🇳🇴 Διερμηνέας νορβηγικών και μετάφραση νορβηγικών

Τα νορβηγικά έχουν δύο γραπτές μορφές - bokmål και nynorsk - και το ίδιο πιστοποιητικό μπορεί να έχει συνταχθεί σε οποιαδήποτε από τις δύο. Στα έγγραφα εμφανίζεται συνεχώς είτε ο προσωπικός αριθμός είτε ο D-nummer που προορίζεται για προσωρινούς κατοίκους. Η UDI, το Folkeregisteret, η NAV και η Skatteetaten χρησιμοποιούν διαφορετικά έντυπα, και αυτό αντανακλάται και στην ορολογία της μετάφρασης.

Διερμηνέας νορβηγικών χρειάζεται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Νορβηγία πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία, όταν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε νορβηγικό φορέα ή όταν η προσωπική ή επαγγελματική επικοινωνία ανάμεσα στις δύο χώρες απαιτεί ακριβή γραπτή μορφή. Η επαγγελματική μετάφραση νορβηγικών δεν είναι απλή αντικατάσταση λέξεων: ο μεταφραστής πρέπει να κατανοεί σωστά τη νομική λειτουργία του εγγράφου, τη διοικητική ορολογία, τη δομή των προσωπικών στοιχείων και το πλαίσιο στο οποίο θα χρησιμοποιηθεί η τελική μετάφραση.

Ορισμένα νορβηγικά έγγραφα συντάσσονται σε σαφή διοικητική μορφή και περιέχουν όρους όπως Folkeregisteret, fødselsnummer, D-nummer, bostedsattest, vigselsattest, arbeidsavtale, skattemelding, vedtak ή organisasjonsnummer. Η κατά λέξη απόδοση αυτών των λέξεων χωρίς πλαίσιο συχνά δεν αρκεί. Η μετάφραση πρέπει να δείχνει με ακρίβεια τι είδους πιστοποιητικό έχει εκδοθεί, ποια υπηρεσία το εκδίδει, τι βεβαιώνει ένα συγκεκριμένο πεδίο και πώς διατηρούνται τα ονόματα, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί, οι σφραγίδες και οι σημειώσεις.

Υπηρεσίες μετάφρασης νορβηγικών και προς τις δύο κατευθύνσεις

Η υπηρεσία μας καλύπτει τόσο τη μετάφραση από τα νορβηγικά στα γεωργιανά όσο και τη μετάφραση από τα γεωργιανά στα νορβηγικά. Η πρώτη κατεύθυνση χρειάζεται συχνά για να υποβληθεί στη Γεωργία νορβηγικό πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου, βεβαίωση κατοικίας, δικαστική απόφαση, σύμβαση εργασίας, τραπεζικό έγγραφο ή ιατρική γνωμάτευση. Η δεύτερη κατεύθυνση αφορά τη διαμονή, την εργασία ή τις σπουδές στη Νορβηγία, την οικογενειακή επανένωση, τον γάμο, τις επιχειρηματικές σχέσεις ή την επικοινωνία με επίσημη υπηρεσία.

Η μορφή της μετάφρασης καθορίζεται εκ των προτέρων από τον σκοπό του εγγράφου. Στα προσωπικά στοιχεία σημασία έχει να αποδίδονται αμετάβλητα τα δεδομένα· σε ένα νομικό κείμενο - το ακριβές νόημα των δικαιωμάτων, των υποχρεώσεων και των προθεσμιών· σε ιατρικό υλικό - η ακρίβεια της διάγνωσης, της επέμβασης, της φαρμακευτικής αγωγής και της σύστασης του γιατρού· και σε ένα επιχειρηματικό έγγραφο - ο επαγγελματικός τόνος, οι οικονομικοί όροι και η σαφής διατύπωση των ευθυνών των μερών.

Ιδιαιτερότητες των νορβηγικών: Bokmål, Nynorsk και ορολογία

Τα νορβηγικά έχουν δύο επίσημες γραπτές μορφές - το Bokmål και το Nynorsk. Το Bokmål χρησιμοποιείται ευρύτερα στην κρατική επικοινωνία, στις ιδιωτικές εταιρείες, στις τράπεζες, στην καθημερινή αλληλογραφία και σε πολλά επίσημα έντυπα. Το Nynorsk απαντά σε έγγραφα ορισμένων δήμων, σχολείων, δημόσιων φορέων και περιφερειακών οργανισμών. Γι' αυτό η «μετάφραση νορβηγικών» δεν σημαίνει πάντα ένα ενιαίο κείμενο: ο μεταφραστής πρέπει να αναγνωρίσει τη μορφή του πρωτοτύπου και να λάβει υπόψη ποια μορφή προτιμά ο αποδέκτης.

Ξεχωριστή προσοχή χρειάζονται τα νορβηγικά γράμματα æ, ø και å. Όταν αποδίδεται ένα όνομα, ένα επώνυμο, μια οδός, ένας δήμος ή η επωνυμία μιας εταιρείας, οι χαρακτήρες αυτοί δεν πρέπει να χάνονται ούτε να αντικαθίστανται αυθαίρετα. Όταν ένα γεωργιανό έγγραφο μεταφράζεται στα νορβηγικά, είναι προτιμότερο το όνομα και το επώνυμο του προσώπου να συμφωνούν με τη λατινική γραφή του διαβατηρίου. Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος το ίδιο πρόσωπο να εμφανίζεται με διαφορετικές μορφές σε μια αίτηση στην UDI, σε τραπεζικό φάκελο, σε φοιτητικό μητρώο ή σε μια σύμβαση.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται στα νορβηγικά και από τα νορβηγικά;

Υπηρεσίες διερμηνέα νορβηγικών μπορεί να χρειαστούν εξίσου ένας ιδιώτης, ένας φοιτητής, ένας εργαζόμενος, ένα μέλος οικογένειας, ένας επιχειρηματίας, ένας δικηγόρος, ένας γιατρός ή ένας οργανισμός. Ο παρακάτω κατάλογος συγκεντρώνει τις πιο συνηθισμένες κατηγορίες, αλλά η υπηρεσία δεν περιορίζεται σε αυτόν.

Μετάφραση εγγράφων της Skatteetaten και του Folkeregisteret

Η Νορβηγική Φορολογική Διοίκηση - Skatteetaten - και το Εθνικό Μητρώο Πληθυσμού - Folkeregisteret - εκδίδουν και τηρούν πολλά έγγραφα που συνδέονται με την ταυτότητα, τη γέννηση, τον γάμο, τη διεύθυνση, την οικογενειακή κατάσταση, το καθεστώς διαμονής ή τα φορολογικά θέματα ενός προσώπου. Όταν ένα τέτοιο έγγραφο μεταφράζεται για υποβολή στη Γεωργία, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αποδίδονται με ακρίβεια ο τίτλος, ο φορέας έκδοσης, η ημερομηνία, ο προσωπικός αριθμός, το καθεστώς και κάθε επεξηγηματική σημείωση.

Για παράδειγμα, ένα utskrift fra Folkeregisteret μπορεί να περιέχει το όνομα, την ημερομηνία γέννησης, τον fødselsnummer ή τον D-nummer, την ιθαγένεια, τον τόπο γέννησης, τη δηλωμένη διεύθυνση και την οικογενειακή κατάσταση. Κάθε ένα από αυτά τα πεδία έχει τη δική του διοικητική λειτουργία. Η μετάφραση δεν πρέπει να δημιουργεί την εντύπωση ότι το απόσπασμα είναι το ίδιο με πιστοποιητικό γέννησης ή βεβαίωση κατοικίας, αν το πρωτότυπο είναι έγγραφο άλλου τύπου.

Τα πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και κατοικίας εκδίδονται συχνά σε έντυπη μορφή, με υπογραφή και σφραγίδα. Αν το έγγραφο χρησιμοποιηθεί στο εξωτερικό, πρέπει να διευκρινιστεί κατά την παραγγελία αν χρειάζεστε μόνο ενημερωτική μετάφραση, συμβολαιογραφικά επικυρωμένη εκδοχή ή πλήρη μετάφραση εγγράφου που φέρει apostille. Η σελίδα της apostille δεν πρέπει να παραλείπεται, όταν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εγγράφου στον τελικό φάκελο.

Μετάφραση για την UDI και τις νορβηγικές μεταναστευτικές διαδικασίες

Η UDI - Utlendingsdirektoratet (Νορβηγική Διεύθυνση Μετανάστευσης) εξετάζει αιτήσεις που σχετίζονται με επισκέψεις στη Νορβηγία, διαμονή, εργασία, οικογενειακή επανένωση και άλλα μεταναστευτικά θέματα. Κάθε είδος αίτησης έχει τον δικό του κατάλογο εγγράφων. Σύμφωνα με την εξήγηση των επίσημων λιστών ελέγχου της UDI, ένα έγγραφο συνταγμένο σε γλώσσα άλλη από τα νορβηγικά ή τα αγγλικά πρέπει να μεταφραστεί στα νορβηγικά ή στα αγγλικά από εξουσιοδοτημένο/πιστοποιημένο μεταφραστή· στη μετάφραση πρέπει να αναγράφεται ποιος την έκανε και πότε. Μια συγκεκριμένη λίστα ελέγχου μπορεί επιπλέον να απαιτεί το πρωτότυπο, apostille ή έγγραφο που εκδόθηκε μέσα σε ορισμένη προθεσμία.

Σε μια υπόθεση οικογενειακής επανένωσης μεταφράζονται συχνά πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, απόφαση διαζυγίου, γονική συναίνεση, έγγραφο επιτροπείας, βεβαίωση κατοικίας, έγγραφο εισοδήματος και επεξηγήσεις που αποδεικνύουν τη σχέση. Σε αιτήσεις εργασίας ή σπουδών σημασία έχουν το πτυχίο, η αναλυτική βαθμολογία, η βεβαίωση προϋπηρεσίας, η σύμβαση και το υλικό επαγγελματικών προσόντων.

Έγγραφα της NAV, της απασχόλησης και της κοινωνικής ασφάλισης

Τα έγγραφα που συνδέονται με τη Νορβηγική Υπηρεσία Εργασίας και Πρόνοιας - NAV - μπορεί να αφορούν την απασχόληση, μια περίοδο ασθένειας, τη γονική άδεια, την ανεργία ή άλλα επιδόματα, την αξιολόγηση της ικανότητας προς εργασία και μια διοικητική απόφαση. Σε τέτοια κείμενα η ορολογία είναι συχνά ταυτόχρονα νομική, ιατρική και κοινωνική.

Μια vedtak της NAV περιέχει συνήθως το σκεπτικό της απόφασης, την περίοδο, το ποσό, τη διαδικασία προσφυγής και την προθεσμία. Κανένα μέρος της δεν πρέπει να χαθεί στη μετάφραση, ιδίως όταν το έγγραφο υποβάλλεται στη Γεωργία σε δικαστήριο, εργοδότη, ασφαλιστική εταιρεία ή άλλο φορέα. Μεταφράζουμε επίσης συμβάσεις εργασίας, εκκαθαριστικά μισθοδοσίας, βεβαιώσεις εργοδότη, επιστολές επαγγελματικών προσόντων και έγγραφα λύσης της σχέσης εργασίας.

Μετάφραση εκπαιδευτικών εγγράφων στα νορβηγικά

Για να συνεχίσετε τις σπουδές σας στη Νορβηγία ή για να αποδείξετε στη Γεωργία μια νορβηγική εκπαίδευση, συχνά πρέπει να μεταφραστούν απολυτήριο σχολείου, πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία, βεβαίωση φοιτητικής ιδιότητας, κατάλογος μαθημάτων, πρόγραμμα σπουδών, συστατική επιστολή και ακαδημαϊκή επιστολή. Τα συστήματα βαθμολογίας διαφέρουν μεταξύ τους, γι' αυτό οι βαθμοί δεν μετατρέπονται αυθαίρετα σε γεωργιανό ή νορβηγικό αντίστοιχο. Η μετάφραση διατηρεί τα δεδομένα του πρωτοτύπου και, όπου χρειάζεται, προστίθεται ουδέτερη επεξήγηση.

Η ονομασία του πτυχίου, ο τίτλος που απονεμήθηκε, το πρόγραμμα, οι πιστωτικές μονάδες, η περίοδος σπουδών και η πλήρης επωνυμία του ιδρύματος πρέπει να αποδίδονται με συνέπεια. Αν ο φάκελος περιλαμβάνει Παράρτημα Διπλώματος (Diploma Supplement), περιγραφές μαθημάτων ή βεβαίωση πρακτικής άσκησης, η ορολογία πρέπει να μένει ενιαία σε όλο το έγγραφο. Ανάλογα με τις απαιτήσεις του πανεπιστημίου, μπορεί να χρειαστεί συμβολαιογραφική επικύρωση, apostille, έγχρωμη σάρωση ή υποβολή σε σφραγισμένο φάκελο· οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να ελέγχονται χωριστά από την υπηρεσία μετάφρασης.

Ιατρική μετάφραση από τα νορβηγικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα νορβηγικά

Το ιατρικό κείμενο είναι πεδίο που απαιτεί μεγάλη ακρίβεια. Ένα νορβηγικό εξιτήριο, μια ιατρική γνωμάτευση, ένα εργαστηριακό αποτέλεσμα, η περιγραφή μιας επέμβασης, μια ακτινολογική εξέταση, μια ψυχολογική αξιολόγηση ή ένας κατάλογος φαρμάκων μπορεί να περιέχουν συντομογραφίες και ειδικούς όρους, η λανθασμένη ερμηνεία των οποίων αλλάζει το νόημα της πληροφορίας. Γι' αυτό η μετάφραση διατηρεί τη διάγνωση, το ιατρικό ιστορικό, τη δόση, τη μονάδα, την ημερομηνία, τις παρενέργειες, το σχέδιο θεραπείας και τη σύσταση του γιατρού.

Οι ασθενείς χρειάζονται συχνά μετάφραση ιατρικού εγγράφου από τα γεωργιανά στα νορβηγικά για συνεδρία με γιατρό στη Νορβηγία, για αποστολή του ιστορικού θεραπείας τους, για ασφαλιστική υπόθεση ή για να αποδείξουν την τρέχουσα θεραπεία τους. Σε τέτοιες περιπτώσεις καλό είναι να μας δίνετε όλες τις σχετικές σελίδες και, αν υπάρχουν, τις διεθνείς ονομασίες των φαρμάκων. Αν αφαιρεθεί μόνο μία σελίδα, μπορεί να χαθεί σημαντικό πλαίσιο.

Μετάφραση νομικών, δικαστικών και συμβολαιογραφικών εγγράφων

Η νομική μετάφραση νορβηγικών καλύπτει συμβάσεις, δικαστικές αποφάσεις, αγωγές, πληρεξούσια, συναινέσεις, κληρονομικά έγγραφα, υλικό ακινήτων και επίσημες ειδοποιήσεις. Τα νορβηγικά νομικά κείμενα περιέχουν συχνά ονομασίες συγκεκριμένων φορέων, διαδικασιών και ειδών αποφάσεων. Η μετάφρασή τους πρέπει να είναι ακριβής, αλλά ταυτόχρονα κατανοητή για τον αρμόδιο φορέα στη Γεωργία.

Σε ένα δικαστικό έγγραφο ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην ιδιότητα των διαδίκων, στο αίτημα, στο σκεπτικό, στο διατακτικό της απόφασης, στην προθεσμία προσφυγής και στις ημερομηνίες. Σε ένα πληρεξούσιο το κρίσιμο σημείο είναι η έκταση της εξουσιοδότησης: τι μπορεί να κάνει ο αντιπρόσωπος, για πόσο χρονικό διάστημα και για ποια πράξη. Η λανθασμένη απόδοση ενός μόνο ρήματος ή περιορισμού μπορεί να αλλάξει την πρακτική σημασία του εγγράφου.

Στη Νορβηγία τη λειτουργία του notarius publicus την ασκούν τα δικαστήρια, και για να χρησιμοποιηθεί ένα έγγραφο στο εξωτερικό μπορεί να χρειαστεί notarialbekreftelse και στη συνέχεια apostille. Η συγκεκριμένη διαδικασία εξαρτάται από τη φύση του εγγράφου και τις απαιτήσεις της χώρας παραλαβής. Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, θα σας βοηθήσουμε να θέσετε σωστά τα ερωτήματα, αλλά η τελική νομική απαίτηση πρέπει να επιβεβαιωθεί με τον φορέα που παραλαμβάνει το έγγραφο.

Επιχειρηματική μετάφραση: Brønnøysundregistrene, Altinn και εταιρικά έγγραφα

Στη συνεργασία με νορβηγική εταιρεία, για μια σύμβαση, μια επένδυση, έναν τραπεζικό έλεγχο ή μια δικαστική υπόθεση, συχνά πρέπει να μεταφραστούν απόσπασμα από τα Brønnøysundregistrene, firmaattest, καταστατικό, απόφαση εταίρων, ετήσια έκθεση, τιμολόγιο, σύμβαση ή ειδοποίηση του Altinn. Σε τέτοια έγγραφα πρέπει να διατηρούνται με ακρίβεια η νομική μορφή της εταιρείας, ο organisasjonsnummer, η καταστατική έδρα, το δικαίωμα εκπροσώπησης και η οικονομική περίοδος.

Πριν παραγγείλετε μετάφραση, ελέγξτε αν υπάρχει ήδη το αγγλικό προϊόν που χρειάζεστε. Σύμφωνα με την επίσημη ενημέρωση του Κέντρου Μητρώων Brønnøysund για το 2026, πιστοποιητικό καταχώρισης στα αγγλικά και απόσπασμα από το Κεντρικό Συντονιστικό Μητρώο Νομικών Προσώπων με τα βασικά νομικά στοιχεία μπορεί να είναι διαθέσιμα online, ενώ συμβολαιογραφικά επικυρωμένο αγγλικό firmaattest παραγγέλνεται χωριστά. Αν ακριβώς ένα τέτοιο πρωτότυπο προϊόν του μητρώου ικανοποιεί τον αποδέκτη, μπορεί να μη χρειάζεστε πλέον πρόσθετη μετάφραση· αν όχι, μεταφράζουμε την πλήρη νορβηγική εκδοχή και τα παραρτήματά της.

Το νορβηγικό επιχειρηματικό κείμενο χρησιμοποιεί συχνά σύντομο και άμεσο ύφος. Η γεωργιανή μετάφραση πρέπει να είναι φυσική, αλλά δεν πρέπει να διευρύνει ούτε να περιορίζει τις υποχρεώσεις των μερών. Σε μια σύμβαση ελέγχονται χωριστά η τιμή, ο ΦΠΑ, οι όροι παράδοσης, η ευθύνη, η εμπιστευτικότητα, η πνευματική ιδιοκτησία, οι λόγοι καταγγελίας και ο μηχανισμός επίλυσης διαφορών. Για παραγγελίες με πολλά αρχεία δημιουργούμε εκ των προτέρων γλωσσάριο όρων, ώστε μία νορβηγική έννοια να έχει ένα συμφωνημένο γεωργιανό αντίστοιχο σε όλο τον φάκελο.

Νορβηγικά έγγραφα, συμβολαιογραφική επικύρωση και apostille

Η apostille βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής σε ένα δημόσιο έγγραφο, την ιδιότητα του υπογράφοντος και τη σφραγίδα ή τη στάμπα· δεν ελέγχει αν το ίδιο το περιεχόμενο του εγγράφου είναι σωστό. Σύμφωνα με τις επίσημες οδηγίες του Statsforvalteren, στη Νορβηγία τη νομιμοποίηση και την apostille των εγγράφων που θα χρησιμοποιηθούν στο εξωτερικό τις διενεργεί ο Νομάρχης (County Governor/Statsforvalteren). Ένα ιδιωτικό ή υπογεγραμμένο έγγραφο μπορεί να χρειάζεται notarialbekreftelse πριν από την apostille· η σειρά καθορίζεται από το είδος του πρωτοτύπου και τις απαιτήσεις της χώρας παραλαβής.

Αν ένα νορβηγικό έγγραφο πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία, η πρακτική διαδικασία είναι συχνά η εξής: πρώτα διαπιστώνεται αν το έγγραφο χρειάζεται apostille· όπου χρειάζεται, οργανώνεται η σχετική νορβηγική επικύρωση· στη συνέχεια το έγγραφο μεταφράζεται με όλες τις σελίδες, τις σφραγίδες και το κείμενο της apostille· τέλος, ετοιμάζεται η μορφή επικύρωσης που απαιτείται στη Γεωργία. Στην αντίθετη κατεύθυνση, για να υποβληθεί ένα γεωργιανό έγγραφο στη Νορβηγία, είναι δυνατό να ληφθεί πρώτα γεωργιανή apostille και μετά να μεταφραστεί ολόκληρος ο φάκελος, αν και ο φορέας παραλαβής μπορεί να ορίζει διαφορετικό κανόνα.

Προσωπικοί αριθμοί, D-nummer και άλλα στοιχεία

Στα νορβηγικά έγγραφα ένα πρόσωπο μπορεί να ταυτοποιείται με τον ενδεκαψήφιο fødselsnummer ή με το προσωρινό αναγνωριστικό D-nummer. Για μια εταιρεία χρησιμοποιείται ο organisasjonsnummer, και μια συγκεκριμένη υπόθεση μπορεί να έχει δικό της saksnummer ή referansenummer. Αντιγράφουμε τα ψηφία ενός αναγνωριστικού αμετάβλητα και μεταφράζουμε μόνο τη λειτουργία του· ακόμη και η διαφορά ενός ψηφίου είναι ασυμφωνία που πρέπει να ελεγχθεί χωριστά.

Η μορφή της ημερομηνίας ελέγχεται χωριστά. Σε ένα νορβηγικό έγγραφο η ημερομηνία μπορεί να γράφεται με αριθμούς ή με τον μήνα ολογράφως. Στη μετάφραση η μορφή πρέπει να είναι μονοσήμαντη και να μην υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης ημέρας και μήνα. Στα ποσά διατηρούνται το νόμισμα NOK και οι διαχωριστές δεκαδικών και χιλιάδων του αριθμού. Σε μια διεύθυνση δεν μεταφράζονται ο ταχυδρομικός κώδικας, η επίσημη ονομασία της πόλης και ο αριθμός της οδού.

Το όνομα του διαβατηρίου για την UDI και τα νορβηγικά μητρώα

Όταν ένα προσωπικό έγγραφο ετοιμάζεται από τα γεωργιανά στα νορβηγικά, παίρνουμε την τελική λατινική μορφή του ονόματος από το ισχύον διαβατήριο. Η δημιουργία μιας νέας παραλλαγής από τα γεωργιανά γράμματα μπορεί να προκαλέσει ασυμφωνία στο σύστημα της UDI, σε τραπεζικό λογαριασμό, σε σύμβαση εργασίας ή σε πανεπιστημιακό μητρώο. Γι' αυτό καλό είναι να επισυνάπτεται στην παραγγελία και η σελίδα στοιχείων του διαβατηρίου.

Αν το όνομα γράφεται διαφορετικά σε ένα νορβηγικό έγγραφο από ό,τι στο γεωργιανό διαβατήριο, δεν διορθώνουμε τη διαφορά μόνοι μας. Συγκρίνουμε τις πηγές, επισημαίνουμε την ασυμφωνία στον πελάτη και συμφωνούμε την τελική μορφή. Το ίδιο ισχύει για διπλά επώνυμα, μεσαία ονόματα, επώνυμα που άλλαξαν μετά τον γάμο και ιστορικές παραλλαγές ενός ονόματος.

Μετάφραση νορβηγικών πινάκων, σφραγίδων και ηλεκτρονικών εγγράφων

Μεγάλο μέρος των σύγχρονων νορβηγικών εγγράφων παράγεται ηλεκτρονικά και μπορεί να περιέχει κωδικό QR, ψηφιακή υπογραφή, σύνδεσμο επαλήθευσης, μοναδικό αριθμό σελίδας ή αυτόματη σημείωση. Η μετάφραση πρέπει να δείχνει ότι υπάρχουν τέτοια στοιχεία. Αν μια σφραγίδα ή υπογραφή δεν είναι ευδιάκριτη, δεν μαντεύεται· στο αντίστοιχο σημείο δίνεται ουδέτερη περιγραφή.

Οι πίνακες διατηρούν όσο είναι δυνατό τη λογική του πρωτοτύπου. Σε ένα τραπεζικό απόσπασμα πρέπει να μένουν χωριστά η ημερομηνία, η περιγραφή της συναλλαγής, η χρέωση, η πίστωση και το υπόλοιπο. Σε μια αναλυτική βαθμολογία - το μάθημα, οι πιστωτικές μονάδες, ο βαθμός και η περίοδος. Σε μια ιατρική εξέταση - η παράμετρος, το αποτέλεσμα, η μονάδα και το εύρος αναφοράς. Αυτή η δομική ακρίβεια διευκολύνει τον αποδέκτη να ελέγξει το έγγραφο.

Συμβολαιογραφικά επικυρωμένη ή απλή επαγγελματική μετάφραση;

Η συμβολαιογραφική επικύρωση δεν χρειάζεται σε κάθε περίπτωση. Για ενημερωτική χρήση, προσωπική επικοινωνία, εσωτερική επιχειρηματική εξέταση ή προκαταρκτική συνεννόηση με γιατρό μπορεί να αρκεί μια επαγγελματικά εκπονημένη ηλεκτρονική μετάφραση. Ένας κρατικός φορέας, ένα δικαστήριο, μια τράπεζα, ένα πανεπιστήμιο ή ένα προξενείο όμως ζητούν συχνά επικυρωμένη μορφή.

Ο νορβηγικός όρος statsautorisert translatør δεν είναι απλώς διαφημιστική περιγραφή ενός έμπειρου μεταφραστή. Στη βάση δεδομένων της Νορβηγικής Διεύθυνσης Ανώτατης Εκπαίδευσης και Δεξιοτήτων ο κρατικά εξουσιοδοτημένος μεταφραστής αναφέρεται ως νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, με αρμόδια αρχή το NHH. Γι' αυτό, αν ο αποδέκτης απαιτεί ακριβώς αυτή την ιδιότητα, μια συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση που έγινε στη Γεωργία δεν μπορεί να θεωρηθεί αυτόματα ισοδύναμη - η μορφή πρέπει να επιβεβαιωθεί εκ των προτέρων.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση νορβηγικών;

Για αξιολόγηση στείλτε μας μια πλήρη, καθαρή σάρωση ή μια φωτογραφία υψηλής ποιότητας. Οι άκρες της σελίδας, οι σφραγίδες, οι υπογραφές και τα παραρτήματα πρέπει να φαίνονται στο κάδρο· για δίπλευρο έγγραφο στείλτε και τις δύο όψεις. Πείτε μας επίσης τη γλώσσα της μετάφρασης, τον νορβηγικό ή γεωργιανό αποδέκτη, την τελική προθεσμία και την απαιτούμενη μορφή επικύρωσης.

Ποιες πληροφορίες πρέπει να στείλετε για ακριβή αξιολόγηση;

• Καθαρή σάρωση ή φωτογραφία υψηλής ποιότητας ολόκληρου του εγγράφου·
• Την κατεύθυνση - από τα νορβηγικά στα γεωργιανά ή από τα γεωργιανά στα νορβηγικά·
• Την ακριβή ονομασία και τη χώρα της υπηρεσίας παραλαβής·
• Την επίσημη λίστα ελέγχου, επιστολή ή e-mail, αν υπάρχει·
• Την απαίτηση για apostille και συμβολαιογραφική διαδικασία·
• Την τελική προθεσμία και τον προτιμώμενο τρόπο παράδοσης·
• Τη λατινική γραφή του διαβατηρίου, για να συμφωνηθεί το όνομα.

Η τιμή μιας μετάφρασης νορβηγικών

Το κόστος μιας παραγγελίας νορβηγικών δεν μπορεί να καθοριστεί από τον απλό αριθμό σελίδων: ένα σύντομο fødselsattest και μία πυκνογραμμένη σελίδα σύμβασης δεν είναι ο ίδιος όγκος. Στην προσφορά λαμβάνουμε υπόψη τις λέξεις, το είδος του εγγράφου, την ορολογική δυσκολία, τους πίνακες, τις χειρόγραφες σημειώσεις, την ποιότητα της σάρωσης, την προθεσμία και τις εργασίες επικύρωσης.

Την τιμή τη μαθαίνετε εκ των προτέρων, αφού δούμε το έγγραφο. Για μεγάλο φάκελο η ολοκλήρωση μπορεί να προγραμματιστεί σε στάδια. Αν προστεθεί αργότερα μια σελίδα, μια apostille ή ένα νέο παράρτημα, ο πρόσθετος όγκος κοστολογείται χωριστά. Με αυτή την προσέγγιση ο πελάτης έχει από την αρχή σαφή εικόνα για το τι περιλαμβάνει η συμφωνημένη υπηρεσία.

Επείγουσα μετάφραση νορβηγικών

Η επείγουσα ολοκλήρωση είναι δυνατή, λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο του εγγράφου, τη διαθεσιμότητα του μεταφραστή και το ωράριο του συμβολαιογράφου. Ένα σύντομο πιστοποιητικό ή μια σελίδα διαβατηρίου διεκπεραιώνεται με διαφορετική ταχύτητα από μια πολυσέλιδη δικαστική απόφαση ή ένα ιατρικό ιστορικό. Για επείγον αίτημα, αναφέρετε την ακριβή προθεσμία και την ώρα υποβολής ήδη στο πρώτο σας μήνυμα.

Ο ποιοτικός έλεγχος είναι απαραίτητος και σε επείγουσα διαδικασία. Η παράλειψη του ελέγχου ονομάτων, αριθμών και ημερομηνιών δεν είναι αποδεκτή, γιατί σε μια επίσημη υπόθεση ακόμη και ένα μόνο λάθος μπορεί να κάνει αναγκαία την εκ νέου προετοιμασία του εγγράφου. Γι' αυτό επιβεβαιώνουμε την προθεσμία μόνο αφού δούμε το αρχείο και εκτιμήσουμε τον πραγματικό του όγκο.

Διερμηνέας νορβηγικών στην Τιφλίδα, στο Μπατούμι, στο Κουτάισι και online

Μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση νορβηγικών στο γραφείο μας στην Τιφλίδα ή εντελώς εξ αποστάσεως. Από το Μπατούμι, το Κουτάισι, το Ρουστάβι, άλλη πόλη ή από τη Νορβηγία μπορείτε να μας στείλετε το αρχείο ηλεκτρονικά. Για την προκαταρκτική αξιολόγηση δεν χρειάζεται να έρθετε αυτοπροσώπως. Η τελική ηλεκτρονική εκδοχή αποστέλλεται μέσω του συμφωνημένου καναλιού, και ο τρόπος παραλαβής του έντυπου, επικυρωμένου εγγράφου συμφωνείται εκ των προτέρων.

Η online συνεργασία είναι ιδιαίτερα βολική για όσους βρίσκονται στη Νορβηγία και ετοιμάζουν έγγραφο για μέλος της οικογένειας, δικηγόρο ή αντιπρόσωπο στη Γεωργία. Είναι επίσης δυνατό, όσο βρίσκεστε στη Γεωργία, να μεταφράσετε εκ των προτέρων τα γεωργιανά σας έγγραφα πριν αναχωρήσετε για τη Νορβηγία. Η βασική προϋπόθεση είναι το αρχείο να είναι πλήρες, καθαρό και η τελική του εκδοχή.

Εμπιστευτικότητα του fødselsnummer και των προσωπικών αρχείων

Ένα διαβατήριο, ένας προσωπικός αριθμός, ένα ιατρικό ιστορικό, ένα τραπεζικό απόσπασμα και δικαστικό υλικό περιέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες. Το έγγραφο χρησιμοποιείται μόνο για την εκτέλεση της συμφωνημένης υπηρεσίας. Ζητάμε από τον πελάτη να στέλνει το αρχείο απευθείας μέσω του καναλιού επικοινωνίας και να μην το δημοσιεύει σε δημόσιο σχόλιο ή ανοιχτό χώρο.

Αν δεν χρειάζονται όλες οι σελίδες για τη μετάφραση, καθορίζουμε εκ των προτέρων το εύρος της εργασίας· ωστόσο η αυθαίρετη απόκρυψη δεδομένων μπορεί να διασπάσει το πλαίσιο του κειμένου. Στην περίπτωση ενός επίσημου εγγράφου, είναι καλύτερο να ελέγξετε με τον φορέα παραλαβής αν επιτρέπεται η απόκρυψη ενός μέρους ή η υποβολή αποσπάσματος.

Ποιοτικός έλεγχος στη μετάφραση νορβηγικών

Πριν παραδοθεί το τελικό αρχείο, ελέγχεται όχι μόνο η γλώσσα αλλά και ολόκληρη η δομή του εγγράφου. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στον τίτλο, στην ονομασία του φορέα, στα ονόματα, στα επώνυμα, στους προσωπικούς και εταιρικούς αριθμούς, στις ημερομηνίες, στα ποσά, στη σειρά των σελίδων, στους πίνακες, στις υπογραφές, στις σφραγίδες και στα παραρτήματα.

Γιατί να επιλέξετε το TARGMANEBI για μετάφραση νορβηγικών;

Το TARGMANEBI εργάζεται με βάση τον πραγματικό σκοπό του εγγράφου. Για εμάς δεν έχει σημασία μόνο η μετάφραση του κειμένου, αλλά και να μάθουμε σε ποια μορφή πρέπει να το λάβει ο πελάτης. Γι' αυτό, πριν από την παραγγελία, κάνουμε πρακτικές ερωτήσεις: πού θα υποβάλετε το έγγραφο, έχετε apostille, χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση, πρέπει το όνομα να συμφωνεί με το διαβατήριο και υπάρχει γραπτή απαίτηση από τον αποδέκτη;

Η υπηρεσία καλύπτει προσωπικούς, μεταναστευτικούς, φορολογικούς, ιατρικούς, νομικούς, εκπαιδευτικούς και επιχειρηματικούς τομείς. Μπορεί να διεκπεραιωθεί ένα μεμονωμένο έγγραφο ή ένας πολυσέλιδος φάκελος. Η online επικοινωνία σάς επιτρέπει να λάβετε γρήγορα αξιολόγηση, και στην Τιφλίδα μπορεί επίσης να οργανωθεί έντυπο έγγραφο στη συμφωνημένη μορφή.

Στην προετοιμασία για την UDI χρειάζεστε συχνά μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώου και μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης, και πριν από την υποβολή apostille.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση νορβηγικών