Η μετάφραση σχολικού απολυτηρίου χρειάζεται συχνά όταν ένας υποψήφιος, ένας φοιτητής ή ένας γονέας ετοιμάζει έγγραφα για σπουδές στο εξωτερικό, για εισαγωγή σε πανεπιστήμιο ή κολέγιο, για πρόγραμμα ανταλλαγής, για υποτροφία ή για κατάθεση σε πρεσβεία. Το σχολικό απολυτήριο βεβαιώνει την ολοκλήρωση του σχολείου και είναι συχνά ένα από τα βασικά έγγραφα ενός φακέλου αίτησης για σπουδές.
Όταν μεταφράζεται ένα σχολικό απολυτήριο, είναι σημαντικό να αποδοθούν σωστά τα προσωπικά στοιχεία, η ονομασία του σχολείου, η ημερομηνία έκδοσης, ο αριθμός του εγγράφου, το επίπεδο εκπαίδευσης, οι βαθμοί, οι σφραγίδες, οι υπογραφές και οι άλλες επίσημες εγγραφές. Αν το έγγραφο περιλαμβάνει αναλυτική βαθμολογία ή παράρτημα, και η μετάφρασή τους απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, γιατί τα πανεπιστήμια συχνά αξιολογούν την ακαδημαϊκή πορεία ενός υποψηφίου ακριβώς από αυτά τα στοιχεία.
Αν δεν ξέρετε αν το σχολικό σας απολυτήριο χρειάζεται μόνο μετάφραση, συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille ή και μετάφραση της αναλυτικής βαθμολογίας, στείλτε μας μια φωτογραφία του εγγράφου στο WhatsApp. Θα σας πούμε την τιμή, τον χρόνο παράδοσης και τη σωστή μορφή για τον συγκεκριμένο σκοπό σας.
Πότε χρειάζεστε μετάφραση του σχολικού απολυτηρίου;
Η μετάφραση του σχολικού απολυτηρίου χρειάζεται συνήθως όταν το έγγραφο που βεβαιώνει την ολοκλήρωση του σχολείου πρέπει να κατατεθεί σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή σε επίσημη αρχή άλλης χώρας. Μπορεί να πρόκειται για εισαγωγή σε πανεπιστήμιο, εγγραφή σε κολέγιο, προπαρασκευαστικό πρόγραμμα, πρόγραμμα ανταλλαγής, αίτηση υποτροφίας, διαδικασία βίζας ή διαδικασία αναγνώρισης σπουδών.
Άλλοτε ο φορέας παραλαβής ζητά μόνο μετάφραση και άλλοτε απαιτείται μετάφραση του σχολικού απολυτηρίου με συμβολαιογραφική επικύρωση. Η συμβολαιογραφική επικύρωση είναι ιδιαίτερα συνηθισμένη όταν το έγγραφο πρέπει να κατατεθεί σε ξένο πανεπιστήμιο, σε πρεσβεία, σε κρατικό φορέα ή σε επίσημη διοικητική διαδικασία. Γι' αυτό, πριν από την παραγγελία, είναι καλύτερο να γνωρίζετε ποια μορφή απαιτεί ο φορέας παραλαβής.
- για συνέχιση των σπουδών στο εξωτερικό·
- για εισαγωγή σε πανεπιστήμιο ή κολέγιο·
- για πρόγραμμα ανταλλαγής·
- για αίτηση διεθνούς υποτροφίας·
- για κατάθεση σε πρεσβεία ή προξενείο·
- για την προετοιμασία φοιτητικής βίζας·
- για αναγνώριση σπουδών ή νοστροποίηση·
- σύμφωνα με την απαίτηση σχολείου ή πανεπιστημίου·
- για κατάθεση σε κρατική αρχή άλλης χώρας.
Ποια έγγραφα μεταφράζονται μαζί με το σχολικό απολυτήριο;
Μαζί με το σχολικό απολυτήριο μεταφράζονται συχνά η αναλυτική βαθμολογία, μια βεβαίωση του σχολείου, ένα έγγραφο μαθητικής ιδιότητας, ένα ακαδημαϊκό αρχείο ή άλλο εκπαιδευτικό έγγραφο. Αν το πανεπιστήμιο ή το κολέγιο παραλαβής ζητά πλήρη φάκελο, η μετάφραση μόνο του σχολικού απολυτηρίου μπορεί να μην αρκεί.
Όταν μεταφράζεται μια αναλυτική βαθμολογία, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μεταφερθούν σωστά οι ονομασίες των μαθημάτων, οι βαθμοί, τα σχολικά έτη και τα στοιχεία του σχολείου. Τα συστήματα βαθμολόγησης διαφέρουν από χώρα σε χώρα, οπότε το κείμενο πρέπει να είναι σαφές, ακριβές και σύμφωνο με την επίσημη μορφή.
- σχολικό απολυτήριο·
- αναλυτική βαθμολογία·
- βεβαίωση σχολείου·
- βεβαίωση μαθητικής ιδιότητας·
- ακαδημαϊκό αρχείο·
- πιστοποιητικό·
- άλλο επίσημο έγγραφο που εκδίδει το σχολείο.
Μετάφραση βεβαιώσεων σχολείου για τη μαθητική ιδιότητα
Αν μια οικογένεια μετακομίζει στο εξωτερικό στη μέση της σχολικής χρονιάς, το παιδί δεν έχει ακόμη σχολικό απολυτήριο - αυτό εκδίδεται μόνο με την ολοκλήρωση του σχολείου. Για την εγγραφή σε ξένο σχολείο, το βασικό έγγραφο σε αυτή τη φάση είναι η βεβαίωση του σχολείου, η οποία βεβαιώνει σε ποια τάξη φοιτά ο μαθητής, ποια μαθήματα παρακολουθεί και ποιους βαθμούς έχει στην τρέχουσα σχολική χρονιά.
Ακριβώς με βάση αυτή τη βεβαίωση το σχολείο παραλαβής αποφασίζει σε ποια τάξη θα εγγράψει το παιδί. Γι' αυτό η μετάφραση πρέπει να αποδίδει με ακρίβεια την τάξη και το σχολικό έτος, τους βαθμούς εξαμήνου και τους ετήσιους βαθμούς, τις απουσίες αν τις αναφέρει η βεβαίωση, και τα πλήρη στοιχεία του σχολείου. Τα γεωργιανά σχολεία χρησιμοποιούν δεκάβαθμη κλίμακα, με προβιβάσιμους βαθμούς από 5 έως 10. Στη μετάφραση οι βαθμοί μεταφέρονται αμετάβλητοι και, όπου χρειάζεται, προσθέτουμε σημείωση του μεταφραστή για την κλίμακα βαθμολόγησης, ώστε ένας ξένος εκπαιδευτικός να διαβάσει σωστά ένα «7».
- βεβαίωση σχολείου για τη μαθητική ιδιότητα·
- απόσπασμα των βαθμών της τρέχουσας σχολικής χρονιάς·
- ετήσιοι βαθμοί προηγούμενων ετών, αν τους ζητά το σχολείο παραλαβής·
- ληξιαρχική πράξη γέννησης·
- βιβλιάριο εμβολιασμού ή ιατρική βεβαίωση, αν η χώρα το απαιτεί κατά την εγγραφή.
Πριν πάρετε τη βεβαίωση, μάθετε από το σχολείο παραλαβής ποια στοιχεία χρειάζεται: κάποια ζητούν μόνο την τάξη, άλλα βαθμούς ανά μάθημα και απουσίες. Μια σωστά συνταγμένη βεβαίωση μεταφράζεται μία φορά, ενώ μια ελλιπής πρέπει να εκδοθεί ξανά και να μεταφραστεί ξανά.
Σε ποιες γλώσσες μεταφράζουμε σχολικά απολυτήρια;
Το TARGMANEBI μεταφράζει σχολικά απολυτήρια από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Οι πιο συχνές είναι οι μεταφράσεις σχολικού απολυτηρίου στα αγγλικά, γερμανικά, ρωσικά, ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά, τουρκικά, ελληνικά, ουκρανικά, πολωνικά, τσεχικά, αραβικά, κινεζικά και άλλες γλώσσες.
Η επιλογή της γλώσσας εξαρτάται από τη χώρα και το ίδρυμα. Για παράδειγμα, για σπουδές στη Γερμανία ή στην Αυστρία μπορεί να χρειάζεται γερμανική μετάφραση. Στις ΗΠΑ, στον Καναδά ή στο Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιείται συχνά αγγλική μετάφραση. Για την Ιταλία μπορεί να χρειάζεται ιταλική μετάφραση, ενώ για την Πολωνία, την Τσεχία, την Τουρκία ή άλλες χώρες οι απαιτήσεις διαφέρουν ανά πανεπιστήμιο.
Όταν μεταφράζεται ένα σχολικό απολυτήριο, ελέγχονται συχνά ταυτόχρονα η γραφή του ονόματος και η περιγραφή του συστήματος βαθμολόγησης. Οι ιδιαιτερότητες των εκπαιδευτικών εγγράφων των αντίστοιχων χωρών περιγράφονται στις σελίδες διερμηνέας ουγγρικών και διερμηνέας ρουμανικών.
Χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση το σχολικό απολυτήριο;
Η συμβολαιογραφική επικύρωση του σχολικού απολυτηρίου χρειάζεται όταν ο φορέας παραλαβής ζητά επίσημα επικυρωμένη μετάφραση. Αυτό είναι συνηθισμένο σε πανεπιστήμια, πρεσβείες, προξενεία, κρατικές αρχές και στη διαδικασία αναγνώρισης σπουδών. Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση βεβαιώνει ότι η μετάφραση έχει γίνει σε επίσημη μορφή και μπορεί να κατατεθεί στην αρμόδια αρχή.
Αν δεν είστε σίγουροι αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση, μπορείτε να μας στείλετε το κείμενο της απαίτησης ή τις οδηγίες του φορέα παραλαβής. Θα σας βοηθήσουμε να διαπιστώσετε αν αρκεί μια απλή μετάφραση, αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση ή και Apostille.
Χρειάζεται Apostille το σχολικό απολυτήριο;
Το αν χρειάζεται Apostille εξαρτάται από τη χώρα και το ίδρυμα όπου πρέπει να κατατεθεί το σχολικό απολυτήριο. Σε ορισμένες περιπτώσεις η Apostille χρειάζεται στο πρωτότυπο έγγραφο, άλλοτε σε αντίγραφο του εγγράφου ή στη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Και ορισμένα πανεπιστήμια μπορεί να έχουν δική τους απαίτηση για τη μορφή της επικύρωσης.
Οι απαιτήσεις για τα εκπαιδευτικά έγγραφα είναι συχνά αυστηρές, οπότε είναι σημαντικό να ξεκινήσει σωστά η προετοιμασία τους. Αν έχετε λίστα απαιτήσεων από πανεπιστήμιο, πρεσβεία ή άλλο φορέα, μπορείτε να μας τη στείλετε και θα σας βοηθήσουμε να καθορίσετε ποιο έγγραφο πρέπει να μεταφραστεί, ποιο χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και πού μπορεί να χρειαστείτε Apostille.
Στο σχολικό απολυτήριο, ένα έγγραφο που ετοιμάστηκε σε λάθος μορφή μπορεί να καθυστερήσει τη διαδικασία εισαγωγής ή βίζας. Είναι καλύτερο να ελέγξετε τις απαιτήσεις εκ των προτέρων και μετά να παραγγείλετε τη μετάφραση.
Μετάφραση σχολικού απολυτηρίου για πανεπιστήμιο
Η μετάφραση του σχολικού απολυτηρίου για πανεπιστήμιο είναι ένα ιδιαίτερα συχνό αίτημα. Πολλοί φοιτητές ετοιμάζουν έγγραφα για πρόγραμμα προπτυχιακών σπουδών, προπαρασκευαστικό πρόγραμμα, πρόγραμμα ανταλλαγής ή διεθνή υποτροφία. Σε τέτοιες περιπτώσεις το πανεπιστήμιο μπορεί να χρειάζεται τόσο τη μετάφραση του σχολικού απολυτηρίου όσο και της αναλυτικής βαθμολογίας και άλλων εκπαιδευτικών εγγράφων.
Τα πανεπιστήμια συχνά απαιτούν το έγγραφο να έχει μεταφραστεί επίσημα και, όπου χρειάζεται, να έχει επικυρωθεί. Ορισμένα ιδρύματα ζητούν αγγλική μετάφραση, άλλα μετάφραση στη γλώσσα μιας συγκεκριμένης χώρας. Γι' αυτό, όταν παραγγέλνετε, αναφέρετε οπωσδήποτε σε ποιο πανεπιστήμιο ή σε ποια χώρα θα κατατεθεί το σχολικό απολυτήριο.
Πώς να ετοιμάσετε το σχολικό απολυτήριο για πανεπιστήμια στη Γερμανία και την Ευρώπη
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια ζητούν κατά κανόνα το γεωργιανό σχολικό απολυτήριο με μετάφραση επικυρωμένη από συμβολαιογράφο, και συχνά και με Apostille. Η σειρά είναι: πρώτα η Apostille στο πρωτότυπο, μετά η μετάφραση, στην οποία μεταφράζεται και το κείμενο της Apostille, και τέλος η συμβολαιογραφική επικύρωση. Στη Γεωργία την Apostille στα εκπαιδευτικά έγγραφα που εκδίδονται στη Γεωργία τη θέτει το Εθνικό Κέντρο Ανάπτυξης της Ποιότητας της Εκπαίδευσης (NCEQE). Αν η σειρά διαταραχθεί και γίνει πρώτα η μετάφραση, η Apostille δεν αποτυπώνεται στη μετάφραση και μέρος της εργασίας πρέπει να γίνει ξανά.
Στη Γερμανία πολλά πανεπιστήμια δέχονται τις αιτήσεις αλλοδαπών μέσω του uni-assist. Για ένα γεωργιανό σχολικό απολυτήριο, το uni-assist ζητά το απολυτήριο και το απόσπασμα μαθημάτων και βαθμών, στη γλώσσα του πρωτοτύπου και με γερμανική ή αγγλική μετάφραση. Μια μετάφραση που έγινε στη Γεωργία γίνεται δεκτή μόνο αν Γεωργιανός συμβολαιογράφος έχει βεβαιώσει την υπογραφή και την ταυτότητα του μεταφραστή - ο κανόνας αυτός ισχύει και για τη μετάφραση ενός μεταφραστικού γραφείου. Το αν το απολυτήριο σας δίνει απευθείας πρόσβαση ή αν πρέπει πρώτα να ολοκληρώσετε ένα Studienkolleg το καθορίζει η βάση δεδομένων anabin.
- Γερμανία: το σχολικό απολυτήριο και το απόσπασμα βαθμών, γερμανική ή αγγλική μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, σύμφωνα με τις οδηγίες του uni-assist ή του πανεπιστημίου·
- Ιταλία: ιταλική μετάφραση, Apostille και Dichiarazione di valore ή βεβαίωση CIMEA για τη σύγκριση του σχολικού απολυτηρίου·
- Αυστρία, Τσεχία, Πολωνία: μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, συχνά Apostille, και σε ορισμένες περιπτώσεις και τοπική διαδικασία αναγνώρισης·
- Αγγλόφωνα προγράμματα στην Ευρώπη: συχνά αρκεί αγγλική μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, αν και η απαίτηση διαφέρει ανά πρόγραμμα.
Στο στάδιο της βίζας η πρεσβεία μπορεί να ζητήσει μετάφραση στη γλώσσα της χώρας, οπότε, αν το πανεπιστήμιο δέχεται και τις δύο γλώσσες, για τη Γερμανία είναι καλύτερο να έχετε γερμανική μετάφραση από την αρχή. Αναλυτικό σχέδιο: μετάφραση εγγράφων για σπουδές στη Γερμανία.
Στη μετάφραση οι βαθμοί μένουν όπως είναι στο πρωτότυπο. Τη μετατροπή στο γερμανικό ή σε άλλο ευρωπαϊκό σύστημα την κάνει το ίδιο το πανεπιστήμιο παραλαβής ή το uni-assist - ένας βαθμός που θα «μετέτρεπε» ο μεταφραστής θα θεωρούνταν αλλοίωση του περιεχομένου του εγγράφου.
Ιδιαιτερότητες των εγγράφων για ανηλίκους
Ο κάτοχος ενός σχολικού απολυτηρίου συχνά δεν έχει ακόμη κλείσει τα 18: ένας απόφοιτος 17 ετών κάνει αίτηση σε κολέγιο ή πανεπιστήμιο, ένας μαθητής της 10ης ή 11ης τάξης πηγαίνει σε θερινό σχολείο ή σε γλωσσικό πρόγραμμα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, εκτός από τα εκπαιδευτικά έγγραφα, ο φορέας παραλαβής ζητά τη συναίνεση των γονέων και, αν το παιδί συνοδεύεται από τρίτο πρόσωπο, πληρεξούσιο στο όνομα αυτού του προσώπου.
Το TARGMANEBI ετοιμάζει ολόκληρο τον φάκελο σε μία παραγγελία: τη μετάφραση του σχολικού απολυτηρίου ή της βεβαίωσης σχολείου, τη συναίνεση των γονέων ή το πληρεξούσιο για επικύρωση στον συμβολαιογράφο και τη μετάφρασή τους, καθώς και τη μετάφραση της ληξιαρχικής πράξης γέννησης. Όλα τα έγγραφα τα μεταφράζει ένας μεταφραστής, οπότε τα ονόματα του παιδιού και των γονέων γράφονται παντού με τον ίδιο τρόπο και σύμφωνα με το διαβατήριο - αυτή είναι η ασυμφωνία που καθυστερεί συχνότερα τους ταξιδιώτες στα σύνορα ή στο σχολείο παραλαβής.
- συναίνεση του ενός ή και των δύο γονέων για το ταξίδι και τις σπουδές, με συμβολαιογραφική επικύρωση·
- πληρεξούσιο για τον συνοδό ή τον διοργανωτή του προγράμματος·
- η ληξιαρχική πράξη γέννησης, που βεβαιώνει ποιοι είναι οι γονείς·
- το σχολικό απολυτήριο, βεβαίωση σχολείου ή αναλυτική βαθμολογία·
- ιατρικό έντυπο, αν το ζητά το θερινό σχολείο ή το κολέγιο.
Στη συναίνεση αναφέρετε τις ακριβείς ημερομηνίες, τη χώρα, την ονομασία του ιδρύματος και τα στοιχεία διαβατηρίου του συνοδού. Μια συναίνεση με γενική διατύπωση μπορεί να προκαλέσει πρόσθετες ερωτήσεις στα σύνορα ή στο σχολείο παραλαβής.
Πώς παραγγέλνετε μετάφραση σχολικού απολυτηρίου;
Μπορείτε να παραγγείλετε τη μετάφραση του σχολικού απολυτηρίου online ή στο γραφείο. Ο ευκολότερος τρόπος είναι να στείλετε μια καθαρή φωτογραφία ή σάρωση του εγγράφου στο WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας στην ιστοσελίδα. Μόλις λάβουμε το έγγραφο, αξιολογούμε την έκταση, τη γλώσσα στόχο, το αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και τον χρόνο παράδοσης.
- στείλτε μας φωτογραφία ή σάρωση του σχολικού απολυτηρίου·
- αν έχετε αναλυτική βαθμολογία ή πρόσθετο έγγραφο, στείλτε και αυτό·
- αναφέρετε τη γλώσσα στόχο·
- πείτε μας σε ποια χώρα ή σε ποιον φορέα θα κατατεθεί το έγγραφο·
- σημειώστε αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση·
- αν έχετε συγκεκριμένη προθεσμία, ενημερώστε μας εκ των προτέρων·
- λάβετε την τιμή, τον χρόνο παράδοσης και μια σύσταση για τη σωστή μορφή.
Είναι σημαντικό η φωτογραφία ή η σάρωση του εγγράφου να είναι καθαρή. Αν η σφραγίδα, ο αριθμός του εγγράφου, η ημερομηνία ή οι βαθμοί διακρίνονται δύσκολα, μπορεί να χρειαστεί να στείλετε αρχείο καλύτερης ποιότητας. Αυτό μας βοηθά να αποφύγουμε λάθη και να ετοιμάσουμε σωστά τη μετάφραση.
Πόσο κοστίζει η μετάφραση σχολικού απολυτηρίου;
Η τιμή της μετάφρασης ενός σχολικού απολυτηρίου εξαρτάται από την έκταση του εγγράφου, τη γλώσσα στόχο, τον χρόνο παράδοσης, το αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και το αν μεταφράζεται επίσης αναλυτική βαθμολογία ή άλλο εκπαιδευτικό έγγραφο. Η μετάφραση μόνο του σχολικού απολυτηρίου αξιολογείται γρήγορα, ενώ ένας πλήρης εκπαιδευτικός φάκελος τιμολογείται εξατομικευμένα.
Για να μάθετε την ακριβή τιμή, στείλτε μας φωτογραφία ή σάρωση του σχολικού απολυτηρίου. Αν χρειάζεστε το έγγραφο επειγόντως, πείτε το μας κι αυτό εκ των προτέρων. Η ομάδα μας θα σας πει πόσο κοστίζει η μετάφραση, πόσο θα διαρκέσει και αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση ή διευκρίνιση του ζητήματος της Apostille.
Δείτε τη σελίδα τιμών →
Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση σχολικού απολυτηρίου;
Ο χρόνος παράδοσης για τη μετάφραση ενός σχολικού απολυτηρίου εξαρτάται από την έκταση του εγγράφου και τη γλώσσα στόχο. Αν μεταφράζεται μόνο το σχολικό απολυτήριο, ο χρόνος είναι συχνά σύντομος. Αν το έγγραφο συνοδεύεται από αναλυτική βαθμολογία, περισσότερες σελίδες ή πρόσθετη βεβαίωση σχολείου, μπορεί να χρειαστεί περισσότερος χρόνος.
Η συμβολαιογραφική επικύρωση ή πρόσθετες διαδικασίες μπορούν επίσης να επηρεάσουν τον χρόνο παράδοσης. Γι' αυτό, όταν παραγγέλνετε, σας λέμε πάντα τον πραγματικό χρόνο και σας προτείνουμε τις πιθανές επιλογές, μεταξύ αυτών και την επισπευσμένη εκτέλεση, αν είναι δυνατή στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Μετάφραση σχολικού απολυτηρίου online
Η online παραγγελία μετάφρασης σχολικού απολυτηρίου είναι ιδιαίτερα βολική αν ετοιμάζετε έγγραφα για αποστολή στο εξωτερικό, αν βρίσκεστε σε άλλη πόλη ή αν χρειάζεστε γρήγορη αξιολόγηση. Μπορείτε να στείλετε φωτογραφία ή σάρωση του σχολικού απολυτηρίου στο WhatsApp ή με email και να λάβετε απάντηση για την τιμή, τον χρόνο παράδοσης και την απαιτούμενη επικύρωση.
Η online παραγγελία δεν σημαίνει ότι το έγγραφο αντιμετωπίζεται με λιγότερη προσοχή. Κάθε σχολικό απολυτήριο και εκπαιδευτικό έγγραφο ελέγχεται λεπτομερώς, ώστε όλα τα προσωπικά στοιχεία, τα στοιχεία του ιδρύματος, οι βαθμοί, οι ημερομηνίες και οι επίσημες εγγραφές να αποτυπώνονται σωστά στη μετάφραση.
Γιατί να επιλέξετε το TARGMANEBI;
Η μετάφραση ενός σχολικού απολυτηρίου απαιτεί γνώση των ιδιαιτεροτήτων των ακαδημαϊκών εγγράφων, τήρηση της σωστής μορφής και ιδιαίτερη προσοχή στη λεπτομέρεια. Το TARGMANEBI εργάζεται με εκπαιδευτικά, νομικά, προσωπικά, ιατρικά, τεχνικά και άλλα επίσημα έγγραφα, οπότε μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ετοιμάσετε σωστά το σχολικό σας απολυτήριο σύμφωνα με τις απαιτήσεις διαφόρων χωρών.
- εργαζόμαστε σε περισσότερες από 14 γλώσσες·
- είναι διαθέσιμη η συμβολαιογραφική επικύρωση του σχολικού απολυτηρίου·
- μεταφράζουμε και την αναλυτική βαθμολογία και βεβαιώσεις σχολείου·
- σας ενημερώνουμε για την Apostille·
- για έναν ανήλικο μεταφράζουμε στην ίδια παραγγελία και τη συναίνεση του γονέα και το πληρεξούσιο·
- μπορείτε να στείλετε το έγγραφο online·
- τηρούμε την εμπιστευτικότητα των στοιχείων σας·
- σας λέμε την τιμή και τον χρόνο παράδοσης εκ των προτέρων·
- εργαζόμαστε στην Τιφλίδα, στο Μπατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορεί να μεταφραστεί ένα σχολικό απολυτήριο με συμβολαιογραφική επικύρωση;
Ναι, ένα σχολικό απολυτήριο μπορεί να μεταφραστεί με συμβολαιογραφική επικύρωση. Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση χρειάζεται συχνά για κατάθεση σε πανεπιστήμιο, κολέγιο, πρεσβεία ή επίσημη αρχή άλλης χώρας.
Μεταφράζεται η αναλυτική βαθμολογία μαζί με το σχολικό απολυτήριο;
Ναι, μπορούν να μεταφραστούν το σχολικό απολυτήριο, η αναλυτική βαθμολογία, βεβαιώσεις σχολείου και άλλα εκπαιδευτικά έγγραφα.
Χρειάζεται Apostille το σχολικό απολυτήριο;
Το αν χρειάζεται Apostille εξαρτάται από τη χώρα και την αρχή παραλαβής. Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται Apostille στο σχολικό απολυτήριο, σε άλλες μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση ή και τα δύο μαζί.
Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση σχολικού απολυτηρίου;
Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από την έκταση του εγγράφου, τη γλώσσα στόχο και το αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση. Ο ακριβής χρόνος ορίζεται αφού δούμε το έγγραφο.
Μπορώ να στείλω το σχολικό απολυτήριο online;
Ναι, μπορείτε να στείλετε φωτογραφία ή σάρωση του σχολικού απολυτηρίου μέσω WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας στην ιστοσελίδα.
Τι μεταφράζεται αν ένα παιδί μετακινείται σε ξένο σχολείο στη μέση της σχολικής χρονιάς;
Σε αυτή τη φάση το σχολικό απολυτήριο δεν υπάρχει ακόμη, οπότε μεταφράζεται η βεβαίωση σχολείου για τη μαθητική ιδιότητα: η τάξη, το σχολικό έτος, οι τρέχοντες βαθμοί και, αν τις αναφέρει η βεβαίωση, οι απουσίες. Συχνά προστίθεται και μετάφραση της ληξιαρχικής πράξης γέννησης.
Μπορείτε να μεταφράσετε τη συναίνεση του γονέα και το πληρεξούσιο μαζί με το σχολικό απολυτήριο;
Ναι. Για θερινό σχολείο, γλωσσικό πρόγραμμα ή κολέγιο ενός ανηλίκου, σε μία παραγγελία μεταφράζουμε το σχολικό απολυτήριο ή τη βεβαίωση σχολείου, τη συναίνεση των γονέων με συμβολαιογραφική επικύρωση ή το πληρεξούσιο και τη ληξιαρχική πράξη γέννησης, με το όνομα γραμμένο με τον ίδιο τρόπο σε κάθε έγγραφο.
Τι χρειάζεται ένα σχολικό απολυτήριο για γερμανικό πανεπιστήμιο;
Για ένα γεωργιανό σχολικό απολυτήριο, το uni-assist ζητά το απολυτήριο και το απόσπασμα μαθημάτων και βαθμών, στη γλώσσα του πρωτοτύπου και με γερμανική ή αγγλική μετάφραση. Μια μετάφραση που έγινε στη Γεωργία γίνεται δεκτή μόνο αν Γεωργιανός συμβολαιογράφος έχει βεβαιώσει την υπογραφή και την ταυτότητα του μεταφραστή. Αν το πανεπιστήμιο ζητά επίσης Apostille, αυτή τίθεται στο πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση.
Χρειάζεστε μετάφραση του σχολικού σας απολυτηρίου για πανεπιστήμιο, πρεσβεία ή σπουδές στο εξωτερικό; Στείλτε μας το απολυτήριο στο WhatsApp - θα σας πούμε την τιμή, τον χρόνο παράδοσης και την απαιτούμενη μορφή επικύρωσης.
Στείλτε μας το σχολικό σας απολυτήριο και μάθετε την τιμή, τον χρόνο παράδοσης και αν χρειάζεται επικύρωση.
Κλήση: 501 113 200