Μεγάλο μέρος των λευκορωσικών εγγράφων είναι δίγλωσσο ή γραμμένο εξ ολοκλήρου στα ρωσικά, αν και εκδόθηκε από λευκορωσική αρχή. Στο διαβατήριο και στο δελτίο ταυτότητας το όνομα εμφανίζεται συχνά σε τρεις μορφές - στα λευκορωσικά, στα ρωσικά και με λατινικούς χαρακτήρες στη ζώνη MRZ. Ακριβώς η συμφωνία ανάμεσα σε αυτές τις τρεις γραφές κρίνει αν μια αρχή θα δεχτεί τη μετάφραση.
Υπηρεσίες διερμηνέα λευκορωσικών χρειάζονται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Λευκορωσία πρέπει να υποβληθεί στη Γεωργία ή όταν ένα γεωργιανό έγγραφο ετοιμάζεται για λευκορωσική κρατική υπηρεσία, πανεπιστήμιο, εργοδότη, τράπεζα, συμβολαιογράφο ή επιχειρηματικό συνεργάτη. Σε μια τέτοια υπόθεση η γενική γνώση της γλώσσας δεν αρκεί: πρέπει να προσδιοριστούν σωστά το είδος του εγγράφου, η παράλληλη λευκορωσική και ρωσική ορολογία, η μεταγραφή των ονομάτων, οι επίσημες συντομογραφίες και η διαδρομή της επικύρωσης.
Τα λευκορωσικά έγγραφα χρησιμοποιούν συχνά και τις δύο επίσημες γλώσσες - τα λευκορωσικά και τα ρωσικά. Μερικές φορές ο τίτλος είναι στα λευκορωσικά, το κύριο κείμενο στα ρωσικά και η σφραγίδα ή η στάμπα χρησιμοποιεί και τις δύο γλώσσες. Γι' αυτό η αξιολόγηση δεν ξεκινά από το όνομα του αρχείου, αλλά από τον έλεγχο της πραγματικής γλώσσας κάθε σελίδας, της αρχής που εξέδωσε το έγγραφο και του τελικού του σκοπού.
Υπηρεσίες μετάφρασης λευκορωσικών στη Γεωργία
Το TARGMANEBI ετοιμάζει μεταφράσεις από τα λευκορωσικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα λευκορωσικά για προσωπικά, ληξιαρχικά, εκπαιδευτικά, ιατρικά, νομικά, δικαστικά, οικονομικά και εμπορικά έγγραφα. Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118, και online από οποιαδήποτε πόλη της Γεωργίας.
Πριν ξεκινήσει η εργασία, ελέγχουμε τον αριθμό των σελίδων του εγγράφου, τη γλώσσα, τις σφραγίδες, τα συνημμένα, τις χειρόγραφες σημειώσεις, τις ημερομηνίες, τους αριθμούς και την απαιτούμενη επικύρωση. Έτσι ο πελάτης ενημερώνεται εκ των προτέρων για το κόστος, τον χρόνο παράδοσης και τη μορφή με την οποία η έτοιμη μετάφραση πρέπει να παραδοθεί στον οργανισμό παραλαβής.
Από τα λευκορωσικά στα γεωργιανά
Ακριβής μεταφορά των επίσημων σημειώσεων, σφραγίδων, συντομογραφιών και ονομάτων στη γεωργιανή μορφή εγγράφων.
Από τα γεωργιανά στα λευκορωσικά
Προετοιμασία γεωργιανού εγγράφου στα λευκορωσικά, λαμβάνοντας υπόψη την απαίτηση συγκεκριμένης αρχής ή οργανισμού.
Συμβολαιογραφική μορφή
Όπου χρειάζεται, η μετάφραση ετοιμάζεται για συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή και στην κατάλληλη συρραμμένη μορφή.
Λευκορωσικά και ρωσικά στο ίδιο έγγραφο
Στο επίσημο περιβάλλον της Λευκορωσίας τα λευκορωσικά και τα ρωσικά χρησιμοποιούνται παράλληλα. Έτσι ένα αρχείο μπορεί να είναι εξ ολοκλήρου στα ρωσικά, αν και εκδόθηκε στη Λευκορωσία, ή, αντίστροφα, μόνο ο τίτλος και οι τυποποιημένες διατυπώσεις μπορεί να είναι στα λευκορωσικά. Η γνώση αυτής της διαφοράς έχει σημασία όταν παραγγέλνετε μετάφραση, γιατί «λευκορωσικό έγγραφο» δεν σημαίνει πάντα «λευκορωσόγλωσσο έγγραφο».
Αν ένα έγγραφο περιέχει και τις δύο γλώσσες, η μετάφραση αποδίδει το κείμενο που πραγματικά υπάρχει και ένα ρωσικό πεδίο δεν μετατρέπεται αυθαίρετα σε λευκορωσικό ούτε μια λευκορωσική εγγραφή σε ρωσική. Οι ονομασίες των αρχών, οι θέσεις, οι διοικητικές μονάδες και οι νομικές μορφές ελέγχονται με ιδιαίτερη προσοχή.
Το λευκορωσικό αλφάβητο, τα γράμματα και η μεταγραφή
Το λευκορωσικό κυριλλικό αλφάβητο είναι κοντά στο ρωσικό, αλλά έχει τη δική του ορθογραφία και τους δικούς του χαρακτήρες. Τα γράμματα ў και і, καθώς και οι συνδυασμοί дз και дж, είναι σημαντικά για να αναγνωριστεί η γλώσσα ενός κειμένου. Αν διαβαστούν λάθος, μπορεί να επηρεαστεί τόσο μια κοινή λέξη όσο και ένα επώνυμο, η ονομασία ενός χωριού ή η επίσημη ονομασία ενός ιδρύματος.
Ένα όνομα και ένα επώνυμο δεν πρέπει να γράφονται στα γεωργιανά μόνο με βάση την προφορά, αν υπάρχει ήδη επίσημη λατινική γραφή στο διαβατήριο. Πρώτα ελέγχονται η σελίδα στοιχείων του διαβατηρίου και η ζώνη μηχανικής ανάγνωσης, έπειτα το πιστοποιητικό γέννησης, η πράξη γάμου και τα άλλα συνοδευτικά έγγραφα. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν το ίδιο πρόσωπο έχει διαφορετικές λατινικές μορφές σε παλαιά και νέα έγγραφα.
Διαβατήριο, δελτίο ταυτότητας και βιομετρικά έγγραφα
Στη Λευκορωσία χρησιμοποιούνται τόσο το παραδοσιακό διαβατήριο όσο και το δελτίο ταυτότητας και το βιομετρικό διαβατήριο. Το δελτίο ταυτότητας είναι έγγραφο ταυτοποίησης του προσώπου, ενώ το βιομετρικό διαβατήριο χρησιμοποιείται για ταξίδια στο εξωτερικό. Στη μετάφραση ο σκοπός αυτών των εγγράφων δεν πρέπει να συγχέεται και πρέπει να αναφέρονται με ακρίβεια το είδος του εγγράφου, ο αριθμός, η αρχή έκδοσης, η ισχύς και ο προσωπικός αριθμός.
Εκτός από τα νέα έγγραφα, στην πράξη συναντάται συχνά και το διαβατήριο παλαιού τύπου, το οποίο μπορεί να περιέχει πρόσθετες σφραγίδες για τον τόπο κατοικίας, τον γάμο, τα παιδιά ή τη στρατιωτική υποχρέωση. Αν ο φορέας παραλαβής ζητά μετάφραση όλων των σελίδων, για την αξιολόγηση πρέπει να σταλεί ολόκληρη όχι μόνο η σελίδα στοιχείων, αλλά κάθε σελίδα με εγγραφές.
Αριθμός ταυτοποίησης, αριθμός εγγράφου και MRZ
Σε ένα λευκορωσικό προσωπικό έγγραφο ο αριθμός ταυτοποίησης και ο αριθμός του ίδιου του εγγράφου είναι διαφορετικά στοιχεία. Στη μετάφραση πρέπει να τοποθετούνται κάτω από τις αντίστοιχες επικεφαλίδες και να μη συγχωνεύονται σε ένα πεδίο. Ο ίδιος κανόνας ισχύει για την αρχή έκδοσης, την ημερομηνία έκδοσης, την ισχύ και την ιθαγένεια.
Η MRZ - η ζώνη μηχανικής ανάγνωσης - στο κάτω μέρος του διαβατηρίου είναι συχνά η πιο αξιόπιστη πηγή για τη λατινική μορφή του ονόματος και του επωνύμου. Ωστόσο, λόγω χώρου και τεχνικών κανόνων, δεν διαβάζεται κάθε χαρακτήρας της MRZ όπως ένα συνηθισμένο κείμενο. Γι' αυτό η τελική μορφή ελέγχεται τόσο στα οπτικά πεδία όσο και στη MRZ.
Γέννηση, γάμος και άλλες ληξιαρχικές πράξεις
Τα έγγραφα που εκδίδουν οι ληξιαρχικές αρχές της Λευκορωσίας μπορεί να περιέχουν πράξη γέννησης, γάμου, διαζυγίου, αλλαγής ονόματος, αναγνώρισης πατρότητας ή θανάτου. Για υποβολή στη Γεωργία μεταφράζεται συχνά το πιστοποιητικό, ένα επαναληπτικό πιστοποιητικό, ένα απόσπασμα ή μια αρχειακή βεβαίωση.
Σε τέτοια έγγραφα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στον αριθμό της ληξιαρχικής πράξης, στην ημερομηνία καταχώρισης, στον τόπο γέννησης, στα στοιχεία των γονέων και στα επώνυμα πριν και μετά τον γάμο. Αν το κείμενο περιέχει διόρθωση, περιθωριακή σημείωση ή ένδειξη επανέκδοσης, και αυτή η πληροφορία πρέπει να αποδίδεται στη μετάφραση.
Βεβαιώσεις τόπου κατοικίας και οικογενειακής κατάστασης
Βεβαιώσεις τόπου κατοικίας, δήλωσης κατοικίας, σύνθεσης οικογένειας ή οικογενειακής κατάστασης ζητούνται συχνά για γάμο, κληρονομιά, διαμονή, τραπεζικές ή προξενικές διαδικασίες. Έγγραφα που με την πρώτη ματιά μοιάζουν μεταξύ τους μπορεί να αποδεικνύουν διαφορετικά γεγονότα, γι' αυτό ο τίτλος και το κείμενο πρέπει να μεταφράζονται με ακρίβεια.
Το «δεν είναι έγγαμος», το «δεν έχει καταχωριστεί γάμος» και το «δεν βρέθηκαν στοιχεία για την οικογενειακή κατάσταση» δεν είναι πάντα η ίδια διατύπωση από νομική άποψη. Η μετάφραση πρέπει να διατηρεί το πραγματικό περιεχόμενο του εγγράφου και να μην προσθέτει ευρύτερο συμπέρασμα από αυτό που διατύπωσε η αρχή έκδοσης.
Μετάφραση λευκορωσικών με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία
Στη γεωργιανή πρακτική η συμβολαιογραφική επικύρωση μιας μετάφρασης σημαίνει κατά κύριο λόγο ότι ο συμβολαιογράφος επικυρώνει την υπογραφή του μεταφραστή. Αυτό δεν σημαίνει ότι ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει προσωπικά τη γνησιότητα του περιεχομένου του ξένου εγγράφου. Ο συμβολαιογράφος επικυρώνει τη σχετική συμβολαιογραφική πράξη, ενώ ο μεταφραστής ευθύνεται για την ακρίβεια της μετάφρασης.
Πριν από την επικύρωση πρέπει να διευκρινιστεί αν ο φορέας παραλαβής ζητά μετάφραση από το πρωτότυπο, από αντίγραφο ή από ηλεκτρονική εκτύπωση, αν η μετάφραση πρέπει να συρραφεί με αντίγραφο του εγγράφου και αν πρέπει να μεταφραστούν όλες οι σφραγίδες και η πίσω σελίδα. Αυτά τα τεχνικά ζητήματα διαφέρουν από περίπτωση σε περίπτωση.
Apostille και προξενική επικύρωση
Τα λευκορωσικά δημόσια έγγραφα μπορούν, υπό τις σχετικές προϋποθέσεις, να επικυρωθούν με Apostille για χρήση σε χώρες που είναι μέρη της Σύμβασης της Χάγης. Σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστεί προξενική επικύρωση ή ειδική υπηρεσιακή πιστοποίηση. Για τα εκπαιδευτικά έγγραφα και άλλες κατηγορίες η αρμόδια αρχή μπορεί να είναι διαφορετική.
Ελέγχετε πάντα το ζήτημα της Apostille με τον τελικό παραλήπτη. Μια διεθνής συμφωνία, το είδος του εγγράφου ή οι εσωτερικοί κανόνες ενός συγκεκριμένου φορέα μπορεί να επηρεάσουν τη διαδικασία. Η μετάφραση μπορεί να γίνει πριν ή μετά την επίθεση της Apostille, αλλά αν πρέπει να μεταφραστεί και το κείμενο της Apostille, χρειαζόμαστε σκανάρισμα του πλήρως επικυρωμένου εγγράφου.
Η Apostille και η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση είναι διαφορετικές ενέργειες: η Apostille πιστοποιεί την προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου, ενώ η συμβολαιογραφική μορφή στη Γεωργία συνδέεται κατά κανόνα με την υπογραφή του μεταφραστή.
Χρήση στη Γεωργία εγγράφου που εκδόθηκε στη Λευκορωσία
Στη Γεωργία μπορεί να χρειαστείτε ένα έγγραφο από τη Λευκορωσία για γάμο, διαμονή, υπόθεση ιθαγένειας, σε πανεπιστήμιο, στην εργασία, σε δικαστήριο, σε συμβολαιογράφο, σε τράπεζα ή στο Δημόσιο Μητρώο (National Agency of Public Registry). Κάθε αρχή έχει τη δική της λίστα δικαιολογητικών και τη δική της τυπική απαίτηση.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί μια εκδοχή μεταφρασμένη στα γεωργιανά με συμβολαιογραφική επικύρωση, ενώ σε άλλες ζητείται Apostille, νέο απόσπασμα, αντίγραφο ή πρόσθετη βεβαίωση. Γι' αυτό η καλύτερη πρακτική είναι να λάβετε γραπτώς την απαίτηση της αρχής παραλαβής και στη συνέχεια να προσαρμοστεί η μετάφραση ακριβώς σε αυτήν.
Χρήση γεωργιανού εγγράφου στη Λευκορωσία
Ένα γεωργιανό πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό γάμου, απόσπασμα ποινικού μητρώου, πτυχίο, απόσπασμα εταιρικού μητρώου ή πληρεξούσιο μπορεί να μεταφραστεί στα λευκορωσικά ή στα ρωσικά για υποβολή στη Λευκορωσία. Η επιλογή δεν πρέπει να γίνεται μόνο με βάση τη διάδοση της γλώσσας - καθοριστική είναι η απαίτηση της συγκεκριμένης λευκορωσικής αρχής.
Αν ο οργανισμός δέχεται επίσημα ρωσική εκδοχή, τα ρωσικά μπορεί κάλλιστα να είναι η πρακτική γλώσσα εργασίας. Αν η απαίτηση αναφέρει ρητά τα λευκορωσικά, το κείμενο πρέπει να ετοιμαστεί στα λευκορωσικά. Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, το TARGMANEBI σας ζητά να μας δώσετε τις οδηγίες του παραλήπτη, ώστε να μην ετοιμαστεί περιττή ή ακατάλληλη εκδοχή.
Εκπαιδευτικά έγγραφα και αναγνώριση τίτλων σπουδών
Απολυτήρια σχολείου, πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, ακαδημαϊκές βεβαιώσεις, προγράμματα σπουδών και επιστολές πανεπιστημίων μεταφράζονται συχνά για τη συνέχιση των σπουδών ή για την αναγνώριση ενός τίτλου. Η μετάφραση μόνο του τίτλου του πτυχίου δεν αρκεί πάντα - μπορεί να χρειαστούν το παράρτημα, ο κατάλογος των μαθημάτων, οι πιστωτικές μονάδες, οι ώρες και η πλήρης περιγραφή του τίτλου σπουδών.
Στη Λευκορωσία η διαδικασία αναγνώρισης ενός ξένου εκπαιδευτικού εγγράφου έχει το δικό της αρμόδιο ίδρυμα και τις δικές της απαιτήσεις. Στη Γεωργία η απαίτηση εξαρτάται από το Εθνικό Κέντρο Ανάπτυξης της Ποιότητας της Εκπαίδευσης (NCEQE), το πανεπιστήμιο ή τον εργοδότη. Η μετάφραση πρέπει να αντιστοιχεί ακριβώς στον φάκελο που θα υποβάλετε στον αρμόδιο φορέα.
Έγγραφα εργασίας, μετανάστευσης και διαμονής
Μια σύμβαση εργασίας, μια επιστολή εργοδότη, μια βεβαίωση προϋπηρεσίας, μια βεβαίωση αποδοχών, η δήλωση κατοικίας, μια άδεια διαμονής και ένα μεταναστευτικό έγγραφο χρησιμοποιούνται συχνά για εργασία στο εξωτερικό ή για να αποδειχθεί το δικαίωμα διαμονής εκεί. Στα λευκορωσικά έγγραφα η κατά λέξη μετάφραση των θέσεων και των οργανωτικών μορφών δεν είναι πάντα ακριβής.
Για παράδειγμα, το καθεστώς ενός ιδρύματος, μιας κρατικής ενιαίας επιχείρησης, μιας ανοικτής ή κλειστής ανώνυμης εταιρείας και ενός ατομικού επιχειρηματία πρέπει να αντιστοιχιστεί με τον κατάλληλο γεωργιανό όρο. Όπου χρειάζεται, η πρωτότυπη συντομογραφία διατηρείται σε παρένθεση, ώστε ο φορέας παραλαβής να μπορεί να ταυτοποιήσει το έγγραφο.
Απόσπασμα ποινικού μητρώου και έγγραφα διωκτικών αρχών
Μια βεβαίωση για την ύπαρξη ή μη ποινικού μητρώου, καθώς και έγγραφα αναζήτησης, έρευνας, διοικητικής υπόθεσης ή άλλα αστυνομικά έγγραφα ανήκουν στην κατηγορία υψηλής ακρίβειας. Κάθε νομική διατύπωση πρέπει να μεταφράζεται σύμφωνα με την πραγματική της σημασία και όχι με ένα καθημερινό, προφορικό ισοδύναμο.
Αν το έγγραφο λήφθηκε ηλεκτρονικά, σημασία έχουν ο κωδικός επαλήθευσης, η ηλεκτρονική υπογραφή, ο κωδικός QR και η πηγή έκδοσης. Η μετάφραση μπορεί να σημειώνει τα ηλεκτρονικά στοιχεία, αλλά ο έλεγχος της γνησιότητάς τους και η μετάφραση είναι δύο διαφορετικές διαδικασίες.
Ιατρικές βεβαιώσεις, διαγνώσεις και ιστορικό θεραπείας
Ένα λευκορωσόγλωσσο ή ρωσόγλωσσο ιατρικό έγγραφο μπορεί να περιέχει διάγνωση, εξέταση, εργαστηριακές τιμές, εξιτήριο, συνταγή και τη σύσταση του γιατρού. Σε ένα ιατρικό κείμενο η κατά λέξη μετάφραση συχνά δεν αρκεί, γιατί ο όρος πρέπει να αντιστοιχεί στη γεωργιανή επαγγελματική χρήση.
Οι διεθνείς ονομασίες των φαρμάκων, η δοσολογία, η μονάδα, η ημερομηνία, ο κωδικός της ταξινόμησης νόσων και η ανατομική πλευρά του σώματος ελέγχονται με ιδιαίτερη προσοχή. Ένα χειρόγραφο μέρος μεταφράζεται μόνο όταν διαβάζεται καθαρά - ο μεταφραστής δεν πρέπει να επινοεί ένα ασαφές σημείο.
Δικαστικά, δικηγορικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα
Μια αγωγή, μια απόφαση, μια διάταξη, ένας εκτελεστός τίτλος, ένα πληρεξούσιο, μια συναίνεση, μια κληρονομική υπόθεση και μια συμβολαιογραφική πράξη απαιτούν συνέπεια στην ορολογία. Στις διάφορες σελίδες της ίδιας υπόθεσης η ιδιότητα των διαδίκων, η ονομασία του δικαστηρίου και ο αριθμός της υπόθεσης πρέπει να αποδίδονται με τον ίδιο τρόπο.
Στη μετάφραση ενός πληρεξουσίου είναι ιδιαίτερα σημαντικός ο κατάλογος των εξουσιών: η πώληση, η εκπροσώπηση, η είσπραξη χρημάτων, η καταχώριση, η υπογραφή και η υποκατάσταση είναι διαφορετικές νομικές ενέργειες. Αν το κείμενο του εγγράφου είναι ακόμη μόνο σχέδιο, δεν πρέπει να παρουσιάζεται ως ήδη επικυρωμένη συμβολαιογραφική πράξη.
Εταιρικά έγγραφα, ЕГР, УНП και καθεστώς εταιρείας
Το Ενιαίο Κρατικό Μητρώο Νομικών Προσώπων και Ατομικών Επιχειρηματιών της Λευκορωσίας αναφέρεται συχνά ως ЕГР. Ένα απόσπασμα του μητρώου μπορεί να περιέχει τον αριθμό καταχώρισης, την επωνυμία της εταιρείας, τη διεύθυνση, τον επικεφαλής, το καθεστώς, στοιχεία για τη δραστηριότητα και το ιστορικό μεταβολών. Ο УНП, από την άλλη πλευρά, είναι ο αριθμός λογιστικής καταχώρισης του φορολογουμένου και δεν πρέπει να συγχέεται με τον αριθμό καταχώρισης της εταιρείας.
Όταν μεταφράζεται ένα εμπορικό έγγραφο, η νομική μορφή διατηρεί τη σημασία της - ООО, ОАО, ЗАО, УП, ИП και άλλες. Όπου χρειάζεται, δίνεται γεωργιανή επεξήγηση, ενώ η πρωτότυπη συντομογραφία μένει σε παρένθεση. Αυτό μειώνει τον κίνδυνο ο παραλήπτης να αντιληφθεί την εταιρεία ως εταιρεία διαφορετικής νομικής μορφής.
| Λευκορωσικός/ρωσικός χαρακτηρισμός | Σε τι αναφέρεται | Τι να προσέξετε στη μετάφραση |
|---|---|---|
| ЕГР | Ενιαίο Κρατικό Μητρώο Νομικών Προσώπων και Ατομικών Επιχειρηματιών | Ημερομηνία του αποσπάσματος, καθεστώς, αριθμός καταχώρισης και ενδείξεις υπογραφής/QR |
| УНП | Αριθμός λογιστικής καταχώρισης του φορολογουμένου | Δεν πρέπει να συγχέεται με αριθμό εγγράφου, μητρώου ή τραπεζικού λογαριασμού |
| ООО / ТАА | Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης | Η διατήρηση της πρωτότυπης συντομογραφίας βοηθά στην ταυτοποίηση |
| ИП / ІП | Ατομικός επιχειρηματίας | Το όνομα, το καθεστώς καταχώρισης και ο УНП πρέπει να ελέγχονται μαζί |
Συμβάσεις, τραπεζικά και τελωνειακά έγγραφα
Οι συμβάσεις προμήθειας, παροχής υπηρεσιών, αγοραπωλησίας, δανείου, μίσθωσης και συνεργασίας χρειάζονται ενιαίο γλωσσάριο όρων. Το ποσό, το νόμισμα, οι όροι Incoterms, η προθεσμία πληρωμής, η ευθύνη, η επίλυση διαφορών και τα συνημμένα είναι τα πιο επικίνδυνα σημεία του κειμένου.
Τα τραπεζικά αποσπάσματα, τα τιμολόγια, τα CMR, τα πιστοποιητικά καταγωγής, οι διασαφήσεις και άλλα εμπορικά έγγραφα περιέχουν συχνά πίνακες και κωδικούς. Τα αριθμητικά δεδομένα δεν μεταφράζονται, αλλά μεταφέρονται με ακρίβεια. Το διαχωριστικό δεκαδικών, η μορφή της ημερομηνίας και ο κωδικός νομίσματος πρέπει να διατηρούνται αμετάβλητα ή να συνοδεύονται από επεξήγηση.
Ηλεκτρονικά έγγραφα, κωδικός QR και ψηφιακή υπογραφή
Οι λευκορωσικές κρατικές και επιχειρηματικές υπηρεσίες χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά αποσπάσματα, ψηφιακές υπογραφές, κωδικούς QR και λειτουργίες online επαλήθευσης. Ένα PDF μπορεί να έχει νομική σημασία μόνο όταν υπάρχει ηλεκτρονική υπογραφή ή μηχανισμός επαλήθευσης, ενώ ένα απλό στιγμιότυπο οθόνης δεν έχει πάντα την ίδια ισχύ.
Για τη μετάφραση χρειαζόμαστε ολόκληρο το αρχείο και όχι μόνο ένα στιγμιότυπο του επισημασμένου κειμένου. Αν η σελίδα έχει σύνδεσμο επαλήθευσης, κωδικό, στοιχεία πιστοποιητικού ή σημείωση για ηλεκτρονική υπογραφή, στείλτε μας και αυτά. Η μετάφραση σημειώνει τα ορατά ηλεκτρονικά στοιχεία, αλλά ο τεχνικός έλεγχος εγκυρότητας πρέπει να γίνει χωριστά.
Σοβιετικά και παλαιά λευκορωσικά έγγραφα
Στη Γεωργία υποβάλλονται συχνά έγγραφα γέννησης, γάμου, εκπαίδευσης, εργασίας και στρατιωτικής θητείας που εκδόθηκαν την εποχή της Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας ή της Σοβιετικής Ένωσης. Τέτοια έγγραφα μπορεί να περιέχουν παλαιές διοικητικές ονομασίες, χειρόγραφο κείμενο, ξεθωριασμένη σφραγίδα και διατυπώσεις διαφορετικές από τις σημερινές.
Όταν μεταφράζεται ένα παλαιό έγγραφο, μια ιστορική ονομασία δεν αντικαθίσταται με τη σύγχρονη. Για παράδειγμα, η μορφή της δημοκρατίας, της περιφέρειας ή της πόλης που ίσχυε τότε μεταφέρεται όπως εμφανίζεται στο έγγραφο και η αναγκαία επεξήγηση μπορεί να προστεθεί σε παρένθεση. Ένα ασαφές ή φθαρμένο σημείο μένει με την κατάλληλη σημείωση.
Έλεγχος ονομάτων, ημερομηνιών και διευθύνσεων
Στα λευκορωσικά έγγραφα το ίδιο πρόσωπο μπορεί να έχει λευκορωσική, ρωσική και λατινική μορφή. Για παράδειγμα, το πατρώνυμο και η κατάληξη του επωνύμου αλλάζουν από γλώσσα σε γλώσσα, ενώ στο διαβατήριο για ταξίδια στο εξωτερικό η λατινική μεταγραφή ακολουθεί ξεχωριστό κανόνα. Στη μετάφραση κάθε μορφή ελέγχεται με βάση την πηγή.
Οι ημερομηνίες γράφονται συχνά με αριθμούς ή ολογράφως· οι διευθύνσεις περιέχουν την περιφέρεια (oblast), την επαρχία, το αγροτικό συμβούλιο, τον οικισμό, την οδό, το κτίριο και το διαμέρισμα. Αυτή η ιεραρχία πρέπει να μένει σαφής στα γεωργιανά. Ο ταχυδρομικός κώδικας, ο αριθμός διαμερίσματος και η ημερομηνία δήλωσης κατοικίας ελέγχονται χωριστά.
| Στοιχεία προς έλεγχο | Πού τα ελέγχουμε | Συνηθισμένο λάθος |
|---|---|---|
| Όνομα και επώνυμο | Οπτικό πεδίο του διαβατηρίου, MRZ, πιστοποιητικό γέννησης | Αυτόματη μεταφορά της ρωσικής μορφής στη λευκορωσική ή στη γεωργιανή μορφή |
| Προσωπικός αριθμός | Δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο | Σύγχυση με τον αριθμό του εγγράφου |
| Ληξιαρχική πράξη | Ληξιαρχικό πιστοποιητικό ή απόσπασμα | Ο αριθμός της πράξης εκλαμβάνεται ως αριθμός σειράς |
| Αριθμοί εταιρείας | Απόσπασμα ЕГР και φορολογικό πεδίο | Καταχώριση του УНП ως αριθμού καταχώρισης |
Πώς παραγγέλνω online μετάφραση λευκορωσικών;
Για έναν προκαταρκτικό υπολογισμό στείλτε μας ευκρινείς φωτογραφίες ολόκληρων των σελίδων του εγγράφου ή ένα ενιαίο αρχείο PDF. Η σελίδα πρέπει να φαίνεται ολόκληρη, μαζί με τις γωνίες, τις σφραγίδες, τις υπογραφές, την Apostille, την πίσω όψη και τα συνημμένα. Στο μήνυμά σας αναφέρετε τη γλώσσα στόχο, τον φορέα παραλαβής, την επιθυμητή προθεσμία και αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση.
Αποστολή του αρχείου
Μας στέλνετε ολόκληρο το έγγραφο σε φωτογραφίες ή PDF και μας λέτε πού πρέπει να υποβληθεί.
Έλεγχος γλωσσών και μορφής
Ελέγχουμε το λευκορωσικό, ρωσικό ή δίγλωσσο κείμενο, τις σελίδες και την απαίτηση επικύρωσης.
Μετάφραση και επιμέλεια
Ο μεταφραστής ετοιμάζει το κείμενο και στη συνέχεια ελέγχονται τα ονόματα, οι αριθμοί, οι ημερομηνίες και οι όροι.
Παραλαβή
Λαμβάνετε ηλεκτρονικό αρχείο ή τη συμφωνημένη έντυπη εκδοχή, και με συμβολαιογραφική επικύρωση.
Χρόνος παράδοσης και τιμή
Η τιμή μιας μετάφρασης λευκορωσικών δεν καθορίζεται μόνο από τον αριθμό των σελίδων. Σημασία έχουν ο όγκος του κειμένου, ο αριθμός των γλωσσών, οι χειρόγραφες σημειώσεις, οι πίνακες, η τεχνική ή νομική δυσκολία, ένα σκανάρισμα κακής ποιότητας και η ανάγκη συμβολαιογραφικής επικύρωσης.
Ένα μικρό τυποποιημένο έγγραφο μπορεί να διεκπεραιωθεί γρήγορα, ενώ μια μεγάλη δικαστική υπόθεση, ένα ιατρικό ιστορικό ή μια πολυσέλιδη σύμβαση απαιτούν χρονοδιάγραμμα σε στάδια. Το ακριβές κόστος και ο χρόνος ολοκλήρωσης ανακοινώνονται αφού δούμε το έγγραφο, ώστε κάθε αναγκαία εργασία να περιλαμβάνεται από την αρχή στο τελικό ποσό.
Έλεγχος ποιότητας και τελικός έλεγχος
Πριν από την ολοκλήρωση η μετάφραση ελέγχεται σε τέσσερα επίπεδα: το περιεχόμενο του κειμένου, τα ονόματα και οι αριθμοί, η συνέπεια της ορολογίας και η οπτική αντιστοιχία. Ένας πίνακας, μια σφραγίδα, μια υπογραφή, μια στάμπα ή μια σημείωση σελίδας αποδίδεται στο κείμενο στη θέση που της αντιστοιχεί.
Αν στον φάκελο εγγράφων το όνομα του ίδιου προσώπου είναι γραμμένο σε διαφορετικές μορφές, διευκρινίζουμε εκ των προτέρων με τον πελάτη ποια μορφή θα διατηρηθεί. Ο μεταφραστής δεν μπορεί να αλλάξει ένα λάθος του πρωτοτύπου, μπορεί όμως να επισημάνει τη διαφορά και να αποτρέψει να περάσει απαρατήρητη.
Χρειάζεστε μετάφραση λευκορωσικού εγγράφου; Στείλτε μας μια πλήρη φωτογραφία ή ένα PDF και προσθέστε πληροφορίες για τον τελικό φορέα παραλαβής. Αφού δούμε το έγγραφο, θα σας πούμε τη σωστή μορφή, το κόστος και τον χρόνο παράδοσης.
Κλήση: 501 113 200Τέτοια έγγραφα χρειάζονται συχνά μετάφραση διαβατηρίου και μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, ενώ για τις ληξιαρχικές πράξεις χρειάζεται μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορεί η μετάφραση ενός λευκορωσικού εγγράφου να επικυρωθεί από συμβολαιογράφο;
Ναι. Όπου χρειάζεται, το κείμενο ετοιμάζεται ώστε ένας συμβολαιογράφος στη Γεωργία να μπορεί να επικυρώσει την υπογραφή του μεταφραστή, αν αυτή ακριβώς είναι η μορφή που ζητά ο παραλήπτης του εγγράφου. Η ανάγκη επικύρωσης πρέπει να διευκρινίζεται εκ των προτέρων, με βάση τον σκοπό χρήσης και την απαίτηση του οργανισμού παραλαβής.
Πώς καταλαβαίνω αν ένα έγγραφο είναι στα λευκορωσικά ή στα ρωσικά;
Τα λευκορωσικά έχουν ιδιαίτερα γράμματα και μορφές, μεταξύ άλλων ў, і, ы, дз και дж. Ωστόσο, πολλά επίσημα έγγραφα στη Λευκορωσία εκδίδονται επίσης στα ρωσικά ή δίγλωσσα. Κατά την αξιολόγηση ελέγχουμε σε ποια γλώσσα είναι πραγματικά κάθε πεδίο και κάθε σφραγίδα.
Μπορεί να μεταφραστεί δελτίο ταυτότητας ή βιομετρικό διαβατήριο;
Ναι. Μεταφράζονται τόσο το νέο δελτίο ταυτότητας και το βιομετρικό διαβατήριο όσο και το διαβατήριο παλαιού τύπου. Η λατινική γραφή του ονόματος και του επωνύμου ελέγχεται απευθείας με βάση τη ζώνη μηχανικής ανάγνωσης και τα επίσημα στοιχεία του εγγράφου.
Χρειάζεται πάντα Apostille ένα λευκορωσικό έγγραφο;
Όχι πάντα. Η ανάγκη για Apostille, προξενική επικύρωση ή πρόσθετη πιστοποίηση εξαρτάται από το είδος του εγγράφου, τη χώρα προέλευσης, τον τόπο χρήσης και τις ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες. Ελέγξτε τη διαδικασία με την αρχή παραλαβής πριν ξεκινήσει η μετάφραση.
Ποια έγγραφα μεταφράζονται από τα λευκορωσικά στα γεωργιανά;
Μεταφράζονται διαβατήρια, δελτία ταυτότητας, πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, εκπαιδευτικά έγγραφα, βεβαιώσεις, αποσπάσματα ποινικού μητρώου, πληρεξούσια, δικαστικό υλικό, ιατρικά έγγραφα, αποσπάσματα εταιρικού μητρώου, συμβάσεις και άλλα επίσημα κείμενα.
Μπορεί ένα έγγραφο να αξιολογηθεί από φωτογραφία και να παραγγελθεί online;
Ναι. Για την αρχική αξιολόγηση αρκεί μια ευκρινής φωτογραφία ή ένα πλήρες PDF. Πρέπει να φαίνονται ολόκληρα και οι τέσσερις άκρες της σελίδας, οι σφραγίδες, οι υπογραφές, οι αριθμοί και η πίσω όψη. Για μια συμβολαιογραφική ή άλλη επίσημη διαδικασία μπορεί να χρειαστεί και η προσκόμιση του πρωτοτύπου.
Πόσο χρόνο χρειάζεται μια μετάφραση λευκορωσικών;
Ο χρόνος εξαρτάται από τον αριθμό των σελίδων, τη δυσκολία του κειμένου, το αν υπάρχουν χειρόγραφες σημειώσεις, πίνακες, σφραγίδες και από τη μορφή της επικύρωσης. Ένα μικρό έγγραφο είναι συχνά έτοιμο σε σύντομο χρόνο, ενώ μεγάλο νομικό ή τεχνικό υλικό αξιολογείται ατομικά.
Μπορεί μια ρωσική μετάφραση να αντικαταστήσει τη μετάφραση ενός λευκορωσικού εγγράφου;
Μόνο αν το ίδιο το έγγραφο είναι γραμμένο στα ρωσικά ή αν ο φορέας παραλαβής δέχεται επίσημα ρωσική εκδοχή. Η μετατροπή ενός λευκορωσόγλωσσου κειμένου στα ρωσικά με εικασίες δεν είναι σωστή. Η γλώσσα του πρωτοτύπου και η απαίτηση του παραλήπτη πρέπει να ελέγχονται χωριστά.