🇭🇷 Διερμηνέας κροατικών και μετάφραση κροατικών

Το κεντρικό στοιχείο των κροατικών εγγράφων είναι ο OIB - ο προσωπικός αριθμός ταυτοποίησης που συνδέει μεταξύ τους το ληξιαρχείο, τα φορολογικά και τα επιχειρηματικά αρχεία. Τα έγγραφα διαμονής και εργασίας εκδίδονται από το MUP, τα εταιρικά δεδομένα από το Δικαστικό Μητρώο. Η λατινική γραφή δεν σημαίνει ότι το κείμενο είναι αυτόματα κατανοητό: οι συντομογραφίες και οι ονομασίες των φορέων χρειάζονται ξεχωριστό χειρισμό.

Η συμμετοχή ενός διερμηνέα κροατικών είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν, μαζί με το κείμενο, πρέπει να αποδοθούν σωστά η επίσημη ιδιότητα του εγγράφου, η ορολογία, τα στοιχεία ταυτοποίησης και ο σκοπός του. Τα κροατικά χρησιμοποιούν λατινική γραφή, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι το κείμενο θα είναι αυτόματα κατανοητό σε έναν Γεωργιανό ή αγγλόφωνο αναγνώστη. Τα διοικητικά, ληξιαρχικά και νομικά έγγραφα περιέχουν ειδικές διατυπώσεις, συντομογραφίες και ονομασίες φορέων των οποίων η ανακριβής απόδοση μπορεί να αλλάξει το νόημα του εγγράφου.

Στο TARGMANEBI είναι δυνατή τόσο η μετάφραση από τα κροατικά στα γεωργιανά όσο και η μετάφραση από τα γεωργιανά στα κροατικά. Εργαζόμαστε με υλικό που σχετίζεται με ιθαγένεια, οικογενειακή κατάσταση, διαμονή, απασχόληση, εκπαίδευση, επιχειρήσεις, τραπεζικές συναλλαγές, ιατρικές υπηρεσίες και δικαστικές διαδικασίες. Η μορφή της υπηρεσίας ορίζεται εκ των προτέρων, ανάλογα με το αν χρειάζεστε το κείμενο μόνο για ενημέρωση, αν πρέπει να το υποβάλετε σε επίσημο φορέα, αν θέλετε συμβολαιογραφική επικύρωση ή αν το έγγραφο περιλαμβάνει και Apostille ή άλλο στάδιο νομιμοποίησης.

Υπηρεσίες μετάφρασης κροατικών στη Γεωργία

Η κροατική κατεύθυνση αφορά όσους εργάζονται ή σπουδάζουν στην Κροατία, ασχολούνται με θέματα διαμονής, καταχωρίζουν γάμο, αποδεικνύουν οικογενειακή σχέση, ιδρύουν εταιρεία, υποβάλλουν έγγραφα σε τράπεζα ή συνεργάζονται με Κροάτες συνεργάτες. Σε τέτοιες περιπτώσεις συχνά δεν χρειάζεται ένα μεμονωμένο έγγραφο αλλά ένας συνδεδεμένος φάκελος: διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό γάμου, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, πτυχίο, βεβαίωση προϋπηρεσίας, τραπεζικό απόσπασμα και πληρεξούσιο.

Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, είναι σημαντικό να καθοριστεί ο τελικός σκοπός. Το ίδιο έγγραφο μπορεί να ζητείται σε διαφορετική μορφή από ένα πανεπιστήμιο, μια δημοτική υπηρεσία, μια αρχή εσωτερικών υποθέσεων, έναν συμβολαιογράφο ή μια ιδιωτική εταιρεία. Γι' αυτό, όταν αξιολογούμε ένα αρχείο, λαμβάνουμε υπόψη όχι μόνο τον αριθμό των σελίδων αλλά και τον φορέα όπου θα το χρησιμοποιήσετε. Αυτή η προσέγγιση μειώνει την ανάγκη για επανάληψη της μετάφρασης, αλλαγή μορφής ή πρόσθετη επικύρωση.

Ιδιαιτερότητες της κροατικής γλώσσας στα επίσημα έγγραφα

Η κροατική γλώσσα χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο με ειδικά γράμματα: č, ć, đ, š και ž. Οι χαρακτήρες αυτοί έχουν σημασία στα ονόματα, στα επώνυμα, στις διευθύνσεις και στις ονομασίες πόλεων. Η παράλειψή τους ή η αντικατάστασή τους με άλλο γράμμα μπορεί να φαίνεται τεχνικά ασήμαντη, μπορεί όμως να δημιουργήσει ασυμφωνία δεδομένων σε έναν επίσημο φάκελο. Γι' αυτό, κατά τη μετάφραση, συγκρίνουμε τη λατινική μορφή στο διαβατήριο, το πρωτότυπο του εγγράφου και, αν χρειάζεται, προηγούμενες επίσημες μεταφράσεις που μας δίνει ο πελάτης.

Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται όταν γεωργιανά ονόματα και επώνυμα μεταφέρονται σε κροατικό κείμενο. Αν το πρόσωπο έχει ήδη διεθνές διαβατήριο, η λατινική μορφή του είναι η πηγή προτεραιότητας. Ο μεταφραστής δεν πρέπει να δημιουργεί νέα μεταγραφή μόνο με βάση τη δική του κρίση, γιατί αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετική γραφή σε άλλα έγγραφα. Ο ίδιος κανόνας ισχύει για επωνυμίες εταιρειών, οδούς, πανεπιστήμια και γεωγραφικές ονομασίες.

Ποια κροατικά έγγραφα μεταφράζονται συχνότερα;

Οι παραγγελίες στα κροατικά χωρίζονται σε μερικές μεγάλες ομάδες. Τα ληξιαρχικά έγγραφα χρειάζονται για την απόδειξη οικογενειακής κατάστασης, ιθαγένειας και συγγένειας. Το υλικό ταυτοποίησης και μετανάστευσης χρησιμοποιείται στη διαδικασία διαμονής και απασχόλησης. Τα εκπαιδευτικά έγγραφα χρειάζονται για εγγραφή ή για αναγνώριση τίτλων σπουδών, και τα επιχειρηματικά και νομικά κείμενα για σύσταση εταιρείας, εκπροσώπηση, συμβάσεις και δικαστικές υποθέσεις.

Το κροατικό ληξιαρχείο και τα e-Civil Registries

Τα ληξιαρχεία της Κροατίας εκδίδουν έγγραφα που επιβεβαιώνουν γέννηση, γάμο, ιθαγένεια και άλλα γεγονότα προσωπικής κατάστασης. Η ανάπτυξη των ηλεκτρονικών υπηρεσιών έφερε ψηφιακά αποσπάσματα και πιστοποιητικά που μπορεί να παραληφθούν ως PDF. Κατά τη μετάφραση ενός τέτοιου αρχείου είναι σημαντικό να διατηρείται πλήρως η δομή του: η επικεφαλίδα, η αρχή έκδοσης, οι ηλεκτρονικές ενδείξεις, τα στοιχεία καταχώρισης, ο κωδικός QR ή οι οδηγίες επαλήθευσης.

Ένα ηλεκτρονικό έγγραφο δεν πρέπει να κρίνεται μόνο από την οπτική του μορφή. Μερικές φορές δεν έχει παραδοσιακή υγρή σφραγίδα, περιέχει όμως στοιχεία ηλεκτρονικής πιστοποίησης. Στη μετάφραση δεν προσθέτουμε τίποτα που δεν είναι γραμμένο στο πρωτότυπο· σημειώνουμε με σαφήνεια τις ορατές ενδείξεις και διατηρούμε τη διάταξη των δεδομένων, ώστε ο παραλήπτης να μπορεί εύκολα να συγκρίνει τη μετάφραση με το πρωτότυπο. Αν η αρχή απαιτεί ξεχωριστή επιβεβαίωση της γνησιότητας του πρωτοτύπου, πρόκειται για διαδικασία διαφορετική από τη μετάφραση.

Έγγραφα OIB και προσωπικά στοιχεία ταυτοποίησης

Ο OIB - osobni identifikacijski broj - είναι το μόνιμο κροατικό αναγνωριστικό ενός προσώπου ή ενός οργανισμού. Η επίσημη κρατική πύλη της Κροατίας εξηγεί ότι ο OIB χρησιμοποιείται σε μητρώα, σε καθημερινές συναλλαγές και στην ανταλλαγή δεδομένων. Μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση για υπόθεση που αφορά φόρους, ακίνητα, τράπεζα, απασχόληση, εταιρεία ή εκπροσώπηση. Ο ενδεκαψήφιος κωδικός δεν μεταφράζεται· κάθε ψηφίο ελέγχεται χωριστά με την πηγή.

Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Κροατικής Φορολογικής Διοίκησης, ένα αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο μπορεί να χρειαστεί OIB σε επίσημη διαδικασία ή όταν εγγράφεται ως φορολογούμενος. Όταν καταχωρίζεται η διαμονή, ο αριθμός αποδίδεται από το αρμόδιο αστυνομικό τμήμα του MUP· σε οποιαδήποτε άλλη βάση το πρόσωπο απευθύνεται στη Φορολογική Διοίκηση, και η αίτηση μπορεί να υποβληθεί και μέσω εκπροσώπου. Γι' αυτό ο φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει διαβατήριο, πληρεξούσιο και έγγραφο που επιβεβαιώνει τη βάση.

Έγγραφα διαμονής και εργασίας για το κροατικό MUP

Σε θέματα διαμονής και εργασίας αλλοδαπών στην Κροατία, κεντρικό ρόλο έχει το σύστημα εσωτερικών υποθέσεων και η αρμόδια αστυνομική διεύθυνση. Ανάλογα με το είδος της αίτησης, μπορεί να χρειαστεί να υποβάλετε διαβατήριο, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και έγγραφα που επιβεβαιώνουν κατάλυμα, ασφάλιση υγείας, εισόδημα, σύμβαση εργασίας, εκπαίδευση ή οικογενειακή σχέση. Οι απαιτήσεις δεν είναι ίδιες για κάθε περίπτωση, γι' αυτό ο συγκεκριμένος κατάλογος πρέπει να ελέγχεται με τον επίσημο φορέα.

Ο γλωσσικός κανόνας πρέπει να ελέγχεται ανά κατηγορία αίτησης. Για παράδειγμα, η επίσημη σελίδα του MUP για την προσωρινή διαμονή ψηφιακών νομάδων δέχεται αντίγραφα εγγράφων στα κροατικά ή στα αγγλικά. Αυτή είναι η απαίτηση μίας κατηγορίας και δεν ισχύει αυτόματα για κάθε άδεια διαμονής. Σε ορισμένες διαδικασίες ιθαγένειας το MUP απαιτεί ρητά επικυρωμένη μετάφραση στα κροατικά, γι' αυτό πριν από την παραγγελία στείλτε μας τις ισχύουσες οδηγίες για τη δική σας αίτηση.

Σε έναν μεταναστευτικό φάκελο οι προθεσμίες είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικές: ορισμένα πιστοποιητικά πρέπει να εκδοθούν εκ νέου, ενώ για ορισμένα έγγραφα χρειάζεται συγκεκριμένη επικύρωση, πλήρης μετάφραση ή Apostille. Στείλτε μας την επιστολή με το αίτημα μαζί με το αρχείο προς μετάφραση, ώστε να καθορίσουμε ένα προς ένα τη γλώσσα, τα παραρτήματα, τις πίσω όψεις και την επίσημη μορφή.

Apostille, νομιμοποίηση και η σειρά της κροατικής μετάφρασης

Η Apostille πιστοποιεί την προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου - την υπογραφή, την αρχή και τη σφραγίδα - όμως δεν αντικαθιστά τη μετάφραση και δεν επιβεβαιώνει ότι το περιεχόμενο είναι σωστό. Σύμφωνα με τις επίσημες οδηγίες του Υπουργείου Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Κροατίας, στην Κροατία ένα δημοτικό δικαστήριο εκδίδει Apostille μόνο σε έγγραφο αρχής που υπάγεται στην κατά τόπον αρμοδιότητά του· για τα σχετικά έγγραφα αρμόδιο είναι επίσης το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Στην πράξη οι ενδιαφερόμενοι απευθύνονται συχνά στο δημοτικό δικαστήριο.

Αν μια εφαρμοστέα διεθνής συνθήκη δεν καταργεί ή δεν απλοποιεί τη νομιμοποίηση, μπορεί να καταστεί αναγκαία πλήρης αλυσίδα νομιμοποίησης. Η Γεωργία και η Κροατία είναι και οι δύο συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης για την Apostille, όμως η αποδοχή ενός συγκεκριμένου εγγράφου πρέπει και πάλι να επιβεβαιωθεί από τον παραλήπτη. Η ασφαλής σειρά είναι: προσδιορίστε το είδος της πηγής, λάβετε την απαιτούμενη πιστοποίηση, λάβετε την Apostille και μόνο τότε μεταφράστε όλα τα φύλλα μαζί.

Δεν δίνουμε γενική υπόσχεση ότι κάθε γεωργιανό έγγραφο θα χρειάζεται οπωσδήποτε Apostille στην Κροατία ή ότι κάθε κροατικό έγγραφο θα έχει την ίδια μορφή στη Γεωργία. Η απαίτηση εξαρτάται από το είδος του εγγράφου, τον σκοπό χρήσης και τον φορέα παραλαβής. Γι' αυτό το ασφαλέστερο βήμα είναι να λάβετε γραπτές οδηγίες από την αρχή όπου πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο και στη συνέχεια να οργανώσετε τη διαδικασία μετάφρασης και επικύρωσης γύρω από αυτή την απαίτηση.

Μετάφραση κροατικών με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Στη γεωργιανή συμβολαιογραφική πρακτική συνήθως επικυρώνεται η υπογραφή του μεταφραστή ή εκτελείται η σχετική συμβολαιογραφική πράξη ανάλογα με τη μορφή του εγγράφου. Αυτό δεν σημαίνει ότι ο συμβολαιογράφος ελέγχει προσωπικά τη γλωσσική ακρίβεια κάθε όρου. Γι' αυτό η ποιότητα της μετάφρασης και η συμβολαιογραφική διαδικασία είναι δύο διαφορετικά αλλά συνδεδεμένα μέρη. Καθορίζουμε εκ των προτέρων αν η μετάφραση πρέπει να συρραφεί με το πρωτότυπο ή με αντίγραφο ή να ετοιμαστεί χωριστά.

Η ovjereni prijevod που απαιτείται στην Κροατία συνδέεται συχνά με μόνιμο δικαστικό διερμηνέα - stalni sudski tumač. Το επίσημο υλικό του MUP περιέχει επίσης την απαίτηση ένα ξενόγλωσσο έγγραφο να μεταφράζεται στα κροατικά από πιστοποιημένο δικαστικό διερμηνέα. Η γεωργιανή συμβολαιογραφική επικύρωση και η πιστοποίηση από Κροάτη δικαστικό διερμηνέα δεν είναι επομένως η ίδια νομική μορφή. Αν ο παραλήπτης αναφέρει ρητά sudski tumač, πρέπει να επιβεβαιώσετε εγγράφως εκ των προτέρων αν θα γίνει δεκτή μετάφραση επικυρωμένη στη Γεωργία.

Για επίσημη χρήση έχουν σημασία η σωστή σειρά των σελίδων, η πλήρης μετάφραση των παραρτημάτων, τα στοιχεία του μεταφραστή και η συμφωνία του κειμένου επικύρωσης. Αν ένα έγγραφο αποτελείται από πολλά φύλλα, δεν πρέπει να χαθεί ένας αριθμός σελίδας, η συνέχεια μιας σφραγίδας ή μια σημείωση στην πίσω όψη. Γι' αυτό, όταν λαμβάνουμε φωτογραφίες, ζητάμε πλήρεις λήψεις χωρίς περικοπές και όχι μόνο το τμήμα με το κύριο κείμενο.

Πτυχία και αναγνώριση τίτλων σπουδών για κροατικό πανεπιστήμιο

Για να συνεχίσετε τις σπουδές σας ή για επαγγελματική δραστηριότητα στην Κροατία, μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση πτυχίου, απολυτηρίου σχολείου, αναλυτικής βαθμολογίας, ακαδημαϊκής βεβαίωσης, περιγραμμάτων μαθημάτων, ωρών ή πιστωτικών μονάδων. Η πρώτη σελίδα του πτυχίου μόνη της δεν αρκεί πάντα. Το πανεπιστήμιο ή ο αρμόδιος φορέας αναγνώρισης τίτλων μπορεί να ζητήσει επίσης το παράρτημα, το πρόγραμμα σπουδών, τη διάρκεια του προγράμματος, τη μορφή φοίτησης και έγγραφο που επιβεβαιώνει το καθεστώς του ιδρύματος.

Σε μια εκπαιδευτική μετάφραση η άμεση αντικατάσταση όρων μπορεί να είναι παραπλανητική. Για παράδειγμα, η ονομασία ενός γεωργιανού τίτλου σπουδών δεν αντιστοιχεί πάντα σε κροατικό επίπεδο εκπαίδευσης. Η μετάφραση πρέπει να αποδίδει την επίσημη ονομασία του πρωτοτύπου και δεν πρέπει να δίνει στο έγγραφο υψηλότερο ή χαμηλότερο ακαδημαϊκό καθεστώς. Αν χρειάζεται, ο πρωτότυπος όρος μπορεί να διατηρηθεί σε παρένθεση.

Επιχειρηματικά έγγραφα, το Δικαστικό Μητρώο και εταιρικά αποσπάσματα

Στο κροατικό επιχειρηματικό περιβάλλον χρησιμοποιούνται συχνά δεδομένα από το δικαστικό μητρώο, που δείχνουν την κατάσταση της εταιρείας, τη διεύθυνση, τη νομική μορφή, το κεφάλαιο και τα πρόσωπα που έχουν εξουσία εκπροσώπησης. Μια επιχειρηματική μετάφραση μπορεί να αφορά τρέχον ή ιστορικό απόσπασμα, καταστατικό, απόφαση εταίρων, διορισμό διευθυντή, πληρεξούσιο, οικονομική έκθεση και σύμβαση παροχής υπηρεσιών. Καθένα από αυτά τα έγγραφα έχει διαφορετική λειτουργία.

Σε ένα εταιρικό απόσπασμα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στον OIB, στο MBS, στο EUID, στην ονομασία του δικαστηρίου, στην καταχωρισμένη έδρα και στους κανόνες εκπροσώπησης. «Διευθυντής», «μέλος», «εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος» και «πρόκουρας» δεν είναι η ίδια ιδιότητα. Γι' αυτό, όταν μεταφράζουμε ένα επιχειρηματικό κείμενο, επιλέγουμε όρο κατάλληλο για το πλαίσιο και, αν χρειάζεται, διατηρούμε και την πρωτότυπη κροατική ονομασία.

Μετάφραση συμβάσεων και νομικών κειμένων

Ένα κροατικό νομικό έγγραφο μπορεί να είναι σύμβαση αγοραπωλησίας, μίσθωση, σύμβαση εργασίας, πληρεξούσιο, συμφωνία εταίρων, δικαστική απόφαση, αγωγή ή επιστολή δικηγόρου. Ένα τέτοιο υλικό απαιτεί περισσότερα από γλωσσική ακρίβεια· τα μέρη, οι υποχρεώσεις, οι προθεσμίες, τα ποσά, η ευθύνη και οι όροι λύσης πρέπει να συνδέονται σωστά.

Σε μια νομική μετάφραση μία λέξη συχνά αλλάζει ολόκληρη πρόταση. Γι' αυτό δεν χρησιμοποιούμε ελεύθερη παράφραση εκεί όπου πρέπει να διατηρηθούν η δομή ενός άρθρου και η νομική σύνδεση. Αριθμοί, ρήτρες, παραρτήματα, παραπομπές και θέσεις υπογραφών μένουν στην ίδια λογική σειρά. Αν το κείμενο περιέχει ασαφή συντομογραφία ή δυσανάγνωστη σφραγίδα, δεν επινοούμε τίποτα - διευκρινίζουμε το ζήτημα ή προσθέτουμε κατάλληλη σημείωση.

Μετάφραση ιατρικών εγγράφων στα κροατικά και στα γεωργιανά

Ένα κροατικο-γεωργιανό ιατρικό έγγραφο χρησιμοποιείται για τη συνέχιση θεραπείας, για συμβουλή με αλλοδαπό γιατρό, σε ασφάλιση, σε αποκατάσταση ή σε αξιολόγηση της ικανότητας προς εργασία. Μεταφράζουμε εξιτήρια, διαγνώσεις, αποτελέσματα εξετάσεων, ακτινολογικές εκθέσεις, περιγραφές επεμβάσεων, καταλόγους φαρμάκων, αρχεία εμβολιασμών και ιατρικές συστάσεις. Ένα τέτοιο κείμενο είναι εμπιστευτικό και απαιτεί ακριβή ορολογικό χειρισμό.

Ελέγχουμε δόσεις, μονάδες μέτρησης, ημερομηνίες εξετάσεων, ανατομικούς όρους και λατινικές ονομασίες. Καταγράφουμε χωριστά την εμπορική ονομασία ενός φαρμάκου και τη δραστική του ουσία. Αν ένα αποτέλεσμα είναι χειρόγραφο ή η σάρωση είναι κακή, είναι προτιμότερο να ζητήσετε καθαρότερο αντίγραφο από την κλινική, γιατί η συμπλήρωση ενός ασαφούς συμβόλου με εικασίες δεν επιτρέπεται σε ιατρικό κείμενο.

Τραπεζικά, οικονομικά έγγραφα και έγγραφα ακινήτων

Για μια τράπεζα ή σε μια συναλλαγή ακινήτου μπορεί να χρειαστείτε απόσπασμα λογαριασμού, βεβαίωση εισοδήματος, φορολογικό έγγραφο, δανειακή σύμβαση, απόσπασμα ακινήτου, εκτίμηση αξίας ή απόδειξη πληρωμής. Σε μια οικονομική μετάφραση η ακρίβεια των αριθμών δεν είναι λιγότερο σημαντική από το κείμενο. Το νόμισμα, η περίοδος, ο αριθμός λογαριασμού, το υπόλοιπο, οι τόκοι και ο σκοπός μιας συναλλαγής πρέπει να μεταφέρονται αμετάβλητα.

Αν το έγγραφο είναι ένας πολύ μεγάλος πίνακας, πρέπει να καθοριστεί εκ των προτέρων αν ο παραλήπτης χρειάζεται πλήρη μετάφραση ή μόνο μια συγκεκριμένη περίοδο ή μια επίσημη σύνοψη. Ο μεταφραστής δεν μπορεί να πάρει αυτή την απόφαση μόνος του. Μια ελλιπής μετάφραση μπορεί να γίνει δεκτή μόνο όταν το επιβεβαιώσει ο παραλήπτης. Για έναν επίσημο φάκελο είναι στις περισσότερες περιπτώσεις ασφαλέστερο να μεταφράζονται πλήρως όλες οι σελίδες και οι επικεφαλίδες.

Κροατικά ψηφιακά έγγραφα, PDF και ηλεκτρονικές υπογραφές

Τα έγγραφα που λαμβάνονται από το e-Građani και άλλα ψηφιακά συστήματα μπορεί να φέρουν ηλεκτρονική υπογραφή, χρονοσήμανση, κωδικό επαλήθευσης ή ειδικό σύνδεσμο. Η μετάφραση πρέπει να δείχνει το κείμενο που βλέπει πραγματικά ο χρήστης στο αρχείο, μαζί με την τεχνική σημείωση για την ηλεκτρονική γνησιότητα του εγγράφου. Ο μεταφραστής δεν αλλοιώνει με δική του πρωτοβουλία το περιεχόμενο ενός κωδικού QR και αφήνει το οπτικό στοιχείο με κατάλληλη σημείωση.

Ένα απλό στιγμιότυπο οθόνης ενός PDF δεν αρκεί πάντα. Αν έχετε το πρωτότυπο αρχείο προς λήψη, στείλτε μας το, γιατί το κείμενο θα είναι καθαρότερο και η σειρά των σελίδων θα διατηρηθεί καλύτερα. Για αρχείο προστατευμένο με κωδικό χρειάζονται τα στοιχεία πρόσβασης ή ένα ξεκλείδωτο αντίγραφο. Στέλνετε εμπιστευτικά έγγραφα μόνο μέσω καναλιού που εμπιστεύεστε εσείς οι ίδιοι.

Συνέπεια ονομάτων, διευθύνσεων και ημερομηνιών

Ένα συχνό πρόβλημα σε έναν επίσημο φάκελο είναι ότι το όνομα ενός προσώπου γράφεται διαφορετικά σε διαφορετικά έγγραφα. Η γεωργιανή μορφή, η λατινική εγγραφή στο διαβατήριο και η εκδοχή που χρησιμοποιείται σε ένα κροατικό έγγραφο μπορεί να μη συμφωνούν μεταξύ τους. Σκοπός της μετάφρασης δεν είναι να δημιουργήσει νέα ταυτότητα αλλά να μεταφέρει με συνέπεια τα υπάρχοντα δεδομένα. Γι' αυτό, πριν ξεκινήσει η εργασία, καλό είναι να μας δώσετε τη σελίδα του διαβατηρίου και τυχόν προηγούμενη επίσημη μετάφραση, αν υπάρχει.

Στις διευθύνσεις είναι δυνατό να διατηρηθεί η πρωτότυπη ονομασία και να προστεθεί γεωργιανή επεξήγηση, ώστε να μη χαθεί η μορφή που χρειάζεται για ταχυδρομική χρήση. Οι ημερομηνίες πρέπει να μεταφέρονται με ακρίβεια, ιδιαίτερα όταν το έγγραφο χρησιμοποιεί αριθμητική μορφή και η ημέρα με τον μήνα μπορεί να μπερδευτούν. Η ημερομηνία γέννησης, η ημερομηνία έκδοσης και η ισχύς του εγγράφου, η ημερομηνία καταχώρισης και η ημέρα έναρξης ισχύος μιας απόφασης ελέγχονται χωριστά.

Πώς ελέγχουμε μια μετάφραση κροατικών;

Ο έλεγχος ποιότητας ξεκινά με ανάλυση της δομής του πρωτοτύπου. Διαπιστώνουμε πόσες σελίδες υπάρχουν και αν υπάρχει πίσω όψη, παράρτημα, σφραγίδα, υπογραφή, χειρόγραφη σημείωση ή ηλεκτρονικός κωδικός. Στη συνέχεια ελέγχονται η ορολογία, τα δεδομένα και η μορφή. Το έτοιμο κείμενο συγκρίνεται ξανά με την πηγή, ιδιαίτερα τα ονόματα, οι αριθμοί, οι ημερομηνίες, τα ποσά και η αρίθμηση των άρθρων.

Μια καλή μετάφραση δεν είναι μόνο γραμματικά σωστή αλλά και οπτικά σαφής. Οι πίνακες, οι επικεφαλίδες και οι ρήτρες διατάσσονται έτσι ώστε ο παραλήπτης να μπορεί εύκολα να συγκρίνει το πρωτότυπο με τη μετάφραση. Αν υπάρχει λάθος ή προφανής αντίφαση στο πρωτότυπο, η μετάφραση δεν το «διορθώνει» σιωπηλά. Διευκρινίζουμε μια τέτοια περίπτωση εκ των προτέρων, γιατί καθήκον του μεταφραστή είναι να αποδίδει με ακρίβεια το περιεχόμενο της πηγής.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση κροατικών;

Για αξιολόγηση, στείλτε μας μια πλήρη σάρωση χωρίς περικοπές ή μια φωτογραφία υψηλής ποιότητας και αναφέρετε τον ακριβή Κροάτη ή Γεωργιανό παραλήπτη. Γράψτε επίσης την κατεύθυνση της μετάφρασης, την τελική προθεσμία και την απαιτούμενη μορφή επικύρωσης. Με αυτές τις πληροφορίες καθορίζουμε τον όγκο, τη δυσκολία της εργασίας και τη μορφή παράδοσης.

Διερμηνέας κροατικών στην Τιφλίδα και online

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία στην Τιφλίδα ή εξ αποστάσεως. Δεν χρειάζεται να έρθετε στο γραφείο για προκαταρκτική αξιολόγηση - αρκεί να στείλετε το έγγραφο. Η online μορφή είναι ιδιαίτερα βολική όταν βρίσκεστε στην Κροατία, ζείτε σε άλλη πόλη της Γεωργίας ή χρειάζεστε μόνο ηλεκτρονική μετάφραση. Αν στο τέλος χρειάζεται έντυπη επικυρωμένη εκδοχή, συμφωνούμε χωριστά τον τρόπο παραλαβής.

Στην Τιφλίδα το γραφείο μας βρίσκεται στη Λεωφόρο Νταβίτ Αγμασενεμπέλι. Καλό είναι να επικοινωνήσετε μαζί μας πριν από την επίσκεψή σας, γιατί ο χρόνος της συμβολαιογραφικής διαδικασίας και η ετοιμότητα του εγγράφου διαφέρουν μεταξύ τους. Η ολοκλήρωση της μετάφρασης από μόνη της δεν σημαίνει ότι η συμβολαιογραφική πράξη θα ολοκληρωθεί το ίδιο λεπτό· ο χρόνος επηρεάζεται από τον όγκο του εγγράφου, τον έλεγχο του μεταφραστή και το πρόγραμμα εργασίας του συμβολαιογράφου.

Γιατί επιλέγουν το TARGMANEBI για κροατικά έγγραφα;

Στόχος μας είναι ο πελάτης να λάβει όχι απλώς ένα μεταφρασμένο κείμενο αλλά ένα σωστά συγκροτημένο αποτέλεσμα σε έγγραφα. Διευκρινίζουμε εκ των προτέρων τον σκοπό χρήσης, ελέγχουμε ολόκληρο τον φάκελο, δεν αφήνουμε σφραγίδες και σημειώσεις χωρίς προσοχή και δεν αλλάζουμε επίσημα δεδομένα με ελεύθερη ερμηνεία. Αυτή η προσέγγιση είναι ιδιαίτερα σημαντική σε σπάνιους γλωσσικούς συνδυασμούς, όπου η αυτόματη μετάφραση με πρότυπα συχνά δεν αναγνωρίζει θεσμικούς όρους.

Η μετάφραση κροατικών μπορεί να κυμαίνεται από ένα μονοσέλιδο διαβατήριο έως μια πολυσέλιδη δικαστική ή εταιρική υπόθεση. Κάθε παραγγελία αξιολογείται ξεχωριστά. Η τιμή καθορίζεται από την ποσότητα του κειμένου, τη δυσκολία του, την προθεσμία, τη μορφοποίηση και την ανάγκη επικύρωσης. Ο σωστός τρόπος για να λάβετε ακριβή προσφορά είναι να στείλετε εκ των προτέρων το έγγραφο.

Για κροατικά επιχειρηματικά έγγραφα χρειάζεστε συχνά μετάφραση αποσπάσματος μητρώου, για το MUP μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώου και για επίσημη υποβολή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση κροατικών