, το 가족관계증명서 δείχνει τις οικογενειακές σχέσεις, το 주민등록등본 δείχνει πληροφορίες σχετικές με την καταχωρισμένη κατοικία και το νοικοκυριό, και το 외국인등록 사실증명 δείχνει το γεγονός της εγγραφής αλλοδαπού. Συχνά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν το ένα στη θέση του άλλου. Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, πρέπει να διευκρινιστεί σωστά τι ακριβώς ζητά το συγκεκριμένο υπουργείο, πανεπιστήμιο, τράπεζα, δικαστήριο, πρεσβεία ή ιδιωτικός οργανισμός.

Οι βασικοί τομείς της μετάφρασης κορεατικών

Η υπηρεσία καλύπτει τόσο τη μετάφραση από τα κορεατικά στα γεωργιανά όσο και τη μετάφραση από τα γεωργιανά στα κορεατικά. Από τα κορεατικά στα γεωργιανά μεταφράζουμε κυρίως πιστοποιητικά οικογενειακού μητρώου, έγγραφα κατοικίας και εγγραφής αλλοδαπών, πανεπιστημιακά έγγραφα, ιατρικούς φακέλους, εταιρικά πιστοποιητικά, συμβάσεις και δικαστικό υλικό. Από τα γεωργιανά στα κορεατικά ετοιμάζουμε συχνά πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, πληρεξούσια, καθώς και τραπεζικά και εταιρικά έγγραφα.

Οι ιδιαιτερότητες της κορεατικής γλώσσας και γραφής

Η κύρια γραφή του σύγχρονου κορεατικού κειμένου είναι το 한글 - Hangul. Τα επίσημα έγγραφα περιέχουν μερικές φορές και 한자 - Hanja, ιδίως σε παλαιότερες εγγραφές, σε επεξηγήσεις ονομάτων και σε νομικό ή ακαδημαϊκό υλικό. Τα στοιχεία αλλοδαπών πολιτών δίνονται συχνά και με λατινικά γράμματα. Ο μεταφραστής πρέπει να διακρίνει ποια μορφή αποτελεί το επίσημο στοιχείο του εγγράφου και ποια είναι απλώς βοηθητική μεταγραφή.

Στην κορεατική πρόταση το ρήμα βρίσκεται συχνά στο τέλος, και το επίσημο ύφος διαφέρει από την καθημερινή ομιλία. Όταν μεταφράζεται μια σύμβαση, μια δικαστική απόφαση, μια ιατρική γνωμάτευση ή ένα διοικητικό πιστοποιητικό, χρειάζεται λειτουργικό και όχι κατά λέξη αντίστοιχο ενός όρου. Από το γεωργιανό κείμενο πρέπει να είναι σαφές ποιος εξέδωσε το έγγραφο, τι βεβαιώνει, σε ποια ημερομηνία και σε ποιο πρόσωπο αναφέρεται και αν υπάρχει κάποιος περιορισμός στην ισχύ του.

Κορεατικά ονόματα, επώνυμα και η γραφή με λατινικούς χαρακτήρες

Στα κορεατικά ονόματα το επώνυμο γράφεται συνήθως πρώτο και ακολουθεί το όνομα. Ένα διεθνές διαβατήριο μπορεί να χρησιμοποιεί λατινική μορφή που δεν συμπίπτει πάντα ακριβώς με τη γεωργιανή απόδοση της κορεατικής προφοράς. Γι' αυτό σε μια επίσημη μετάφραση η κύρια πηγή αναφοράς είναι η γραφή με λατινικούς χαρακτήρες στο διαβατήριο ή στο έγγραφο ταυτότητας. Η μορφή σε Hangul ελέγχεται παράλληλα, αλλά ο μεταφραστής δεν αλλάζει αυθαίρετα μια ορθογραφία που έχει ήδη καθιερωθεί επίσημα.

Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζονται τα ενωτικά ή τα κενά ανάμεσα στα μέρη ενός ονόματος, τα κεφαλαία και τα πεζά γράμματα, το επώνυμο πριν από τον γάμο και οι διαφορές ανάμεσα σε έγγραφα διαφορετικών χωρών. Αν σε ένα έγγραφο γράφει KIM MINSEO, σε άλλο KIM MIN-SEO και στα κορεατικά 김민서, αυτή η διαφορά πρέπει να αξιολογηθεί εκ των προτέρων και, αν χρειάζεται, να αποτυπωθεί σε σημείωση.

Η επίσημη επεξήγηση των ονομάτων του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της Κορέας σημειώνει ότι στο συνηθισμένο μοτίβο πρώτο έρχεται ένα μονοσύλλαβο επώνυμο, το οποίο ακολουθεί συχνά ένα δισύλλαβο όνομα. Στο εξωτερικό ορισμένοι μπορεί να αλλάζουν αυτή τη σειρά και να μεταφέρουν το επώνυμο στο τέλος. Γι' αυτό στη μετάφραση δεν μπορούμε να αποφασίσουμε ποιο μέρος είναι το επώνυμο μόνο από τη θέση των λέξεων. Συγκρίνουμε το Hangul, τα πεδία του διαβατηρίου, το ενωτικό και τη λατινική μορφή που ήδη χρησιμοποιείται, ώστε η ταυτοποίηση του προσώπου να μένει ενιαία σε όλα τα έγγραφα.

Οι βασικές κατηγορίες κορεατικών εγγράφων

Πιστοποιητικά οικογενειακού μητρώου - 가족관계등록부

Το κορεατικό σύστημα καταγραφής οικογενειακών σχέσεων περιλαμβάνει πολλά διαφορετικά πιστοποιητικά. Το 가족관계증명서 δείχνει τους γονείς, τον σύζυγο και τα παιδιά ενός προσώπου, στο πλαίσιο του αντίστοιχου εντύπου. Το 기본증명서 συνδέεται με τη γέννηση, τον θάνατο, την ιθαγένεια και άλλες βασικές καταστάσεις του προσώπου. Το 혼인관계증명서 αφορά τον γάμο και τον σύζυγο. Υπάρχουν επίσης πιστοποιητικά που σχετίζονται με την υιοθεσία.

Τα έγγραφα αυτά μπορεί να έχουν γενική, αναλυτική ή ειδική εκδοχή. Το γενικό πιστοποιητικό δείχνει μόνο τις απαραίτητες τρέχουσες πληροφορίες, το αναλυτικό ένα ευρύτερο ιστορικό και το ειδικό επιλεγμένα στοιχεία. Η μετάφραση πρέπει να αναφέρει με ακρίβεια το είδος του πιστοποιητικού, γιατί η αρχή παραλαβής μπορεί να χρειάζεται ακριβώς την αναλυτική μορφή. Το ηλεκτρονικό σύστημα οικογενειακού μητρώου της Κορέας προσφέρει και πιστοποιητικό στα αγγλικά, αλλά το περιεχόμενό του δεν καλύπτει πάντα όλες τις πληροφορίες του κορεατικού αναλυτικού εγγράφου.

Ο επίσημος κατάλογος πιστοποιητικών του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Κορέας περιγράφει χωριστά τα έντυπα Family Relations, Identification, Marriage Relation, Adoption και English Certificate of Family Relations. Δείχνει επίσης ότι η γενική εκδοχή παρουσιάζει τις τρέχουσες βασικές πληροφορίες, ενώ η αναλυτική μπορεί να περιλαμβάνει και παλαιότερες καταστάσεις. Το αγγλικό οικογενειακό πιστοποιητικό περιλαμβάνει τα στοιχεία γέννησης και τρέχοντος γάμου του αιτούντος, τους γονείς και τον σύζυγο, όμως για μια συγκεκριμένη υπόθεση η κορεατική αναλυτική μορφή μπορεί να γίνει απαραίτητη. Ακριβώς γι' αυτό ο τίτλος και η εκδοχή του πιστοποιητικού πρέπει να γράφονται στη μετάφραση χωρίς παραλείψεις.

주민등록등본 και 주민등록초본 - ποια είναι η διαφορά;

Το 주민등록등본 δείχνει συνήθως τα μέλη ενός νοικοκυριού και τα στοιχεία εγγραφής, ενώ το 주민등록초본 εστιάζει περισσότερο σε ένα συγκεκριμένο πρόσωπο και στο ιστορικό εγγραφής του. Η διαφορά αυτή έχει σημασία όταν το αίτημα αφορά την τρέχουσα διεύθυνση, προηγούμενες διευθύνσεις, τη σύνθεση της οικογένειας ή την εγγραφή ενός συγκεκριμένου προσώπου.

Η μετάφραση πρέπει να διατηρεί τη σειρά των διοικητικών μονάδων, τη μορφή της διεύθυνσης, την κατάσταση της εγγραφής και κάθε ένδειξη καλυμμένου προσωπικού αριθμού. Αν ο 주민등록번호 είναι εν μέρει κρυμμένος στο έγγραφο, η μετάφραση δεν πρέπει ούτε να επινοεί τα ψηφία που λείπουν ούτε να επιχειρεί να τα αποκαταστήσει.

Εγγραφή αλλοδαπού, Residence Card και HiKorea

Τα έγγραφα που αφορούν αλλοδαπούς με μακροχρόνια διαμονή στη Νότια Κορέα περιλαμβάνουν συχνά το 외국인등록증, ή με τη σημερινή του ονομασία Residence Card, καθώς και το 외국인등록 사실증명 - βεβαίωση του γεγονότος της εγγραφής αλλοδαπού. Η τελευταία μπορεί να περιέχει τον αριθμό εγγραφής, την ιθαγένεια, το καθεστώς, τη διεύθυνση και πληροφορίες σχετικές με την περίοδο εγγραφής.

Το HiKorea είναι σημαντική επίσημη πλατφόρμα για υπηρεσίες μετανάστευσης, αλλά οι κανόνες για μια συγκεκριμένη αίτηση, την ηλεκτρονική ειδοποίηση και τον προγραμματισμό ραντεβού διαφέρουν ανάλογα με τη διαδικασία. Στη μετάφραση ο κωδικός βίζας ή διαμονής - για παράδειγμα σπουδών, εργασίας ή οικογενειακής βάσης - πρέπει να μεταφέρεται ακριβώς όπως αναγράφεται στο έγγραφο. Δεν επιτρέπεται ελεύθερη ερμηνεία του κωδικού, γιατί ένα μόνο γράμμα ή ψηφίο αλλάζει το νομικό καθεστώς.

Διαβατήριο, στοιχεία ταυτότητας και προσωπικοί αριθμοί

Όταν μεταφράζεται ένα κορεατικό διαβατήριο, τα κύρια πεδία δίνονται ήδη και με λατινικά γράμματα, όμως η γεωργιανή εκδοχή χρειάζεται και πάλι ακριβή απόδοση του είδους του εγγράφου, της αρχής έκδοσης, των ημερομηνιών, της ιθαγένειας και των παρατηρήσεων. Οι προσωπικοί αριθμοί, οι αριθμοί εγγραφής και οι αριθμοί καρτών πρέπει να αντιγράφονται αμετάβλητοι, με τα ίδια διαχωριστικά και τον ίδιο βαθμό απόκρυψης.

Η ποιότητα της σάρωσης είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ανάγνωση ψηφίων, κορεατικών γραμμάτων, μικρών σφραγίδων και στοιχείων τυπωμένων σε φόντο ασφαλείας. Μια θολή ή κομμένη φωτογραφία μπορεί να προκαλέσει λάθος ενός χαρακτήρα. Γι' αυτό είναι καλύτερο να φαίνεται ολόκληρη η σελίδα, να μην καλύπτονται οι γωνίες και να μην πέφτει αντανάκλαση πάνω στο κείμενο.

Η συμβολαιογραφική μορφή μιας κορεατικής μετάφρασης στη Γεωργία

Για επίσημη χρήση στη Γεωργία, η μετάφραση κορεατικών ετοιμάζεται συχνά με συμβολαιογραφική επικύρωση. Μια τέτοια συμβολαιογραφική πράξη αφορά κυρίως τη γνησιότητα της υπογραφής του μεταφραστή και όχι τη βεβαίωση του γεγονότος ότι το κορεατικό έγγραφο εκδόθηκε. Η διαφορά αυτή έχει σημασία: μια επικυρωμένη μετάφραση δεν μπορεί να αντικαταστήσει την Apostille, την προξενική επικύρωση ή άλλη απαίτηση για τη γνησιότητα του πρωτοτύπου.

Πριν από την παραγγελία πρέπει να ξέρουμε αν η μετάφραση χρειάζεται για υποβολή στη Γεωργία ή για αποστολή στην Κορέα. Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί αν η μετάφραση θα συρραφεί με αντίγραφο, με το πρωτότυπο, με τη σελίδα της Apostille ή αν θα εκδοθεί χωριστά. Η μορφή που απαιτεί η αρχή παραλαβής υπερισχύει πάντα της γενικής πρακτικής.

Apostille, προξενική επικύρωση και η σωστή σειρά

Η επίσημη πύλη e-Apostille της Κορέας συνδυάζει υπηρεσίες υποβολής αιτήσεων και επαλήθευσης πιστοποιητικών και απαριθμεί τα έγγραφα που είναι διαθέσιμα στο σύστημα, μεταξύ των οποίων το Family Relation Certificate, το Marriage Relation Certificate, επιχειρηματικά και φορολογικά πιστοποιητικά, απαντήσεις της αστυνομίας και έγγραφα σπουδών. Το ότι ένα έγγραφο υπάρχει στον ηλεκτρονικό κατάλογο δεν σημαίνει ότι οποιοδήποτε ανεβασμένο αντίγραφο θα λάβει αυτόματα Apostille. Απαιτούνται επίσημος εκδότης, η σχετική αίτηση και τα στοιχεία επαλήθευσης του πιστοποιητικού. Η σελίδα της Apostille συμπεριλαμβάνεται επίσης πλήρως στη μετάφραση, αν ο παραλήπτης ζητά γεωργιανή εκδοχή ολόκληρου του φακέλου.

Μια συχνή πρακτική σειρά είναι: έκδοση του σχετικού επίσημου πιστοποιητικού, προσθήκη Apostille αν χρειάζεται, στη συνέχεια μετάφραση του εγγράφου μαζί με την Apostille και τέλος επικύρωση της μετάφρασης. Ωστόσο, για ιδιωτικά έγγραφα, συμβολαιογραφικές πράξεις ή κατόπιν απαίτησης συγκεκριμένης αρχής, η αλυσίδα μπορεί να διαφέρει. Γι' αυτό ο έλεγχος εκ των προτέρων είναι απαραίτητος.

Έγγραφα από την Κορέα για υποβολή στη Γεωργία

Στη Γεωργία μεταφράζονται συχνότερα κορεατικά πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και οικογενειακών σχέσεων, έγγραφα διεύθυνσης και εγγραφής αλλοδαπού, πανεπιστημιακά πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες, ιατρικές βεβαιώσεις, αστυνομικά έγγραφα, πιστοποιητικά εταιρικού μητρώου και τραπεζικό υλικό. Κάθε φάκελος πρέπει να ετοιμάζεται ανάλογα με το πού θα τον υποβάλετε: στον Οίκο Δικαιοσύνης (Public Service Hall), σε δικαστήριο, πανεπιστήμιο, τράπεζα, κλινική, εργοδότη ή άλλον οργανισμό.

Αν ένα μέρος του κορεατικού εγγράφου είναι στα αγγλικά και ένα μέρος στα κορεατικά, δεν αρκεί να αντιγραφούν μόνο τα αγγλικά πεδία. Οι σφραγίδες, οι σημειώσεις, τα υποσέλιδα, ο κωδικός QR ή ο αριθμός πιστοποιητικού και οι περιορισμοί που αναγράφονται στα κορεατικά μπορεί να είναι σημαντικοί. Μια πλήρης μετάφραση καλύπτει κάθε ευανάγνωστο και νομικά σημαντικό στοιχείο.

Γεωργιανά έγγραφα για χρήση στη Νότια Κορέα

Για αποστολή στην Κορέα μπορεί να χρειαστείτε γεωργιανό πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία, βεβαίωση εργασίας, τραπεζικό απόσπασμα, απόσπασμα εταιρείας, πληρεξούσιο ή ιατρικό έγγραφο. Πρώτα πρέπει να διευκρινιστεί αν ο παραλήπτης δέχεται κορεατική μετάφραση, αγγλική μετάφραση ή και τις δύο, και αν απαιτεί Apostille.

Όταν μεταφράζουμε στα κορεατικά, τα γεωργιανά ονόματα και τα γεωγραφικά ονόματα πρέπει να βασίζονται στη λατινική μορφή του διαβατηρίου. Μπορεί να προστεθεί κορεατική μεταγραφή, αλλά δεν πρέπει να έρχεται σε αντίφαση με τη γραφή που χρησιμοποιείται στο διεθνές έγγραφο. Οι ημερομηνίες, οι προσωπικοί αριθμοί και οι σειρές των εγγράφων μεταφέρονται αμετάβλητα.

Εταιρικά έγγραφα και το 사업자등록증명

Από τα κορεατικά επιχειρηματικά έγγραφα συνηθισμένα είναι το 사업자등록증명 - πιστοποιητικό που βεβαιώνει την εγγραφή της επιχείρησης - και το 법인등기사항증명서 - πιστοποιητικό των στοιχείων μητρώου του νομικού προσώπου. Σε αυτά μπορεί να αναγράφονται η επωνυμία της εταιρείας, ο εκπρόσωπος, ο αριθμός επιχείρησης, η καταστατική έδρα, ο τομέας δραστηριότητας, το κεφάλαιο, οι διευθυντές και οι καταχωρισμένες μεταβολές.

Στη μετάφραση πρέπει να διακρίνονται η επίσημη επωνυμία της εταιρείας, το εμπορικό σήμα της και η αγγλική της ονομασία. Αν υπάρχει αγγλική μορφή που χρησιμοποιεί επίσημα η εταιρεία, πρέπει να συγκρίνεται με την κορεατική επωνυμία. Η δημιουργία μιας αυθαίρετης «αγγλικής μετάφρασης» μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε τράπεζα, σε σύμβαση ή σε διαγωνισμό.

Συμβάσεις, τιμολόγια και οικονομικό υλικό

Οι κορεατικές συμβάσεις χρησιμοποιούν συχνά αυστηρό διοικητικό και εταιρικό ύφος. Προσοχή δίνεται στην ιδιότητα των συμβαλλομένων, στο αντικείμενο, στο ποσό, στους φόρους, στην προθεσμία πληρωμής, στην ευθύνη, στην εμπιστευτικότητα, στη διαδικασία λύσης και στο όργανο που εκδικάζει τις διαφορές. Η λανθασμένη απόδοση ενός μόνο όρου μπορεί να αλλάξει την υποχρέωση ενός συμβαλλομένου ή την έκταση της ευθύνης του.

Στα τιμολόγια, στα τραπεζικά αποσπάσματα και στις φορολογικές βεβαιώσεις σημασία έχουν το νόμισμα, τα διαχωριστικά χιλιάδων, η εγγραφή του ΦΠΑ ή άλλου φόρου, ο αριθμός λογαριασμού, η ημερομηνία της συναλλαγής και το όνομα του δικαιούχου. Η δομή του πίνακα πρέπει να μένει όσο το δυνατόν πιο κοντά στο πρωτότυπο, ώστε να μη χάνονται οι σχέσεις ανάμεσα στα οικονομικά στοιχεία.

Πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες και βεβαιώσεις σπουδών

Ένας εκπαιδευτικός φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει το 졸업증명서 - βεβαίωση αποφοίτησης, το 성적증명서 - αναλυτική βαθμολογία, το 재학증명서 - βεβαίωση φοιτητικής ιδιότητας, πτυχίο, πρόγραμμα σπουδών ή περιγραφή μαθημάτων. Η μετάφραση πρέπει να διατηρεί τις επίσημες ονομασίες του πανεπιστημίου και της σχολής, το επίπεδο του προγράμματος, τις πιστωτικές μονάδες, το σύστημα βαθμολόγησης, τα εξάμηνα και τον τίτλο που απονεμήθηκε.

Οι απαιτήσεις για την αποδοχή αλλοδαπών εγγράφων στα κορεατικά πανεπιστήμια διαφέρουν από ίδρυμα σε ίδρυμα. Ένα πανεπιστήμιο μπορεί να ζητά πρωτότυπο με Apostille και κορεατική μετάφραση, άλλο αγγλική εκδοχή ή έγγραφο που αποστέλλεται απευθείας από το πανεπιστήμιο έκδοσης. Γι' αυτό καλό είναι να ελέγχετε την επίσημη λίστα δικαιολογητικών εισαγωγής πριν ξεκινήσει η μετάφραση.

Μετάφραση ιατρικών εγγράφων στα κορεατικά

Στον ιατρικό τομέα μεταφράζουμε διαγνώσεις, ιστορικά θεραπείας, εξιτήρια, εργαστηριακά αποτελέσματα, περιγραφές ακτινολογικών εξετάσεων, χειρουργικές εκθέσεις, συνταγές, ασφαλιστικά έντυπα και επιστολές κλινικών. Τα κορεατικά ιατρικά κείμενα χρησιμοποιούν συχνά αγγλικές συντομογραφίες μαζί με κορεατική επεξήγηση. Πρέπει να ελέγχονται και τα δύο μέρη, ώστε η σημασία ενός όρου να μην αλλάζει όταν αποκόπτεται από τα συμφραζόμενα.

Η ονομασία του φαρμάκου, η δόση, η μονάδα, η συχνότητα λήψης, οι αλλεργίες και οι ημερομηνίες πρέπει να μεταφέρονται με ιδιαίτερα υψηλή ακρίβεια. Ένας δυσανάγνωστος γραφικός χαρακτήρας ή μια κακοσαρωμένη σφραγίδα δεν πρέπει να μαντεύονται. Σε τέτοια περίπτωση είναι καλύτερο να ζητηθεί από την κλινική έκδοσης ή από τον πελάτη ένα επιπλέον καθαρό αντίγραφο.

Ποινικό μητρώο και αστυνομικές βεβαιώσεις

Το κορεατικό 범죄·수사경력회보서 συνδέεται με τις σχετικές βεβαιώσεις ποινικού μητρώου και ιστορικού ερευνών. Τέτοια έγγραφα εκδίδονται συχνά για συγκεκριμένο σκοπό - για παράδειγμα για είσοδο σε άλλη χώρα, διαμονή, απασχόληση ή διαδικασία που προβλέπει συγκεκριμένος νόμος. Ο σκοπός του εγγράφου πρέπει να φαίνεται στη μετάφραση, γιατί η χρήση του για άλλον σκοπό μπορεί να περιορίζεται.

Αν το πιστοποιητικό συνοδεύεται από οδηγίες, περιορισμό χρήσης, διάρκεια ισχύος ή αριθμό πιστοποιητικού, τα στοιχεία αυτά δεν πρέπει να παραλείπονται. Είναι επίσης απαραίτητο να διακρίνονται οι έννοιες «ποινικό μητρώο», «ιστορικό ερευνών», «λευκό ποινικό μητρώο» και η κορεατική διατύπωση για τον σκοπό της αίτησης.

Δικαστικές αποφάσεις και νομικά έγγραφα

Η μετάφραση μιας δικαστικής απόφασης, μιας αγωγής, μιας κοινοποίησης, ενός συμβιβασμού, ενός εγγράφου διαιτησίας ή μιας επιστολής δικηγόρου απαιτεί σωστή ερμηνεία των δικονομικών ρόλων. Στους κορεατικούς όρους ο ενάγων, ο εναγόμενος, ο κατηγορούμενος, ο αιτών και ο ενδιαφερόμενος πρέπει να διακρίνονται σαφώς μεταξύ τους.

Σε μια απόφαση ιδιαίτερα σημαντικά είναι το διατακτικό, οι προθεσμίες, η διαδικασία προσφυγής, ο αριθμός της υπόθεσης και η ακριβής ονομασία του δικαστηρίου. Ένα νομικό κείμενο δεν πρέπει να «απλουστεύεται» με τρόπο που χάνεται μια νομική απόχρωση. Ένας ασαφής όρος ελέγχεται με βάση τα συμφραζόμενα ολόκληρης της υπόθεσης.

Πληρεξούσια, συναινέσεις και συμβολαιογραφικές πράξεις

Όταν μεταφράζεται ένα πληρεξούσιο, πρέπει να διατηρούνται τα στοιχεία του πληρεξουσίου και του εντολέα, η ακριβής έκταση της εξουσιοδότησης, η διάρκεια, το δικαίωμα υποκατάστασης και ο κατάλογος των πράξεων. Η αντικατάστασή τους με γενικές λέξεις μπορεί να διευρύνει ή να περιορίσει την εξουσιοδότηση.

Αν ένα γεωργιανό πληρεξούσιο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στην Κορέα, πρέπει πρώτα να διευκρινιστεί η τυπική απαίτηση του Κορεάτη παραλήπτη: αν αρκεί η συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής, αν χρειάζεται Apostille, αν η κορεατική μετάφραση χρειάζεται επικύρωση και αν απαιτείται συγκεκριμένο υπόδειγμα. Αντίστοιχα, ένα κορεατικό συμβολαιογραφικό έγγραφο μπορεί να χρειάζεται Apostille και πλήρη γεωργιανή μετάφραση στη Γεωργία.

Ηλεκτρονικά έγγραφα, κωδικοί QR και επαλήθευση γνησιότητας

Στη Νότια Κορέα πολλά πιστοποιητικά εκδίδονται μέσω του Government24, του ηλεκτρονικού οικογενειακού μητρώου, του e-Apostille και άλλων κρατικών συστημάτων. Ένα έγγραφο PDF μπορεί να έχει αριθμό πιστοποιητικού, κωδικό QR, γραμμωτό κώδικα, ηλεκτρονική σφραγίδα ή οδηγίες για online επαλήθευση. Η μετάφραση πρέπει να αποτυπώνει την ύπαρξη αυτών των στοιχείων, αλλά δεν μπορεί να αντικαταστήσει την επίσημη online επαλήθευση.

Στην επίσημη σελίδα ελέγχου γνησιότητας του οικογενειακού μητρώου, ένα πιστοποιητικό αναζητείται με τον αριθμό έκδοσής του, και για τα σχετικά πιστοποιητικά το διάστημα επαλήθευσης αναφέρεται έως τρεις μήνες από την έκδοση. Γι' αυτό στη μετάφραση ο αριθμός του πιστοποιητικού, η ημερομηνία έκδοσης και η περιγραφή της θέσης του κωδικού δεν είναι τεχνική λεπτομέρεια, αλλά σημαντικά στοιχεία που συνδέουν τη μετάφραση με το έγγραφο. Ο μεταφραστής περιγράφει τις ορατές ενδείξεις, αλλά η τελική επιβεβαίωση της γνησιότητας μπορεί να γίνει μόνο στο επίσημο κορεατικό σύστημα.

Αντί για στιγμιότυπο οθόνης του αρχείου, είναι καλύτερο να στείλετε το ίδιο το PDF. Σε ένα PDF το κείμενο, το μέγεθος της σελίδας και οι ενδείξεις ασφαλείας διατηρούν καλύτερα την ποιότητά τους. Για αρχείο προστατευμένο με κωδικό χρειάζεται ο κωδικός πρόσβασης ή ένα ξεκλείδωτο αντίγραφο, γιατί ένα έγγραφο που ανοίγει μόνο εν μέρει δεν μπορεί να μεταφραστεί πλήρως.

Ημερομηνίες, διευθύνσεις και έλεγχος μορφής

Στα κορεατικά έγγραφα η ημερομηνία γράφεται συχνά με τη σειρά έτος, μήνας, ημέρα: YYYY년 MM월 DD일. Η γεωργιανή μετάφραση μπορεί να χρησιμοποιεί τη γεωργιανή ολογράφως μορφή, αλλά η αριθμητική σειρά πρέπει να μένει σαφής. Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται όταν δίνεται μόνο διψήφιο έτος, χειρόγραφη εγγραφή ή διάρκεια ισχύος.

Μια κορεατική διεύθυνση περιλαμβάνει συχνά την επαρχία ή την ειδική πόλη, την πόλη ή την περιφέρεια, τη γειτονιά, την ονομασία της οδού, τον αριθμό του κτιρίου και τα στοιχεία του διαμερίσματος. Η ακριβής μεταγραφή κάθε συστατικού δεν είναι πάντα πρακτική, γι' αυτό, όπου υπάρχει επίσημη διεύθυνση με λατινικούς χαρακτήρες, τη συγκρίνουμε με την κορεατική εγγραφή και κρατάμε τα στοιχεία πανομοιότυπα στα γεωργιανά.

Έλεγχος ποιότητας για κορεατικά έγγραφα

Η έτοιμη μετάφραση ελέγχεται σε πολλά επίπεδα: ονόματα και επώνυμα, αριθμοί διαβατηρίων, ημερομηνίες γέννησης, προσωπικοί αριθμοί και αριθμοί επιχειρήσεων, ονομασίες υπηρεσιών, ποσά, αριθμός σελίδων, σφραγίδες και παραρτήματα. Ο έλεγχος της ορολογίας είναι ιδιαίτερα σημαντικός σε νομικά, ιατρικά και τεχνικά κείμενα.

Αν το ίδιο πρόσωπο ή η ίδια εταιρεία εμφανίζεται πολλές φορές σε έναν φάκελο εγγράφων, χρησιμοποιείται μία μορφή σε όλα τα αρχεία. Όπου υπάρχει απόκλιση, βασιζόμαστε στο κύριο έγγραφο ταυτοποίησης και διευκρινίζουμε με τον πελάτη αν χρειάζεται επεξηγηματική σημείωση.

Εμπιστευτικότητα των κορεατικών εγγράφων

Τα οικογενειακά πιστοποιητικά, ο 주민등록번호, ο αριθμός εγγραφής αλλοδαπού, το ιατρικό ιστορικό, τα τραπεζικά στοιχεία και το δικαστικό υλικό περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες. Ένα έγγραφο πρέπει να αποστέλλεται μόνο στον απαραίτητο βαθμό και σε καθαρή μορφή. Δεν συνιστάται η δημόσια κοινοποίηση στοιχείων που δεν χρειάζονται για τον σκοπό της μετάφρασης ούτε η τοποθέτησή τους σε μη προστατευμένο κανάλι.

Αν η αρχή παραλαβής δέχεται καλυμμένο αριθμό, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το αντίστοιχο αντίγραφο. Αν χρειάζεται τον πλήρη αριθμό, η απαίτηση αυτή πρέπει να επιβεβαιωθεί εκ των προτέρων. Η μετάφραση αποτυπώνει πάντα τα ίδια στοιχεία που φαίνονται στην πηγή που υποβλήθηκε.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση κορεατικών;

Για να κάνετε παραγγελία, στείλτε μας ένα καθαρό PDF ή φωτογραφία του εγγράφου και αναφέρετε σύντομα σε ποια χώρα, σε ποιον φορέα και για ποιον σκοπό πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. Γράψτε επίσης αν χρειάζεστε μόνο ηλεκτρονική μετάφραση, έντυπη εκδοχή με συμβολαιογραφική επικύρωση ή και τα δύο.

Από τι εξαρτώνται η τιμή και ο χρόνος παράδοσης;

Το κόστος μιας μετάφρασης κορεατικών δεν εξαρτάται μόνο από τον αριθμό των σελίδων. Σημασία έχουν ο όγκος του κειμένου, το είδος του εγγράφου, οι σύνθετοι πίνακες, τα Hanja, οι σφραγίδες, οι χειρόγραφες σημειώσεις, η νομική ή ιατρική ορολογία, μια επείγουσα προθεσμία και η ανάγκη συμβολαιογραφικής επικύρωσης. Ένα διαβατήριο μίας σελίδας και μια πυκνή δικαστική απόφαση μίας σελίδας δεν αποτελούν τον ίδιο όγκο εργασίας.

Το τελικό κόστος και τον χρόνο εργασίας τα καθορίζουμε αφού δούμε τον όγκο και τη μορφή του αρχείου. Η ταυτόχρονη αποστολή πολλών σχετικών εγγράφων διευκολύνει την επεξεργασία ονομάτων, ημερομηνιών και όρων σε μία ενιαία, συνεπή μορφή.

Μετάφραση κορεατικών στην Τιφλίδα και online

Η αξιολόγηση του εγγράφου και η έναρξη της μετάφρασης μπορούν να γίνουν online, είτε βρίσκεστε στην Τιφλίδα, είτε σε άλλη πόλη της Γεωργίας, είτε στο εξωτερικό. Το γραφείο βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118. Ο τρόπος και ο χρόνος παράδοσης της έντυπης εκδοχής συμφωνούνται εκ των προτέρων.

Η online υπηρεσία είναι ιδιαίτερα βολική όταν έχετε ήδη ένα PDF που λάβατε από την Κορέα ή όταν ετοιμάζετε εκ των προτέρων ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Γεωργία για αποστολή στην Κορέα. Το αν χρειάζεται το πρωτότυπο για την τελική επικύρωση αποφασίζεται χωριστά σε κάθε περίπτωση.

Για κορεατικά έγγραφα χρειάζεστε συχνά και μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης, μετάφραση πτυχίου ή προετοιμασία για Apostille.

Πρακτικές ερωτήσεις για τη μετάφραση κορεατικών