🇭🇺 Διερμηνέας ουγγρικών και μετάφραση ουγγρικών

Στα ουγγρικά έγγραφα το επώνυμο γράφεται πριν από το όνομα, κάτι που στη μετάφραση συχνά κάνει ένα και το αυτό πρόσωπο να μοιάζει με δύο διαφορετικά πρόσωπα. Σε αυτό προστίθενται ο TAJ - ο αριθμός ασφάλισης υγείας - και ο ιδιαίτερος ρόλος της OFFI στο σύστημα επίσημων μεταφράσεων της Ουγγαρίας. Πριν από τη μετάφραση είναι σημαντικό να διευκρινιστεί πού και σε ποια μορφή πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο.

Η συμμετοχή διερμηνέα ουγγρικών είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν μια κατά λέξη απόδοση δεν μπορεί να αποτυπώσει τη νομική λειτουργία του εγγράφου, τη μορφή του, τα προσωπικά στοιχεία, τους αριθμούς, τις σφραγίδες και τους κανόνες του παραλήπτη. Τα ουγγρικά διαφέρουν δομικά από τις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες, και τα ουγγρικά διοικητικά έγγραφα περιέχουν τοπικούς όρους, συντομογραφίες και αναγνωριστικά των οποίων ο ακριβής χειρισμός είναι ιδιαίτερα σημαντικός για επίσημη χρήση.

Σε εμάς μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση από τα ουγγρικά στα γεωργιανά και μετάφραση από τα γεωργιανά στα ουγγρικά. Αναλαμβάνουμε αποσπάσματα ληξιαρχικών πράξεων - μεταξύ αυτών πράξεις γάμου, γέννησης, θανάτου και διαζυγίου - καθώς και πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, έγγραφα διεύθυνσης, πληρεξούσια, συναινέσεις, πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, τραπεζικό υλικό, βεβαιώσεις εργασίας, αποσπάσματα μητρώου εταιρειών, συμβάσεις, δικογραφίες και ιατρικές γνωματεύσεις.

Για ένα έγγραφο που θα υποβληθεί στην Ουγγαρία, καθοριστικό συχνά δεν είναι μόνο η γλώσσα, αλλά και το ποιος εξέδωσε το έγγραφο, αν φέρει Apostille, αν ο φορέας παραλαβής απαιτεί επικυρωμένη μετάφραση και αν γίνεται δεκτή αγγλόγλωσση εκδοχή. Γι' αυτό αξιολογούμε κάθε παραγγελία ανάλογα με τον συγκεκριμένο σκοπό της και δεν προτείνουμε στον πελάτη την ίδια μορφή για κάθε περίπτωση.

Υπηρεσίες μετάφρασης ουγγρικών - τι περιλαμβάνουν;

Στην κατεύθυνση των ουγγρικών το TARGMANEBI εξυπηρετεί ιδιώτες, εταιρείες, δικηγόρους, υποψηφίους που απευθύνονται σε πανεπιστήμιο ή κλινική και ανθρώπους που περνούν από μεταναστευτική διαδικασία. Πριν ξεκινήσουμε, διευκρινίζουμε τη γλώσσα πηγής και τη γλώσσα στόχου, τη χώρα χρήσης, την απαίτηση επικύρωσης, τον επιθυμητό χρόνο παράδοσης και την κατάσταση του αρχείου.

Σε ορισμένες περιπτώσεις ο πελάτης χρειάζεται μόνο μια μετάφραση εργασίας ή ενημερωτική μετάφραση, για παράδειγμα για να κατανοήσει μια επιχειρηματική επιστολή, το κείμενο ενός ιστότοπου ή μια προσφορά. Σε άλλες περιπτώσεις το έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε κρατική αρχή, δικαστήριο, συμβολαιογράφο, τράπεζα ή πανεπιστήμιο. Στη δεύτερη κατηγορία είναι απαραίτητα η τυπική ακρίβεια, η απόδοση σφραγίδων και σημειώσεων, η συνεπής μεταγραφή ονομάτων και η πλήρης σειρά των σελίδων.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται προς και από τα ουγγρικά;

Οι υπηρεσίες διερμηνέα ουγγρικών δεν περιορίζονται στα πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης. Στην πράξη συναντάμε συχνότερα έγγραφα προσωπικής κατάστασης, μετανάστευσης, εκπαίδευσης, απασχόλησης, φορολογίας, εταιρειών, ιατρικά και νομικά έγγραφα. Σε έναν φάκελο πολλών σελίδων είναι σημαντικό το ίδιο όνομα, η ίδια διεύθυνση, ο ίδιος οργανισμός και ο ίδιος νομικός όρος να έχουν την ίδια μορφή σε κάθε σελίδα.

Μετάφραση εγγράφων που σχετίζονται με ουγγρικές αρχές

Το νόημα ενός ουγγρικού εγγράφου καθορίζεται συχνά από τον φορέα που το εξέδωσε ή το παραλαμβάνει. Στη μετάφραση η ονομασία της αρχής πρέπει να αποδίδεται με ακρίβεια, αλλά με τρόπο ώστε και ο γεωργιανός αναγνώστης να κατανοεί σωστά τη λειτουργία της. Παρακάτω παρατίθενται οι αρχές και τα συστήματα των οποίων τα έγγραφα μεταφράζονται συχνά στην πράξη.

Ουγγρικά έγγραφα οικογενειακής κατάστασης

Στα ουγγρικά έγγραφα οικογενειακής κατάστασης μπορεί να συναντήσουμε τον όρο anyakönyvi kivonat, που σημαίνει επίσημο απόσπασμα της αντίστοιχης ληξιαρχικής πράξης. Μια πράξη γέννησης δείχνει το όνομα του προσώπου, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, τα στοιχεία των γονέων και διοικητικά στοιχεία. Σε ένα απόσπασμα γάμου σημαντικά είναι τα ονόματα των συζύγων, τα επώνυμα πριν και μετά τον γάμο, καθώς και ο τόπος και η ημερομηνία καταχώρισης.

Στα ουγγρικά ονόματα το επώνυμο μπορεί να προηγείται του ονόματος. Επιπλέον, μετά τον γάμο η μορφή του επωνύμου μπορεί να αλλάξει σύμφωνα με τους τοπικούς κανόνες, και στο έγγραφο μπορεί να εμφανίζονται αρκετά διαφορετικά πεδία ονόματος. Στη μετάφραση δεν αλλάζουμε με δική μας πρωτοβουλία ούτε τη σειρά ούτε τη μορφή. Συγκρίνουμε όλα τα στοιχεία με το διαβατήριο και τα συνοδευτικά έγγραφα, ώστε η ταυτοποίηση του προσώπου στη γεωργιανή εκδοχή να είναι σαφής.

Αν το έγγραφο συνοδεύεται από πολύγλωσσο παράρτημα, σημείωση ότι πρόκειται για αντίγραφο, κωδικό QR, ηλεκτρονική υπογραφή ή άλλο τεχνικό στοιχείο, αυτά πρέπει επίσης να αποτυπώνονται στη μετάφραση. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην παραβλεφθεί μια χειρόγραφη σημείωση, μια σφραγίδα ή η πίσω όψη μιας σελίδας.

Επικυρωμένη μετάφραση, OFFI και συμβολαιογραφική επικύρωση

Μια μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση που ετοιμάστηκε στη Γεωργία και μια επικυρωμένη μετάφραση που απαιτείται στην Ουγγαρία δεν είναι πάντα η ίδια νομική μορφή. Η γεωργιανή συμβολαιογραφική διαδικασία μπορεί να αφορά τη βεβαίωση της γνησιότητας της υπογραφής του μεταφραστή, ενώ σε μια ουγγρική διοικητική υπόθεση μπορεί να απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση που αναγνωρίζεται από το ουγγρικό σύστημα.

Στην Ουγγαρία η κρατική μεταφραστική υπηρεσία που είναι γνωστή ως OFFI συνδέεται συχνά με τις επίσημες μεταφράσεις που χρειάζονται για δημόσιες διοικητικές διαδικασίες. Σύμφωνα με την επίσημη εξήγηση της OFFI, όπου ένας κανόνας δικαίου απαιτεί ρητά επικυρωμένη μετάφραση, στην Ουγγαρία αυτή γίνεται από την OFFI, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπει ο νόμος. Αυτό δεν σημαίνει ότι κάθε ιδιωτική σύμβαση, τραπεζική επιστολή ή αίτηση σε πανεπιστήμιο πρέπει να μεταφραστεί μόνο με έναν τρόπο: η μη επικυρωμένη μετάφραση είναι χωριστή κατηγορία, και την αποδεκτή μορφή πρέπει να την επιβεβαιώσει ο συγκεκριμένος παραλήπτης.

Η OFFI διακρίνει επίσης την ηλεκτρονικά επικυρωμένη μετάφραση: σύμφωνα με τις πληροφορίες της επίσημης υπηρεσίας της, ένα τέτοιο αποτέλεσμα ετοιμάζεται πάνω σε έγγραφο που φέρει ηλεκτρονική υπογραφή και εκδίδεται σε ηλεκτρονική μορφή. Γι' αυτό η ύπαρξη ενός PDF δεν σημαίνει από μόνη της ότι πρόκειται ήδη για επικυρωμένο ηλεκτρονικό έγγραφο - πρέπει να ελεγχθούν η ηλεκτρονική υπογραφή και η απαίτηση του φορέα παραλαβής.

Δουλειά μας είναι πρώτα να προσδιορίσουμε τον πραγματικό σκοπό του εγγράφου και έπειτα να ετοιμάσουμε την κατάλληλη γεωργιανή ή ουγγρική μετάφραση. Προειδοποιούμε τον πελάτη εκ των προτέρων όταν η τελική αποδοχή εξαρτάται από ειδική απαίτηση της ουγγρικής αρχής παραλαβής και χρειάζεται πρόσθετος έλεγχος.

Apostille και νομιμοποίηση ουγγρικών εγγράφων

Για διεθνή υποβολή, η σφραγίδα της Χάγης (Apostille) βεβαιώνει μια επίσημη υπογραφή, μια σφραγίδα ή την αρχή έκδοσης. Δεν επαληθεύει την αλήθεια του περιεχομένου και δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη μετάφραση. Όταν ένα ουγγρικό έγγραφο χρησιμοποιείται στη Γεωργία ή ένα γεωργιανό έγγραφο στην Ουγγαρία, η διαδικασία μπορεί να ξεκινά με Apostille, και στη συνέχεια μεταφράζονται πλήρως το πρωτότυπο και το επισυναπτόμενο φύλλο πιστοποίησης.

Η Ουγγαρία είναι κράτος μέρος της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille από τις 18 Ιανουαρίου 1973. Ωστόσο, η αρμόδια αρχή για την Apostille διαφέρει ανάλογα με το είδος του εγγράφου. Η καταχώριση της HCCH για τις αρμόδιες αρχές της Ουγγαρίας απαριθμεί χωριστά τις σχετικές αρμοδιότητες. Επομένως μια ενιαία οδηγία για όλα τα έγγραφα θα ήταν λανθασμένη. Πρώτα πρέπει να διαπιστωθεί ποιος εξέδωσε το έγγραφο - δικαστήριο, συμβολαιογράφος, διοικητική αρχή, πανεπιστήμιο ή άλλος φορέας.

Η Apostille και η επικυρωμένη μετάφραση δεν αντικαθιστούν η μία την άλλη. Η πρώτη βεβαιώνει την προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου, η δεύτερη τη γλωσσική αντιστοιχία του κειμένου σε καθορισμένη μορφή. Και η σειρά αλλάζει ανάλογα με την περίπτωση: μερικές φορές η Apostille πρέπει να τεθεί στο πρωτότυπο έγγραφο και μετά να μεταφραστεί ολόκληρος ο φάκελος. Ελέγξτε εκ των προτέρων το ακριβές σχήμα με τον παραλήπτη, ώστε να μη χρειαστεί να γίνει η ίδια δουλειά δύο φορές.

• Ελέγξτε αν το έγγραφο χρειάζεται πράγματι Apostille
• Διευκρινίστε αν η Apostille πρέπει να γίνει πριν ή μετά τη μετάφραση
• Συμπεριλάβετε στη μετάφραση το πλήρες κείμενο και τον αριθμό της Apostille
• Μην παραλείπετε την πίσω όψη μιας σελίδας, μια σφραγίδα ή ένα ηλεκτρονικό συνημμένο
• Διατηρήστε ενιαία μορφή ονομάτων και αριθμών
• Ελέγξτε την απαίτηση επικύρωσης με τον φορέα παραλαβής

Μετάφραση για την ουγγρική μετανάστευση και το Enter Hungary

Όταν υποβάλλετε αίτηση στην Ουγγαρία με βάση τη διαμονή, την απασχόληση, τις σπουδές, την οικογενειακή επανένωση ή άλλη αιτία, μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση γεωργιανών εγγράφων στα ουγγρικά. Στις διαδικασίες της OIF και του Enter Hungary χρησιμοποιούνται συχνά πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, σύμβαση εργασίας, επιστολή εργοδότη, αποδεικτικό στέγασης, τραπεζικό απόσπασμα, ασφάλιση και αποδεικτικό της σχέσης με μέλος της οικογένειας.

Σε μια μεταναστευτική υπόθεση η ακρίβεια της μετάφρασης είναι ιδιαίτερα σημαντική, επειδή το όνομα, το επώνυμο, ο τόπος και η ημερομηνία γέννησης του ίδιου προσώπου πρέπει να συμφωνούν σε όλα τα διαφορετικά έγγραφα. Αν ένα γεωργιανό επώνυμο έχει μεταγραφεί σε λατινικούς χαρακτήρες με έναν τρόπο σε ένα έγγραφο και διαφορετικά σε άλλο, μπορεί να χρειαστεί πρόσθετη εξήγηση. Γι' αυτό συνιστάται να μας δώσετε και αντίγραφο του διαβατηρίου πριν ξεκινήσει η μετάφραση.

Η επίσημη ενημερωτική σελίδα της OIF για το 2026 εξηγεί τον γενικό κανόνα για τη νομιμοποίηση και τη μετάφραση ενός δημόσιου εγγράφου που εκδόθηκε στο εξωτερικό, καθώς και τις εξαιρέσεις όταν υπάρχει διεθνής συμφωνία ή διμερής πρακτική. Οι σελίδες της ίδιας αρχής για τις συγκεκριμένες άδειες παραθέτουν χωριστά τα συνημμένα. Για παράδειγμα, η αίτηση άδειας διαμονής για σπουδές χρησιμοποιεί το ηλεκτρονικό έντυπο του Enter Hungary. Γι' αυτό ο κατάλογος των απαιτούμενων αρχείων πρέπει να καταρτίζεται από το τρέχον ενημερωτικό δελτίο για τη δική σας ακριβώς κατηγορία άδειας, όχι από τον παλιό κατάλογο κάποιου άλλου.

Για την ανάρτηση το αρχείο πρέπει να είναι πλήρως ευανάγνωστο, όμως η τεχνική ανάρτηση δεν καταργεί την απαίτηση για τη μορφή της μετάφρασης. Αν η συγκεκριμένη διαδικασία απαιτεί επικυρωμένη ουγγρική μετάφραση, ένα απλό σκαναρισμένο αντίγραφο ή μια ελεύθερη μετάφραση δεν θα αρκέσουν. Την τελική απάντηση θα τη λάβετε από την περιφερειακή διεύθυνση της OIF που χειρίζεται την υπόθεση ή από το αρμόδιο προξενείο.

Μετάφραση πτυχίου, απολυτηρίου σχολείου και εγγράφων σπουδών στα ουγγρικά

Για εισαγωγή σε ουγγρικό πανεπιστήμιο, για υποτροφία, για πρόγραμμα ανταλλαγής, για επαγγελματική αναγνώριση ή για μεταφορά πιστωτικών μονάδων χρειάζεται συχνά όχι μόνο το πτυχίο, αλλά και η αναλυτική βαθμολογία, το πρόγραμμα σπουδών, ο κατάλογος μαθημάτων, οι ώρες, οι πιστωτικές μονάδες και το επίπεδο του τίτλου. Η μετάφραση ενός σύντομου πτυχίου και η μετάφραση ενός πολυσέλιδου ακαδημαϊκού παραρτήματος είναι εργασίες εντελώς διαφορετικού όγκου.

Σε ένα έγγραφο σπουδών δίνεται προσοχή στο σύστημα βαθμολόγησης. Μια γεωργιανή βαθμολογία ή ένας γεωργιανός βαθμός δεν πρέπει να μετατρέπεται με δική μας πρωτοβουλία σε ουγγρικό βαθμό, εκτός αν το πανεπιστήμιο παραλαβής έχει ορίσει συγκεκριμένη μέθοδο αντιστοίχισης. Στη μετάφραση τα στοιχεία του πρωτοτύπου διατηρούν την ακριβή τους μορφή και, όπου χρειάζεται, προστίθεται διευκρίνιση ότι την τελική ακαδημαϊκή ισοτιμία την καθορίζει το ίδιο το πανεπιστήμιο ή η αρμόδια εκπαιδευτική αρχή.

Σημαντικά είναι επίσης η ονομασία του τίτλου, η ειδικότητα, η μορφή φοίτησης, η διάρκεια του προγράμματος, ο αριθμός του εγγράφου, η ημερομηνία έκδοσης και η θέση του υπογράφοντος. Αν το πτυχίο συνοδεύεται από Apostille, και το κείμενό της πρέπει να περιλαμβάνεται πλήρως στον φάκελο της μετάφρασης.

Ουγγρικά επιχειρηματικά, φορολογικά και εταιρικά έγγραφα

Η ουγγρική επιχειρηματική μετάφραση καλύπτει το απόσπασμα μητρώου εταιρείας, το καταστατικό, τις αποφάσεις των εταίρων, τα πληρεξούσια, τα τιμολόγια, τις φορολογικές βεβαιώσεις, τις οικονομικές καταστάσεις, τις τραπεζικές επιστολές, τις προσφορές και τις συμβάσεις. Σε ένα εταιρικό έγγραφο είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αποδίδονται με ακρίβεια η νομική μορφή, η καταστατική έδρα, οι κανόνες εκπροσώπησης, το αντικείμενο δραστηριότητας και οι αριθμοί αναγνώρισης.

Τα έγγραφα που σχετίζονται με τη NAV μπορεί να περιέχουν φορολογικό αριθμό, φορολογικό αναγνωριστικό, πιστοποιητικό κατοικίας, φορολογική δήλωση ή κατάσταση οφειλών. Οι κωδικοί και οι αριθμοί δεν μεταφράζονται - μεταφέρονται αμετάβλητοι και, όπου χρειάζεται, ο σκοπός τους εξηγείται στα γεωργιανά. Ακόμη και ένα μόνο λάθος ψηφίο μπορεί να σημαίνει ότι το έγγραφο συνδέεται με άλλο πρόσωπο ή άλλη εταιρεία.

Μετάφραση ουγγρικών ιατρικών εγγράφων

Μια ιατρική μετάφραση μπορεί να χρειαστεί για διαβούλευση σε ουγγρική κλινική, για συνέχιση θεραπείας, για ασφάλιση, για τον προγραμματισμό μιας επέμβασης ή για την υποβολή ιατρικού ιστορικού μετά την επιστροφή στη Γεωργία. Τέτοια έγγραφα περιέχουν διαγνώσεις, τιμές εξετάσεων, φάρμακα, δοσολογίες, πράξεις, αλλεργίες και τις συστάσεις του γιατρού.

Ένα ιατρικό κείμενο δεν πρέπει να μεταφράζεται με ελεύθερη ερμηνεία. Ένας λατινικός ή διεθνής όρος συχνά διατηρεί αμετάβλητη τη μορφή του, ενώ μια τοπική ουγγρική επεξήγηση πρέπει να αποδίδεται με ακρίβεια στα γεωργιανά. Οι αριθμητικές τιμές, οι μονάδες, οι ημερομηνίες και οι ονομασίες των φαρμάκων ελέγχονται δύο φορές.

Ο αριθμός TAJ, η ασφαλιστική κατάσταση και τα διοικητικά στοιχεία της κλινικής αποτελούν κατηγορία χωριστή από το ιατρικό περιεχόμενο, αλλά μπορεί να παρουσιάζονται στο ίδιο έγγραφο. Και τα δύο μέρη πρέπει να αποτυπώνονται πλήρως στη μετάφραση.

Ουγγρικές συμβάσεις, αποφάσεις και δικογραφίες

Σε αυτή την κατηγορία το κύριο ζητούμενο είναι να μεταφερθεί αναλλοίωτο το νομικό νόημα, όχι μόνο ένα κομψό ύφος. Σε μια σύμβαση πρέπει να εμφανίζονται με ακρίβεια η ιδιότητα των μερών, οι υποχρεώσεις, οι προθεσμίες, η ευθύνη, η διαδικασία επίλυσης διαφορών και τα παραρτήματα. Σε μια δικαστική απόφαση δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ονομασία του οργάνου, στον αριθμό της υπόθεσης, στις δικονομικές ιδιότητες, στο σκεπτικό και στο διατακτικό.

Τα ουγγρικά είναι συγκολλητική γλώσσα και οι γραμματικές σχέσεις εκφράζονται συχνά με επιθήματα που προστίθενται στη λέξη. Γι' αυτό η μηχανική μεταφορά λέξεων αλλάζει εύκολα το ποιος αναλαμβάνει υποχρέωση απέναντι σε ποιον ή ποιο αντικείμενο αφορά ένας όρος. Μια επαγγελματική μετάφραση ουγγρικών στηρίζεται σε ολόκληρη τη δομή της πρότασης και στο νομικό πλαίσιο.

Ένα πληρεξούσιο πρέπει να αποτυπώνει με ιδιαίτερη ακρίβεια αν ο αντιπρόσωπος μπορεί να υπογράφει, να διαθέτει περιουσία, να διενεργεί τραπεζικές συναλλαγές, να υποβάλλει αιτήσεις ή να μεταβιβάζει την εξουσία σε άλλο πρόσωπο, καθώς και για πόσο χρόνο ισχύει το έγγραφο. Σε ένα τέτοιο κείμενο ακόμη και ένας μόνο περιορισμός που παραλείφθηκε κάνει ουσιώδη διαφορά.

Χαρακτηριστικά της ουγγρικής γλώσσας που επηρεάζουν ένα έγγραφο

Τα ουγγρικά ανήκουν στην ουραλική γλωσσική οικογένεια και η γραμματική τους δεν μοιάζει ούτε με τα γεωργιανά ούτε με τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Σε μία λέξη μπορούν να συνδυαστούν πολλά επιθήματα, και η φωνηεντική αρμονία αλλάζει τους τύπους. Σε μια επίσημη μετάφραση αυτό το χαρακτηριστικό γίνεται ιδιαίτερα αισθητό στην απόδοση θέσης, κυριότητας, κατεύθυνσης, τόπου και νομικής σχέσης.

Στο ουγγρικό αλφάβητο σημαντικά είναι τα μακρά φωνήεντα και τα διπλά σημάδια: á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű. Αρκετοί συνδυασμοί γραμμάτων λειτουργούν επίσης ως αυτοτελείς φθόγγοι, για παράδειγμα cs, gy, ly, ny, sz, ty και zs. Η απώλεια ενός σημαδιού σε ένα προσωπικό όνομα ή σε μια διεύθυνση μπορεί να αλλάξει την επίσημη μορφή, γι' αυτό ετοιμάζουμε το κείμενο με τεχνικά σωστούς χαρακτήρες Unicode.

Στην παραδοσιακή ουγγρική σειρά ονομάτων γράφεται πρώτα το επώνυμο και μετά το όνομα, αν και τα διεθνή διαβατήρια και τα ξενόγλωσσα έντυπα μπορεί να χρησιμοποιούν διαφορετική σειρά. Στηριζόμαστε στα πεδία του πρωτοτύπου και στη λατινική μορφή του διαβατηρίου και επιλέγουμε στη μετάφραση μια μορφή που είναι σαφής για τον αναγνώστη αλλά ασφαλής για την ταυτοποίηση.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση ουγγρικών;

Δεν χρειάζεται να έρθετε αμέσως στο γραφείο: ξεκινάμε την αξιολόγηση με ένα πλήρες, καθαρό σκαναρισμένο αντίγραφο ή μια φωτογραφία υψηλής ποιότητας. Ελέγχουμε τον αριθμό σελίδων, το είδος του κειμένου, τη γλώσσα, τις σφραγίδες, την Apostille και την ανάγκη επικύρωσης. Στη συνέχεια σας λέμε το κόστος, τον χρόνο παράδοσης και αν θα χρειαστούμε το πρωτότυπο.

Όταν τραβάτε τη φωτογραφία, τοποθετήστε το έγγραφο σε επίπεδη επιφάνεια, μη χρησιμοποιείτε έντονο φίλτρο και μην κόβετε τις άκρες. Αν μια σφραγίδα είναι αχνή, τραβήξτε μια επιπλέον κοντινή λήψη. Ένα δυσανάγνωστο αντίγραφο αυξάνει τον κίνδυνο λανθασμένης ανάγνωσης ενός ονόματος, ενός αριθμού ή μιας χειρόγραφης εγγραφής.

Διερμηνέας ουγγρικών στην Τιφλίδα και online εξυπηρέτηση

Μπορείτε να παραγγείλετε υπηρεσίες διερμηνέα ουγγρικών στο γραφείο μας στη Λεωφόρο Νταβίτ Αγμασενεμπέλι στην Τιφλίδα ή εξ ολοκλήρου online. Η εξ αποστάσεως αξιολόγηση είναι βολική όταν η παραγγελία γίνεται από τις περιφέρειες της Γεωργίας, μεταξύ αυτών το Μπατούμι, το Κουτάισι και το Ρουστάβι, καθώς και από την Ουγγαρία ή από τρίτη χώρα.

Η online παραγγελία δεν σημαίνει ότι κάθε επίσημη διαδικασία θα ολοκληρωθεί μόνο με ένα σκαναρισμένο αντίγραφο. Η αξιολόγηση και η έναρξη της μετάφρασης είναι συχνά δυνατές με ηλεκτρονικό αρχείο, όμως το πρωτότυπο μπορεί να χρειαστεί για μια συμβολαιογραφική πράξη, για επικυρωμένο αντίγραφο ή για τη φυσική συρραφή του εγγράφου. Θα σας το πούμε μόλις δούμε το έγγραφο.

Έλεγχος ποιότητας της μετάφρασης ουγγρικών πριν από την παράδοση

Ο τελικός έλεγχος ενός ουγγρικού εγγράφου δεν ξεκινά από την ορθογραφία αλλά από τα αναγνωριστικά: συγκρίνουμε μεταξύ τους το λατινικό όνομα στο διαβατήριο, την ουγγρική σειρά ονομάτων, τα στοιχεία γέννησης, τον TAJ, τον φορολογικό αριθμό, τον αριθμό υπόθεσης και τη διεύθυνση. Στη συνέχεια ελέγχονται όλα τα παραρτήματα, η πίσω όψη κάθε σελίδας, η σφραγίδα και το στοιχείο ηλεκτρονικής επαλήθευσης. Αν ένα κείμενο στο πρωτότυπο είναι ασαφές, δεν γράφουμε μια εικασία στη μετάφραση ως γεγονός.

Στο δεύτερο στάδιο συνδέουμε τους όρους με τη λειτουργία του εγγράφου: το határozat μπορεί να μεταφραστεί ως απόφαση ή ως διοικητική πράξη σε διαφορετικά συμφραζόμενα, ενώ ο σκοπός ενός erkölcsi bizonyítvány πρέπει να προκύπτει σαφώς από τα συγκεκριμένα πεδία του. Τέλος ελέγχεται η μορφή που απαιτεί ο παραλήπτης - απλή μετάφραση, εκδοχή έτοιμη για συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία, επικυρωμένη μορφή της OFFI ή φάκελος με Apostille.

Ενιαίο φύλλο ελέγχου για μια ουγγρική υπόθεση

Αν μας στείλετε πολλά έγγραφα μαζί, δημιουργούμε έναν ενιαίο κατάλογο ελέγχου των στοιχείων. Σε αυτόν καταγράφονται χωριστά το όνομα που αναγράφεται στο διαβατήριο, η σειρά ονομάτων που χρησιμοποιείται στο ουγγρικό απόσπασμα, ο τόπος γέννησης, το πατρικό επώνυμο της μητέρας, η διεύθυνση κατοικίας, ο TAJ, το φορολογικό αναγνωριστικό, ο αριθμός εταιρείας και ο μοναδικός κωδικός της διαδικασίας. Μια τέτοια σύγκριση δείχνει αν μια διαφορά είναι μόνο ζήτημα μορφής ή αν έχουν καταγραφεί πραγματικά ασύμφωνα στοιχεία. Μια ασυμφωνία στο πρωτότυπο δεν διορθώνεται σιωπηρά: ενημερώνουμε τον πελάτη και διευκρινίζουμε αν χρειάζεται εξήγηση, πρόσθετη βεβαίωση ή επιβεβαίωση από τον παραλήπτη.

Ελέγχουμε επίσης χωριστά την ιεραρχία του εγγράφου. Το κύριο πιστοποιητικό, το παράρτημά του, η Apostille, η δήλωση του μεταφραστή και η σελίδα της ηλεκτρονικής υπογραφής επιτελούν διαφορετικές λειτουργίες. Αν τοποθετηθούν με λάθος σειρά, ο φάκελος μπορεί να φανεί μπερδεμένος στον αναγνώστη. Στην έτοιμη εκδοχή οι επικεφαλίδες και οι σελίδες συνδέονται λογικά μεταξύ τους, ενώ ο κωδικός QR, η διεύθυνση επαλήθευσης και η χρονοσφραγίδα περιγράφονται έτσι ώστε η ίδια η μετάφραση να μη γίνεται υπόσχεση γνησιότητας. Έτσι ο παραλήπτης βλέπει τι ήταν ευανάγνωστο στο πρωτότυπο και τι ήταν μόνο στοιχείο τεχνικής επαλήθευσης.

Τι κερδίζετε με την υπηρεσία μετάφρασης ουγγρικών του TARGMANEBI;

Οι ουγγρικές διαδικασίες σπουδών απαιτούν συχνά μετάφραση πτυχίου ή μετάφραση απολυτηρίου σχολείου, και πριν από την υποβολή Apostille.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση ουγγρικών