🇱🇹 Διερμηνέας λιθουανικών και μετάφραση λιθουανικών

Στις λιθουανικές υποθέσεις εμφανίζονται συχνότερα τρεις φορείς: το Registrų centras με τα αποσπάσματα μητρώων, το MIGRIS με τις αιτήσεις διαμονής και μετανάστευσης και το SKVC με την αναγνώριση εκπαιδευτικών εγγράφων. Ο καθένας απαιτεί διαφορετική μορφή, ενώ τα λιθουανικά επώνυμα αλλάζουν ανάλογα με το φύλο και την οικογενειακή κατάσταση, κάτι που στη μετάφραση χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή.

Διερμηνέας λιθουανικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο πρέπει να υποβληθεί στη Γεωργία, στη Λιθουανία ή σε άλλη χώρα και οι πληροφορίες πρέπει να αποδοθούν με ακρίβεια, με συνέπεια και σύμφωνα με τον επίσημο σκοπό. Μπορεί να πρόκειται για απόσπασμα λιθουανικής ληξιαρχικής πράξης γέννησης ή γάμου, έγγραφο άδειας διαμονής, απόσπασμα εμπορικού μητρώου εταιρείας, πανεπιστημιακό πτυχίο, ιατρική γνωμάτευση, σύμβαση, τραπεζικό έγγραφο ή γεωργιανό έγγραφο που αποστέλλεται σε λιθουανικό φορέα.

Όταν ετοιμάζεται μια επίσημη μετάφραση, δεν αρκεί απλώς να μεταφερθούν οι λέξεις. Έχει σημασία να αποδοθούν σωστά η αρχή έκδοσης, η ονομασία του μητρώου, ο προσωπικός κωδικός ή ο κωδικός νομικού προσώπου, η ημερομηνία, η κατάσταση, η διεύθυνση, η σφραγίδα, η υπογραφή, η ένδειξη της ηλεκτρονικής επικύρωσης και κάθε παράρτημα. Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί εκ των προτέρων αν χρειάζονται apostille, συμβολαιογραφική επικύρωση, επίδειξη του πρωτοτύπου ή συρραφή της μετάφρασης σε συγκεκριμένη μορφή.

Δύο κατευθύνσεις μετάφρασης εγγράφων μεταξύ Γεωργίας και Λιθουανίας

Στο TARGMANEBI είναι δυνατή τόσο η μετάφραση από τα λιθουανικά στα γεωργιανά όσο και η μετάφραση από τα γεωργιανά στα λιθουανικά. Από τα λιθουανικά στα γεωργιανά μεταφράζουμε συχνά αποσπάσματα ληξιαρχικών πράξεων, βεβαιώσεις κατοικίας, επιστολές του Τμήματος Μετανάστευσης, ειδοποιήσεις του MIGRIS, συμβάσεις εργασίας, έγγραφα του μητρώου εταιρειών, δικαστικό υλικό και ιατρικές βεβαιώσεις. Από τα γεωργιανά στα λιθουανικά ετοιμάζουμε κυρίως έγγραφα που βεβαιώνουν γέννηση, γάμο, διαζύγιο, ποινικό μητρώο, εκπαίδευση, απασχόληση, εισόδημα και οικογενειακούς δεσμούς.

Η μορφή της μετάφρασης πρέπει πάντα να ανταποκρίνεται στον τελικό σκοπό. Για παράδειγμα, για προσωπική ενημέρωση μπορεί να αρκεί μια ενημερωτική μετάφραση, ενώ ένας φάκελος που υποβάλλεται σε κρατική αρχή μπορεί να χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής, συρραφή με το πρωτότυπο ή με επικυρωμένο αντίγραφο και πλήρη μετάφραση της apostille. Γι' αυτό, πριν από την παραγγελία, ρωτάμε πού αποστέλλεται το έγγραφο και ποια απαίτηση σας έχει δώσει ο φορέας παραλαβής.

Λιθουανικά διακριτικά, μορφές επωνύμων και η επίσημη εγγραφή

Τα λιθουανικά είναι βαλτική γλώσσα και χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο με πρόσθετα σημεία. Στα επίσημα έγγραφα εμφανίζονται συχνά τα γράμματα ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž. Η παράλειψη ενός μόνο διακριτικού σημείου μπορεί να αλλάξει τη μορφή ενός ονόματος, ενός επωνύμου, μιας οδού, ενός δήμου ή ενός οργανισμού. Γι' αυτό τα στοιχεία πρέπει να αντιγράφονται απευθείας από το έγγραφο και όχι μόνο από την προφορική εξήγηση του πελάτη.

Η απόδοση ονομάτων και επωνύμων στα γεωργιανά απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή. Συγκρίνουμε τη λιθουανική εγγραφή του εγγράφου, τη λατινική μορφή του διαβατηρίου και γεωργιανές μεταφράσεις που έχουν χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν. Αν τα στοιχεία του ίδιου προσώπου εμφανίζονται με διαφορετικές μορφές σε διαφορετικά έγγραφα, διευκρινίζουμε αυτή τη διαφορά εκ των προτέρων. Όπου χρειάζεται, η λατινική μορφή μένει σε παρένθεση στο γεωργιανό κείμενο, ώστε ο παραλήπτης να συνδέει χωρίς δυσκολία το πρόσωπο με το πρωτότυπο.

Ποια έγγραφα Γεωργίας-Λιθουανίας μπορείτε να ετοιμάσετε μαζί μας;

Τα αιτήματα για μετάφραση λιθουανικών συνδέονται συνήθως με μετανάστευση, οικογενειακή κατάσταση, εργασία, εκπαίδευση, επιχειρήσεις και ακίνητα. Παρακάτω αναφέρονται οι κύριες κατηγορίες, αλλά μπορεί να αξιολογηθεί και κάθε άλλο ευανάγνωστο επίσημο ή εξειδικευμένο κείμενο.

Registrų centras και έγγραφα του μητρώου πληθυσμού

Στα λιθουανικά έγγραφα εμφανίζεται συχνά το Registrų centras - η κρατική επιχείρηση Κέντρο Μητρώων. Διαχειρίζεται πολλά σημαντικά συστήματα και μητρώα, μεταξύ των οποίων το μητρώο πληθυσμού, το μητρώο νομικών προσώπων και το κτηματολογικό μητρώο ακινήτων. Μέσω των υπηρεσιών αυτοεξυπηρέτησης του κέντρου είναι δυνατόν να δείτε διάφορα στοιχεία, να υποβάλετε αίτηση και να λάβετε απόσπασμα.

Τα έγγραφα που συνδέονται με το μητρώο πληθυσμού μπορεί να περιέχουν τους όρους Gyventojų registras, civilinės būklės akto įrašo išrašas, δηλωμένος τόπος κατοικίας, προσωπικά στοιχεία και ληξιαρχική εγγραφή. Στη μετάφραση οι πράξεις γέννησης, γάμου, διαζυγίου και θανάτου πρέπει να διακρίνονται σαφώς μεταξύ τους. Αν το έγγραφο εκδόθηκε ηλεκτρονικά, μεταφράζεται και το κείμενο για την ηλεκτρονική υπογραφή, τη χρονοσφραγίδα, τον κωδικό επαλήθευσης ή τη γνησιότητα του εγγράφου.

Αποσπάσματα ληξιαρχικών πράξεων και οικογενειακά έγγραφα

Μέσω των ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών της Λιθουανίας είναι δυνατόν να ζητήσετε απόσπασμα, αντίγραφο ή πιστοποιητικό μιας ληξιαρχικής εγγραφής. Στην πράξη τα έγγραφα αυτά χρησιμοποιούνται για την καταχώριση γάμου, την καταχώριση της γέννησης παιδιού, την οικογενειακή επανένωση, μια κληρονομική υπόθεση ή για να επιβεβαιωθεί στο μητρώο άλλης χώρας ένα γεγονός που συνέβη στη Λιθουανία.

Στα οικογενειακά έγγραφα είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αποδίδονται σωστά οι σχέσεις μεταξύ των προσώπων: μητέρα, πατέρας, σύζυγος, πρώην σύζυγος, παιδί, επώνυμο κατά τη γέννηση, επώνυμο μετά τον γάμο και ο τόπος όπου συντάχθηκε η πράξη. Αν το έγγραφο έχει πολύγλωσσο έντυπο, ελέγχεται πρώτα αν καλύπτει την απαίτηση του φορέα παραλαβής· σε ορισμένες περιπτώσεις ζητείται παρ' όλα αυτά πλήρης μετάφραση στα γεωργιανά ή στα λιθουανικά.

Προσωπικός κωδικός, διεύθυνση και συνέπεια στοιχείων

Στα λιθουανικά έγγραφα μπορεί να συναντήσετε τον προσωπικό κωδικό - asmens kodas. Ένας τέτοιος αριθμός δεν μεταφράζεται ολογράφως και μεταφέρεται με ακριβώς τα ίδια ψηφία. Με τον ίδιο τρόπο πρέπει να μένουν αμετάβλητοι ο αριθμός διαβατηρίου, ο αριθμός της κάρτας διαμονής, ο κωδικός της εταιρείας, ο αριθμός καταχώρισης του εγγράφου και ο κωδικός επαλήθευσης.

Οι διευθύνσεις περιέχουν συχνά λιθουανικές καταλήξεις και συντομογραφίες, για παράδειγμα g. για οδό, pr. για λεωφόρο και sav. για δημοτική ενότητα. Σε μια επίσημη μετάφραση πρέπει να αποφασιστεί ποιο μέρος μεταφράζεται και ποιο μένει σε μεταγραφή. Στόχος μας είναι η διεύθυνση να είναι κατανοητή στο γεωργιανό κείμενο και ταυτόχρονα να ταυτίζεται εύκολα με τη λιθουανική εγγραφή.

Προετοιμασία εγγράφων για το MIGRIS και το λιθουανικό Τμήμα Μετανάστευσης

Τα θέματα μετανάστευσης στη Λιθουανία τα χειρίζεται το Τμήμα Μετανάστευσης (Migration Department) του Υπουργείου Εσωτερικών, και πολλές αιτήσεις και υπηρεσίες συνδέονται με το ηλεκτρονικό σύστημα MIGRIS. Ανάλογα με τη διαδικασία, μπορεί να χρειαστούν έγγραφα που αποδεικνύουν προσωρινή ή μόνιμη άδεια διαμονής, την ιδιότητα μέλους οικογένειας, εργασία, σπουδές, επιχειρηματική δραστηριότητα ή άλλη βάση.

Ένας φάκελος που ετοιμάζεται για το MIGRIS πρέπει να είναι συνεπής. Το όνομα και το επώνυμο πρέπει να γράφονται με τον ίδιο τρόπο στο διαβατήριο, στο πιστοποιητικό γέννησης, στο πιστοποιητικό γάμου και στο έγγραφο απασχόλησης. Αν ένα γεωργιανό έγγραφο είναι επικυρωμένο με apostille, μεταφράζεται κάθε πεδίο της apostille. Αν ένα πιστοποιητικό έχει περισσότερες σελίδες, η σειρά των σελίδων και τα παραρτήματα δεν πρέπει να χαθούν. Στις οδηγίες της συγκεκριμένης υπηρεσίας πρέπει να ελέγξετε αν γίνεται δεκτή σάρωση, αν χρειάζεται το πρωτότυπο και ποια επικύρωση απαιτείται.

Μετάφραση λιθουανικών εταιρικών και επιχειρηματικών εγγράφων

Το λιθουανικό Juridinių asmenų registras - το μητρώο νομικών προσώπων - αποτελεί μέρος του συστήματος του Registrų centras. Ένα απόσπασμα εταιρείας μπορεί να περιέχει τον κωδικό νομικού προσώπου, την επωνυμία, τη νομική μορφή, την καταστατική έδρα, τον διευθυντή, την εξουσία εκπροσώπησης, την κατάσταση και τις ημερομηνίες καταχώρισης. Όλα αυτά τα πεδία πρέπει να αποτυπώνονται με ακρίβεια στη γεωργιανή μετάφραση, γιατί το έγγραφο χρησιμοποιείται συχνά σε τράπεζα, με συνεργάτη, σε διαγωνισμό, σε δικαστήριο ή κατά την καταχώριση της εταιρείας στη Γεωργία.

Οι επιχειρηματικοί φάκελοι περιέχουν επίσης βεβαιώσεις που συνδέονται με στοιχεία JADIS και JANGIS, καταστατικό, απόφαση εταίρων, στοιχεία πραγματικών δικαιούχων, τιμολόγιο, έγγραφο ΦΠΑ, έκθεση ελέγχου και σύμβαση. Η ορολογία του τομέα ενοποιείται εκ των προτέρων, ώστε μία και η αυτή νομική έννοια να μη μεταφράζεται διαφορετικά σε διαφορετικές σελίδες.

Το μητρώο ακινήτων και τα έγγραφα ιδιοκτησίας

Στα έγγραφα ακινήτων μπορεί να εμφανίζεται το Nekilnojamojo turto registras - το μητρώο ακινήτων. Ένα απόσπασμα μπορεί να περιέχει τον μοναδικό αριθμό του ακινήτου, κτηματολογικά στοιχεία, τον ιδιοκτήτη, συνιδιοκτήτη, υποθήκη, περιορισμό, δουλεία ή άλλο καταχωρισμένο δικαίωμα. Ένα τέτοιο κείμενο συνδέεται με έννομες συνέπειες, οπότε η απλούστευση ενός όρου ή η παράλειψη μέρους του δεν είναι αποδεκτή.

Όταν μεταφράζουμε ένα έγγραφο ιδιοκτησίας, ελέγχουμε χωριστά τις μονάδες εμβαδού, τα ποσοστά συμμετοχής, τη διεύθυνση, τη χρήση του ακινήτου και τη βάση της καταχώρισης. Αν στο απόσπασμα επισυνάπτονται σύμβαση, συμβολαιογραφική πράξη ή χάρτης, πρέπει να αξιολογούνται ως ενιαίος φάκελος.

Λιθουανικό πτυχίο, απολυτήριο σχολείου και SKVC

Στη Λιθουανία το SKVC - το Κέντρο Αξιολόγησης της Ποιότητας στην Ανώτατη Εκπαίδευση - έχει σημαντικό ρόλο στην αξιολόγηση και αναγνώριση αλλοδαπών εκπαιδευτικών τίτλων. Ανάλογα με την περίπτωση, έναν τίτλο μπορεί να τον αξιολογήσει το SKVC, ένα εξουσιοδοτημένο ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης ή άλλος αρμόδιος φορέας. Γι' αυτό η μετάφραση μόνο της πρώτης σελίδας ενός πτυχίου συχνά δεν αρκεί.

Ένας ακαδημαϊκός φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει το πτυχίο, το παράρτημα διπλώματος, τη βαθμολογία, τον κατάλογο μαθημάτων, τις πιστωτικές μονάδες, τη διάρκεια σπουδών, τον τίτλο, τον ακαδημαϊκό βαθμό και στοιχεία που επιβεβαιώνουν τη γνησιότητα του εγγράφου. Όταν μεταφράζονται οι όροι, το επίπεδο εκπαίδευσης πρέπει να αποδίδεται με ακρίβεια και να μην εξισώνεται αυθαίρετα με το σύστημα άλλης χώρας. Όπου χρειάζεται, ο πρωτότυπος όρος στα λιθουανικά ή στα αγγλικά διατηρείται σε παρένθεση.

Σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις του SKVC που ισχύουν το 2026, τα αντίγραφα που υποβάλλονται ηλεκτρονικά πρέπει να είναι φτιαγμένα από το πρωτότυπο, έγχρωμα, καθαρά και πλήρως ευανάγνωστα· κατά την αξιολόγηση ο φορέας μπορεί να ζητήσει και τα πρωτότυπα. Ένα έγγραφο που δεν είναι στα αγγλικά, στα λευκορωσικά, στα πολωνικά, στα ρωσικά ή στα ουκρανικά πρέπει συνήθως να συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση στα λιθουανικά ή στα αγγλικά. Το SKVC περιγράφει ως επίσημη μετάφραση εκείνη που είναι συρραμμένη με επικυρωμένο αντίγραφο και επιβεβαιώνεται με την υπογραφή του μεταφραστή. Ταυτόχρονα, ειδικές απαιτήσεις που εξαρτώνται από τη χώρα και τον τίτλο μπορεί να διαφέρουν, οπότε ο έλεγχος των συγκεκριμένων οδηγιών πριν από την αίτηση είναι απαραίτητος.

Apostille, νομιμοποίηση και η σωστή σειρά της μετάφρασης

Η apostille βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής και της σφραγίδας σε ένα δημόσιο έγγραφο, αλλά δεν αλλάζει το περιεχόμενο του ίδιου του κειμένου. Όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Γεωργία χρησιμοποιείται στη Λιθουανία, συχνά πρέπει πρώτα να ληφθεί η apostille και έπειτα να μεταφραστούν μαζί το έγγραφο και η apostille. Όταν ένα λιθουανικό έγγραφο χρησιμοποιείται στη Γεωργία, πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ποιος εκδίδει την apostille και σε ποια μορφή θα τη δεχτεί η γεωργιανή αρχή.

Στη Λιθουανία, από τις 18 Ιανουαρίου 2016, την apostille την εκδίδουν συνήθως οι Λιθουανοί συμβολαιογράφοι. Σύμφωνα με την επίσημη καταχώριση της HCCH, ο ρόλος του Προξενικού Τμήματος του λιθουανικού Υπουργείου Εξωτερικών σε αυτόν τον τομέα περιορίζεται στα έγγραφα που προέρχονται από τις διπλωματικές αποστολές και τις προξενικές αρχές της Λιθουανίας. Η διαφορά αυτή έχει σημασία: η διαδρομή επικύρωσης δεν πρέπει να επιλέγεται πριν διευκρινιστούν ο εκδότης του συγκεκριμένου δημόσιου εγγράφου και η χώρα υποβολής.

Σύμφωνα με επίσημη ανακοίνωση του Συμβολαιογραφικού Συλλόγου της Λιθουανίας, από την 1η Οκτωβρίου 2026 οι συμβολαιογράφοι μπορούν να εκδίδουν ηλεκτρονική apostille σε ηλεκτρονικά έγγραφα που φέρουν εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή σφραγίδα (Απόφαση της Κυβέρνησης αριθ. 119 της 25ης Φεβρουαρίου 2026)· πριν βασιστείτε σε ηλεκτρονική apostille, ελέγξτε αν τη δέχεται η αρχή παραλαβής. Η ισχύουσα διαδικασία apostille για τα έντυπα έγγραφα συνεχίζεται αμετάβλητη. Γι' αυτό ένα ηλεκτρονικό αρχείο δεν πρέπει να μετατρέπεται απλώς σε στιγμιότυπο οθόνης: κρατήστε τον πρωτότυπο φάκελο (container), την υπογραφή, τη σφραγίδα και τα στοιχεία επαλήθευσης.

Για να αποφύγετε λάθος σειρά, πρέπει πρώτα να διευκρινιστεί τι έγγραφο είναι, πού εκδόθηκε, πού θα το υποβάλετε και αν χρειάζεται το πρωτότυπο, apostille, συμβολαιογραφικά επικυρωμένο αντίγραφο ή συγκεκριμένη βεβαίωση του μεταφραστή. Μόνο μετά από αυτό ξεκινά η σύνταξη της τελικής μετάφρασης.

Ισχύει ο απλοποιημένος κανόνας της ΕΕ για τη Γεωργία;

Ο κανονισμός της ΕΕ για τα δημόσια έγγραφα καταργεί την απαίτηση apostille για ορισμένες κατηγορίες εγγράφων μόνο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ. Προβλέπει επίσης πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα σε ορισμένους τομείς, ώστε σε κάποιες περιπτώσεις ο φορέας παραλαβής να μη ζητά πλέον μετάφραση. Η απλοποίηση αυτή δεν σημαίνει αυτόματα ότι κάθε έγγραφο που εκδόθηκε στη Λιθουανία γίνεται δεκτό παντού χωρίς μετάφραση ή apostille.

Η Γεωργία δεν είναι κράτος μέλος της ΕΕ, οπότε αυτή η ενδοευρωπαϊκή απλοποίηση δεν εφαρμόζεται αυτόματα στην ανταλλαγή εγγράφων μεταξύ Γεωργίας και Λιθουανίας. Αν πηγαίνετε ένα γεωργιανό πιστοποιητικό στη Λιθουανία ή πρέπει να υποβάλετε λιθουανικό έγγραφο στη Γεωργία, η απαίτηση πρέπει να ελέγχεται με τον συγκεκριμένο φορέα παραλαβής και με βάση τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες. Αυτό είναι ένα από τα πιο συνηθισμένα λάθη: να μεταφέρεται η εμπειρία από άλλη χώρα της ΕΕ αυτούσια στην περίπτωση της Γεωργίας.

Συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία και αποδοχή στη Λιθουανία

Στη Γεωργία η συνήθης μορφή συμβολαιογραφικά επικυρωμένης μετάφρασης σημαίνει ότι ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει την υπογραφή του μεταφραστή. Αυτό δεν είναι το ίδιο με τη βεβαίωση του περιεχομένου του εγγράφου ή της γνησιότητας του πρωτοτύπου. Ένας Λιθουανός παραλήπτης μπορεί να ζητήσει άλλη μορφή μετάφρασης, για παράδειγμα επικυρωμένο αντίγραφο, τη μορφή τοπικού συμβολαιογράφου ή μεταφραστή ή υποβολή μαζί με το πρωτότυπο.

Γι' αυτό δεν θεωρούμε δεδομένο ότι μία και η αυτή μορφή αρκεί για κάθε φορέα. Ζητάμε από τον πελάτη το κείμενο της απαίτησης, το email ή τις οδηγίες της αίτησης. Με βάση αυτά ετοιμάζουμε τη μετάφραση έτσι ώστε ούτε να πληρώσετε για περιττή επικύρωση ούτε να σας ξεφύγει ένα απαραίτητο βήμα.

Ηλεκτρονικά έγγραφα, υπογραφές και κωδικοί επαλήθευσης

Στη Λιθουανία πολλές δημόσιες υπηρεσίες λειτουργούν ηλεκτρονικά. Ένα έγγραφο μπορεί να συνοδεύεται από εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή, χρονοσφραγίδα, κωδικό QR, σύνδεσμο ή μοναδικό κωδικό. Η περικοπή τέτοιων στοιχείων ή η αποστολή μόνο μέρους του κειμένου δεν είναι επιθυμητή, γιατί ο παραλήπτης μπορεί τότε να μην μπορεί να επαληθεύσει τη γνησιότητα.

Η καλύτερη βάση για τη μετάφραση είναι ένα πλήρες PDF που κατεβάσατε απευθείας από το επίσημο σύστημα. Αν το έγγραφο είναι υπογεγραμμένο σε ειδικό ψηφιακό φάκελο (container) ή περιλαμβάνει πρόσθετο αρχείο, ενημερώστε μας εκ των προτέρων. Η μετάφραση περιγράφει τις ορατές πληροφορίες για την υπογραφή και την επικύρωση, αλλά η τεχνική επαλήθευση της εγκυρότητας μιας ηλεκτρονικής υπογραφής είναι ξεχωριστή διαδικασία.

Σύνθετες λιθουανικές υποθέσεις: δίκαιο, ιατρική και απασχόληση

Στα νομικά έγγραφα σημασία έχουν η ιδιότητα των μερών, τα δικαιώματα, οι υποχρεώσεις, οι προθεσμίες, οι κυρώσεις και η συνέπεια των νομικών όρων. Στην ιατρική μετάφραση κύρια προτεραιότητα είναι η ακριβής απόδοση της διάγνωσης, της εξέτασης, του φαρμάκου, της δόσης, της ημερομηνίας και της σύστασης του γιατρού. Στα έγγραφα απασχόλησης ελέγχονται η θέση, το ωράριο, ο μισθός, η διάρκεια της σύμβασης και τα νομικά στοιχεία του εργοδότη.

Στα τραπεζικά και οικονομικά έγγραφα πρέπει να μένουν ακριβή τα ποσά, τα νομίσματα, οι αριθμοί λογαριασμών, το IBAN, η αιτιολογία της μεταφοράς και η περίοδος αναφοράς. Σε όλους αυτούς τους τομείς η μετάφραση περνά από έλεγχο ορολογίας και στοιχείων.

Η πρακτική διαδρομή για την προετοιμασία γεωργιανού εγγράφου στα λιθουανικά

Η πρακτική διαδρομή για την προετοιμασία λιθουανικού εγγράφου στα γεωργιανά

Όταν ένα λιθουανικό έγγραφο υποβάλλεται στη Γεωργία, ελέγχουμε πρώτα αν είναι δημόσιο έγγραφο, αν φέρει apostille ή άλλη επικύρωση και αν η γεωργιανή αρχή απαιτεί το πρωτότυπο. Έπειτα μεταφράζεται κάθε ορατό μέρος: ο τίτλος, ο φορέας, τα πεδία, οι εγγραφές, οι σφραγίδες, οι πληροφορίες της ηλεκτρονικής υπογραφής και τα παραρτήματα.

Αν το έγγραφο περιέχει συντομογραφίες, κωδικούς μητρώων ή ειδικούς λιθουανικούς νομικούς όρους, αυτοί δεν αλλάζουν χωρίς εξήγηση. Στη γεωργιανή μετάφραση χρησιμοποιείται πρώτα ένα ακριβές λειτουργικό ισοδύναμο και, όπου χρειάζεται, η πρωτότυπη μορφή μένει σε παρένθεση.

Έλεγχος ποιότητας οκτώ σημείων για ένα λιθουανικό έγγραφο

• Το όνομα και το επώνυμο ελέγχονται με βάση τη λατινική μορφή του διαβατηρίου
• Τα διακριτικά σημεία διατηρούνται με ακρίβεια
• Οι ημερομηνίες και οι αριθμοί ελέγχονται σε δύο στάδια
• Οι ονομασίες μητρώων και φορέων μεταφράζονται με συνέπεια
• Σφραγίδες, υπογραφές και σημειώσεις δεν παραλείπονται
• Οι στήλες των πινάκων και η σειρά των σελίδων ακολουθούν το πρωτότυπο
• Η apostille και τα παραρτήματα αντιμετωπίζονται ως ενιαίος φάκελος
• Το τελικό αρχείο ελέγχεται ως προς την αναγνωσιμότητα και τη μορφή

Ποιοι λιθουανικοί όροι εμφανίζονται συχνότερα;

Τι καθορίζει την τιμή και τον χρόνο παράδοσης μιας παραγγελίας λιθουανικών;

Η τιμή μιας μετάφρασης λιθουανικών δεν εξαρτάται μόνο από τον αριθμό των σελίδων. Μία σελίδα μπορεί να είναι ένα σύντομο πιστοποιητικό ή να περιέχει αρκετούς πίνακες, μια εγγραφή μητρώου, σφραγίδα και ψιλά γράμματα. Κατά την αξιολόγηση λαμβάνουμε υπόψη τον όγκο των λέξεων, τη θεματική δυσκολία, την ποιότητα του αρχείου, τις χειρόγραφες εγγραφές, τη μορφοποίηση, την apostille, τη συμβολαιογραφική επικύρωση και τον επιθυμητό χρόνο παράδοσης.

Για γρήγορη και ακριβή αξιολόγηση, στείλτε μας όλες τις σελίδες σε ένα μήνυμα. Αναφέρετε την κατεύθυνση της μετάφρασης, τη χώρα και τον φορέα υποβολής, την απαίτηση επικύρωσης και την τελική προθεσμία. Έπειτα θα λάβετε την ακριβή τιμή και τους όρους ολοκλήρωσης.

Πώς μας στέλνετε ένα λιθουανικό αρχείο για αξιολόγηση;

Για να κάνετε παραγγελία, στο πρώτο στάδιο δεν χρειάζεται να έρθετε στο γραφείο. Μπορείτε να μας στείλετε το έγγραφο ως PDF ή ως καθαρές φωτογραφίες. Η φωτογραφία πρέπει να είναι τραβηγμένη ευθεία, χωρίς σκιές ή αντανακλάσεις, να φαίνονται και οι τέσσερις άκρες της σελίδας και το κείμενο να είναι πλήρως ευανάγνωστο. Αν το έγγραφο έχει πίσω όψη, παράρτημα ή apostille, στείλτε οπωσδήποτε και αυτά.

Μετά την αξιολόγηση συμφωνούμε την τιμή, τον χρόνο παράδοσης, τη μορφή επικύρωσης και τον τρόπο παραλαβής της μετάφρασης. Την έτοιμη μετάφραση μπορείτε να την παραλάβετε ηλεκτρονικά, στο γραφείο ή με συμφωνημένη αποστολή. Στην περίπτωση συμβολαιογραφικά επικυρωμένου εγγράφου, διευκρινίζεται εκ των προτέρων αν χρειαζόμαστε το πρωτότυπο.

Πού μπορείτε να ελέγξετε τις τρέχουσες απαιτήσεις των λιθουανικών φορέων;

Οι κανόνες αποδοχής εγγράφων μπορεί να αλλάξουν ή να διαφέρουν από υπηρεσία σε υπηρεσία. Ελέγχετε πάντα την τελική απαίτηση με τον αρμόδιο επίσημο φορέα. Οι παρακάτω σύνδεσμοι είναι χρήσιμοι για ερωτήματα σχετικά με τα μητρώα, τη μετανάστευση, την apostille και την αναγνώριση τίτλων.

Για την προετοιμασία του φακέλου για το SKVC χρειάζεται συχνά μετάφραση πτυχίου, για το MIGRIS - μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώου, και πριν από την υποβολή - apostille.

Πρακτικές απαντήσεις για τα λιθουανικά έγγραφα