🇷🇴 Διερμηνέας ρουμανικών (μολδαβικών) και μετάφραση εγγράφων

Δύο λεπτομέρειες προκαλούν τα περισσότερα προβλήματα στα ρουμανικά έγγραφα: ο CNP - ο προσωπικός αριθμητικός κωδικός, που πρέπει να συμφωνεί με τα υπόλοιπα έγγραφα - και τα διακριτικά ă, â, î, ș, ț, που συχνά χάνονται κατά τη σάρωση ή σε παλιά έντυπα. Και δύο διαφορετικές γραφές ενός ονόματος μπορεί να θεωρηθούν από μια αρχή ως δύο διαφορετικά πρόσωπα.

Διερμηνέας ρουμανικών δεν χρειάζεται μόνο όταν θέλετε να αποδοθούν λίγες προτάσεις στα γεωργιανά ή στα ρουμανικά. Στην επίσημη πρακτική η μετάφραση είναι συχνά σημαντικό μέρος ολόκληρης της διαδικασίας: μπορεί να συνοδεύει έγγραφα για ιθαγένεια, διαμονή, γάμο, σπουδές, απασχόληση, σύσταση εταιρείας, τραπεζικές υπηρεσίες, ιατρική περίθαλψη ή δικαστική υπόθεση. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μαζί με την ακρίβεια του κειμένου, σημασία έχουν η μορφή, η συνέπεια των ονομάτων, οι αριθμοί που μεταφέρονται αμετάβλητοι, η περιγραφή των σφραγίδων και των σημειώσεων, καθώς και η γνώση του σε ποια μορφή πρέπει να υποβληθεί η μετάφραση στον φορέα παραλαβής.

Τα ρουμανικά είναι επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, έχουν όμως τα δικά τους διακριτικά: ă, â, î, ș και ț. Σε ένα επίσημο έγγραφο, η παράλειψη ή η λανθασμένη αντικατάσταση αυτών των χαρακτήρων δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως τεχνική λεπτομέρεια. Η διαφορά μπορεί να επηρεάσει ένα επώνυμο, έναν τόπο γέννησης, την ονομασία ενός δήμου, έναν νομικό όρο ή την επίσημη ονομασία μιας αρχής. Γι' αυτό μια επαγγελματική μετάφραση ρουμανικών σημαίνει όχι μόνο σωστή απόδοση του νοήματος αλλά και προσεκτικό έλεγχο της δομής της πηγής και κάθε αναγνωριστικού στοιχείου.

Υπηρεσίες μετάφρασης ρουμανικών - ποιους τομείς καλύπτουν;

Οι υπηρεσίες μετάφρασης ρουμανικών μπορεί να καλύπτουν ένα μονοσέλιδο πιστοποιητικό, μια πολυσέλιδη δικαστική υπόθεση, ένα ιατρικό ιστορικό, έναν φάκελο πανεπιστημιακών εγγράφων ή το υλικό καταχώρισης μιας εταιρείας. Κάθε κατηγορία έχει τη δική της ορολογία και διαφορετικό κίνδυνο. Σε ένα πιστοποιητικό γέννησης τα πιο σημαντικά είναι τα προσωπικά στοιχεία και η ληξιαρχική εγγραφή· σε μια σύμβαση - τα δικαιώματα, οι υποχρεώσεις, οι προθεσμίες και η ευθύνη· σε ένα ιατρικό έγγραφο - η διάγνωση, η επέμβαση, το φάρμακο και η δόση· και σε ένα επιχειρηματικό έγγραφο - η νομική κατάσταση, η εκπροσώπηση και τα στοιχεία καταχώρισης.

Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, βοηθά να γνωρίζουμε πού θα πάει το έγγραφο. Το ίδιο πιστοποιητικό μπορεί να απαιτείται σε διαφορετική μορφή από μια γεωργιανή δημόσια αρχή, μια ρουμανική υπηρεσία μετανάστευσης, ένα πανεπιστήμιο, έναν συμβολαιογράφο ή μια τράπεζα. Μερικές φορές αρκεί μια ηλεκτρονική μετάφραση, άλλοτε χρειάζεται έντυπη έκδοση με συμβολαιογραφική επικύρωση, και σε ορισμένες περιπτώσεις η διαδικασία περιλαμβάνει Apostille, επικυρωμένο αντίγραφο ή όλα τα παραρτήματα του εγγράφου. Η γνώση της απαίτησης μειώνει τον κίνδυνο να χρειαστεί να ετοιμαστεί ξανά.

Μολδαβικά ή ρουμανικά - σε ποια γλώσσα είναι ένα μολδαβικό έγγραφο;

Τα μολδαβικά είναι η ιστορική ονομασία της κρατικής γλώσσας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας· γλωσσολογικά πρόκειται για τα ρουμανικά. Στις 16 Μαρτίου 2023 η Βουλή της Μολδαβίας ψήφισε νόμο που αντικατέστησε στη νομοθεσία τον όρο «μολδαβική γλώσσα» με τον όρο «ρουμανική γλώσσα». Τα μολδαβικά πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, τα διαβατήρια και οι άλλες επίσημες βεβαιώσεις εκδίδονται στα ρουμανικά, με λατινικό αλφάβητο, γι' αυτό τα μεταφράζει ο διερμηνέας ρουμανικών. Η διαφορά δεν βρίσκεται στη γλώσσα αλλά στο διοικητικό σύστημα: στη Μολδαβία κάθε πρόσωπο έχει 13ψήφιο προσωπικό αριθμό, τον IDNP, και οι ονομασίες των αρχών και τα έντυπα δεν ταυτίζονται με εκείνα της Ρουμανίας. Γι' αυτό, κατά την παραγγελία, αναφέρετε ποια χώρα εξέδωσε το έγγραφο.

Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζονται τα παλαιότερα έγγραφα. Κατά τη σοβιετική περίοδο τα μολδαβικά γράφονταν με κυριλλικούς χαρακτήρες, και το λατινικό αλφάβητο αποκαταστάθηκε με τον νόμο της 31ης Αυγούστου 1989. Έτσι, σε παλιά πιστοποιητικά και αρχειακές εγγραφές μπορεί να συναντήσετε μολδαβικό κείμενο γραμμένο με κυριλλικούς χαρακτήρες, συχνά μαζί με ρωσικά. Σε ένα τέτοιο έγγραφο αντιπαραβάλλουμε τα ονόματα και τα επώνυμα με τη λατινική εγγραφή του διαβατηρίου. Η Μολδαβία είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille από το 2007, οπότε η Apostille σε μολδαβικό δημόσιο έγγραφο τίθεται κατά κανόνα στη Μολδαβία. Η αποδοχή ενός εγγράφου που εκδόθηκε στην περιοχή της Υπερδνειστερίας, ωστόσο, πρέπει να ελέγχεται χωριστά και εκ των προτέρων με την αρχή παραλαβής.

Ποια ρουμανικά και γεωργιανά έγγραφα μεταφράζονται;

Η μετάφραση ρουμανικών ζητείται τόσο από ιδιώτες όσο και από εταιρείες. Οι πιο συνηθισμένες κατηγορίες αναφέρονται παρακάτω, αλλά ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός. Αν ένα έγγραφο δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο, μπορεί και πάλι να αξιολογηθεί μόλις μας στείλετε το αρχείο.

Μετάφραση εγγράφων που σχετίζονται με τις ρουμανικές αρχές

Στη Ρουμανία οι επίσημες διαδικασίες ανήκουν στην αρμοδιότητα διαφορετικών αρχών. Για τη μετάφραση είναι σημαντικό όχι μόνο να γνωρίζουμε την ονομασία της αρχής αλλά και να κατανοούμε τι είδους έγγραφο μπορεί να έχει ο πελάτης. Οι παρακάτω ονομασίες εμφανίζονται συχνά σε φακέλους ρουμανικών εγγράφων.

Η επίσημη ονομασία μιας αρχής μπορεί να δίνεται ολόκληρη στην πρώτη αναφορά της στη μετάφραση και στη συνέχεια να χρησιμοποιείται η συντομογραφία. Για παράδειγμα, το ANAF ή το IGI δεν πρέπει να αλλάζουν αυθαίρετα. Σύμφωνα με την επίσημη διευκρίνιση του ρουμανικού Υπουργείου Εσωτερικών του 2024, ο CNP αποτελείται από 13 ψηφία: ένα σημαντικό μέρος, ένα αύξον μέρος και ένα ψηφίο ελέγχου. Στη μετάφραση δεν «διορθώνουμε» τη δομή του CNP ούτε διαγράφουμε κάποιο ψηφίο του - συγκρίνουμε τον αριθμό με την πηγή και τις σχετικές σελίδες. Η ίδια αρχή ισχύει για τον CUI, τον κωδικό μητρώου, τη διεύθυνση και την ημερομηνία.

Ρουμανικά ληξιαρχικά πιστοποιητικά και πολύγλωσσα αποσπάσματα

Το ρουμανικό ληξιαρχικό σύστημα περιλαμβάνει πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου, καθώς και πολύγλωσσα αποσπάσματα. Ένα πολύγλωσσο έγγραφο δεν σημαίνει αυτόματα ότι κάθε αρχή θα το δεχτεί χωρίς μετάφραση. Ο φορέας παραλαβής μπορεί να ζητήσει γεωργιανή μετάφραση, επεξήγηση, συμβολαιογραφική επικύρωση ή την απόδοση κάθε πρόσθετης σημείωσης του εγγράφου. Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζονται το όνομα και το επώνυμο του προσώπου, τα στοιχεία των γονέων, ο τόπος γέννησης, ο αριθμός της εγγραφής, ο δήμος καταχώρισης και κάθε μεταγενέστερη καταχώριση στη σελίδα.

Στα ρουμανικά έγγραφα τα ονόματα εμφανίζονται μερικές φορές με διακριτικά, ενώ στο διαβατήριο ή σε παλαιότερο έγγραφο εμφανίζονται χωρίς αυτά. Στη μετάφραση δεν μπορούμε να επινοήσουμε νέα μορφή. Για την ταυτοποίηση του προσώπου είναι σκόπιμο να δούμε το διαβατήριο ή το έγγραφο με τα στοιχεία του οποίου διεκπεραιώνεται ήδη η υπόθεση. Έτσι η μεταγραφή μένει συνεπής και αποφεύγεται η κατάσταση όπου το επώνυμο του ίδιου προσώπου γράφεται διαφορετικά σε διαφορετικά έγγραφα.

Μετάφραση ρουμανικών με συμβολαιογραφική επικύρωση και η μορφή της επικύρωσης

Μετάφραση ρουμανικών με συμβολαιογραφική επικύρωση χρειάζεται συχνά για υποβολή σε κρατικό φορέα, δικαστήριο, πρεσβεία, τράπεζα, πανεπιστήμιο ή συμβολαιογράφο. Στην πράξη όμως οι λέξεις «επικυρωμένη μετάφραση» δεν σημαίνουν πάντα το ίδιο πράγμα. Μπορεί να επικυρώνεται η υπογραφή του μεταφραστή, η μετάφραση μπορεί να συρράπτεται με αντίγραφο του εγγράφου, ή μπορεί να χρειάζεται κάποια άλλη προηγούμενη επικύρωση του εγγράφου. Ακριβώς γι' αυτό είναι σημαντικό να γνωρίζουμε εκ των προτέρων την τελική απαίτηση.

Για μια μετάφραση που ετοιμάζεται στη Γεωργία, η συμβολαιογραφική διαδικασία γίνεται σύμφωνα με τους γεωργιανούς κανόνες. Αν το έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στη Ρουμανία, πρέπει να ελεγχθεί η απαίτηση του ρουμανικού φορέα παραλαβής: σε ορισμένες περιπτώσεις δέχονται έγγραφο επικυρωμένο στη Γεωργία που φέρει Apostille, ενώ μερικές φορές ζητούν επιπλέον μετάφραση σε συγκεκριμένη μορφή. Μπορούμε να ετοιμάσουμε σωστά το κείμενο και να εξηγήσουμε τις επιλογές που υπάρχουν στη διαδικασία, αλλά την τελική απαίτηση την ορίζει πάντα ο αρμόδιος φορέας.

Apostille σε ρουμανικά και γεωργιανά έγγραφα

Η Apostille βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής, την ιδιότητα του υπογράφοντος και τη σφραγίδα ενός επίσημου εγγράφου για χρήση μεταξύ των κρατών μερών της Σύμβασης της Χάγης. Δεν αλλάζει το περιεχόμενο του εγγράφου και δεν είναι μετάφραση. Αν ένα ρουμανικό έγγραφο πρόκειται να υποβληθεί στη Γεωργία, μπορεί πρώτα να χρειαστεί να λάβετε τη σχετική Apostille στη Ρουμανία και στη συνέχεια να μεταφραστούν το έγγραφο και η Apostille στα γεωργιανά. Όταν ένα γεωργιανό έγγραφο υποβάλλεται στη Ρουμανία, η διαδικασία σχεδιάζεται προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Δεν επικυρώνονται όλα τα έγγραφα με Apostille από την ίδια αρχή, και δεν χρειάζεται κάθε υπόθεση Apostille. Σύμφωνα με τους επίσημους κανόνες της Ρουμανίας, η αρμόδια αρχή για την Apostille μπορεί να εξαρτάται από την κατηγορία του εγγράφου. Τα δικαστικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα, οι διοικητικές πράξεις και τα εκπαιδευτικά έγγραφα μπορεί να απαιτούν διαφορετικές διαδρομές. Γι' αυτό η φράση «είναι ρουμανικό έγγραφο» από μόνη της δεν αρκεί για τον καθορισμό της διαδικασίας - πρέπει να γνωρίζουμε ποιος εξέδωσε το έγγραφο, το είδος του και τη χώρα όπου θα χρησιμοποιηθεί.

Αρκεί το πολύγλωσσο έντυπο της ΕΕ στη Γεωργία;

Ένα πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο της ΕΕ μπορεί να εκδίδεται μαζί με ορισμένα ρουμανικά δημόσια έγγραφα που αφορούν γέννηση, γάμο, κατοικία, ποινικό μητρώο και άλλα θέματα. Ο Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 απλουστεύει την κυκλοφορία συγκεκριμένων δημόσιων εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών: στις περιπτώσεις που καλύπτει, η απαίτηση Apostille καταργείται και το πολύγλωσσο έντυπο χρησιμοποιείται ως μεταφραστικό βοήθημα.

Ο κανόνας αυτός είναι σημαντικός, αλλά το πεδίο εφαρμογής του πρέπει να γίνεται κατανοητό με ακρίβεια. Ο κανονισμός αφορά την υποβολή εγγράφου που εκδόθηκε από αρχή ενός κράτους μέλους της ΕΕ σε αρχή άλλου κράτους μέλους. Η Γεωργία δεν είναι κράτος μέλος της ΕΕ, επομένως η ύπαρξη ρουμανικού πολύγλωσσου εντύπου δεν απαλλάσσει αυτόματα το έγγραφο από την Apostille και τη γεωργιανή μετάφραση στη Γεωργία.

Για υποβολή στη Γεωργία, ελέγξτε την απαίτηση με τον συγκεκριμένο φορέα που θα παραλάβει το έγγραφο. Μπορεί να ζητήσει Apostille στο ρουμανικό έγγραφο, πλήρη γεωργιανή μετάφραση, συμβολαιογραφική επικύρωση της μετάφρασης ή συνδυασμό αυτών. Η απευθείας μεταφορά μιας εσωτερικής διαδικασίας της ΕΕ στη Γεωργία είναι ένα από τα πιο συνηθισμένα και δαπανηρά λάθη.

Μεταφράσεις που χρειάζονται για μετανάστευση και διαμονή στη Ρουμανία

Οι ρουμανικές μεταναστευτικές διαδικασίες μπορεί να περιλαμβάνουν διαβατήριο, πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, έγγραφο διαμονής, ασφάλιση υγείας, αποδεικτικό εισοδήματος, σύμβαση εργασίας, βεβαίωση πανεπιστημίου και έγγραφα που αποδεικνύουν τη σχέση με μέλος της οικογένειας. Οι απαιτήσεις του Inspectoratul General pentru Imigrări εξαρτώνται από τη βάση της διαμονής - σπουδές, απασχόληση, οικογενειακή επανένωση, εμπορική δραστηριότητα ή άλλη κατηγορία.

Σε τέτοιες περιπτώσεις προκύπτουν συχνά ασυμφωνίες σε ονόματα, διευθύνσεις και ημερομηνίες. Για παράδειγμα, μια γεωργιανή διεύθυνση μπορεί να εμφανίζεται σε διαφορετικές αγγλικές ή ρουμανικές μορφές, και το επώνυμο που χρησιμοποιείται σε ένα πιστοποιητικό γάμου μπορεί να μη συμφωνεί με το τρέχον διαβατήριο. Ο μεταφραστής δεν μπορεί να αλλάξει επίσημα στοιχεία, μπορεί όμως να αποτυπώσει κάθε διαφορά με ακρίβεια σύμφωνα με την πηγή. Ο πελάτης, από την πλευρά του, καλό είναι να παρέχει εκ των προτέρων τα σχετικά έγγραφα, ώστε να διατηρήσουμε μία ενιαία, συνεπή μορφή σε ολόκληρο τον φάκελο.

Μετάφραση πτυχίων, απολυτηρίων και αναλυτικών βαθμολογιών στα ρουμανικά

Όταν συνεχίζετε τις σπουδές σας στη Ρουμανία, ζητάτε αναγνώριση πτυχίου ή εξέταση επαγγελματικού προσόντος, μπορεί να χρειαστείτε ρουμανική μετάφραση γεωργιανού απολυτηρίου, πτυχίου, αναλυτικής βαθμολογίας, αριθμού ωρών, καταλόγου μαθημάτων, προγράμματος σπουδών και βεβαίωσης που επιβεβαιώνει την ιδιότητα του πανεπιστημίου. Οι απαιτήσεις του CNRED και ενός συγκεκριμένου πανεπιστημίου μπορεί να διαφέρουν μεταξύ τους, γι' αυτό είναι απαραίτητο να λάβετε τον ακριβή κατάλογο των εγγράφων πριν ξεκινήσετε την αίτηση.

Η μετάφραση της ονομασίας ενός μαθήματος σε εκπαιδευτικό έγγραφο δεν λύνεται μόνο με λεξικό. Πρέπει να ληφθεί υπόψη το εκπαιδευτικό πλαίσιο: ένα γεωργιανό μάθημα μπορεί να περιγράφεται με διαφορετικό όρο στο ρουμανικό σύστημα, και η ονομασία ενός τίτλου ή προσόντος μπορεί να γίνει ασαφής σε μια κατά λέξη μετάφραση. Η μετάφραση πρέπει να είναι ακριβής, αλλά και κατανοητή για τον ακαδημαϊκό φορέα παραλαβής. Οι βαθμοί, οι πιστωτικές μονάδες, οι ώρες και το σύστημα βαθμολόγησης μεταφέρονται αμετάβλητα.

Ρουμανικά επιχειρηματικά, μητρωικά και φορολογικά έγγραφα

Για συνεργασία με ρουμανικές εταιρείες, εταιρικές σχέσεις, τραπεζικούς ελέγχους, διαγωνισμούς ή δραστηριότητα στη Γεωργία, τα έγγραφα που μεταφράζονται συχνά περιλαμβάνουν το απόσπασμα εμπορικού μητρώου, το καταστατικό της εταιρείας, την ιδρυτική πράξη, τις εξουσίες του εκπροσώπου, πληρεξούσιο, δήλωση πραγματικού δικαιούχου, οικονομικές καταστάσεις, τιμολόγια και φορολογικές βεβαιώσεις. Σε τέτοια έγγραφα οι όροι «administrator», «asociat», «sediu social», «capital social», «cod unic de înregistrare» και άλλες έννοιες πρέπει να μεταφράζονται σύμφωνα με το νομικό τους πλαίσιο.

Τα έγγραφα του ONRC μπορεί να περιέχουν τη νομική μορφή της εταιρείας, τον αριθμό καταχώρισης, τον CUI, τη διεύθυνση, τους κωδικούς δραστηριότητας και τους κανόνες εκπροσώπησης. Το υλικό του ANAF περιλαμβάνει φορολογική κατοικία, εισόδημα, πληρωμές φόρων, φορολογική εγγραφή και φορολογικές δηλώσεις. Οι αριθμοί και οι κωδικοί μένουν αμετάβλητοι, ενώ οι ονομασίες μεταφράζονται έτσι ώστε να μη χάνεται η νομική λειτουργία του εγγράφου.

Μετάφραση ρουμανικών ιατρικών εγγράφων

Ένας ασθενής μπορεί να χρειαστεί ιατρική μετάφραση ρουμανικών για τη συνέχιση της θεραπείας, για δεύτερη γνώμη γιατρού, για ασφαλιστική αξίωση ή για την επιβεβαίωση επέμβασης που έγινε στο εξωτερικό. Μεταφράζονται εξιτήρια, εργαστηριακά αποτελέσματα, διαγνωστικές εξετάσεις, περιγραφές επεμβάσεων, ιατρικές οδηγίες, κατάλογοι φαρμάκων και παραστατικά δαπανών.

Σε ένα ιατρικό κείμενο δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις αρνητικές διατυπώσεις, στις δόσεις, στις μονάδες μέτρησης, στις ημερομηνίες και στους ανατομικούς όρους. Μία λέξη που λείπει μπορεί να αλλάξει το νόημα, γι' αυτό ένας δυσανάγνωστος γραφικός χαρακτήρας ή μια κακή φωτογραφία πρέπει να διευκρινίζονται εκ των προτέρων. Η μετάφραση εξυπηρετεί τη μεταφορά πληροφοριών και δεν αντικαθιστά τη συμβουλή γιατρού, τη διάγνωση ή την ιατρική απόφαση.

Νομική και δικαστική μετάφραση ρουμανικών

Στη μετάφραση ενός νομικού εγγράφου σημασία έχει όχι μόνο η σημασία των λέξεων αλλά και η ιδιότητα των μερών, η νομική ισχύς του εγγράφου και το δικονομικό πλαίσιο. Μια ρουμανική δικαστική απόφαση, ένα πληρεξούσιο, μια σύμβαση ή μια συμβολαιογραφική δήλωση περιέχει διατυπώσεις που πρέπει να αποδοθούν στη γεωργιανή νομική γλώσσα με κατάλληλους και συνεπείς όρους.

Σε μια δικαστική υπόθεση συχνά χρειάζεται να μεταφραστούν και τα παραρτήματα, τα αποδεικτικά στοιχεία, οι βεβαιώσεις επίδοσης και οι σφραγίδες. Σε ένα πολυσέλιδο έγγραφο είναι σημαντικές η σειρά των σελίδων και η συνέπεια κάθε παραπομπής. Τα ονόματα, τα άρθρα, τα ποσά, το νόμισμα, οι προθεσμίες και το διατακτικό της απόφασης χρειάζονται ειδικό έλεγχο. Αν το κείμενο θα χρησιμοποιηθεί σε επίσημη διαφορά, πρέπει να μας το πείτε εκ των προτέρων.

Ιδιαιτερότητες των ρουμανικών που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη μετάφραση

Τα ρουμανικά είναι ρομανική γλώσσα, αλλά το λεξιλόγιό τους αντανακλά ιστορικά πολλές διαφορετικές επιρροές. Τα επίσημα και νομικά κείμενα γράφονται συχνά με μακρές συντακτικές δομές. Μια άμεση, κατά λέξη μετάφραση μπορεί να βγει αφύσικη ή διφορούμενη στα γεωργιανά. Η επαγγελματική προσέγγιση διατηρεί το περιεχόμενο του εγγράφου, αλλά δομεί την πρόταση με σαφήνεια στο γεωργιανό νομικό και διοικητικό ύφος.

• Τα διακριτικά ă, â, î, ș και ț πρέπει να διατηρούνται με ακρίβεια.
• Η μορφή του ονόματος ενός προσώπου πρέπει να ελέγχεται με βάση το διαβατήριο ή άλλο έγγραφο ταυτότητας.
• Η ρουμανική μορφή ημερομηνιών, αριθμών και διευθύνσεων δεν πρέπει να οδηγεί σε καμία αλλαγή των στοιχείων.
• Μια συντομογραφία μπορεί να επεξηγείται στην πρώτη αναφορά της, αλλά η ίδια η συντομογραφία μένει αμετάβλητη.
• Οι σφραγίδες, οι υπογραφές και οι χειρόγραφες καταχωρίσεις περιγράφονται ως μέρος του κειμένου.
• Όλες οι σελίδες και τα παραρτήματα του εγγράφου μεταφράζονται με ενιαία ορολογία.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση ρουμανικών;

Για να δώσετε παραγγελία, στο πρώτο στάδιο αρκεί μια ευκρινής φωτογραφία ή ένα PDF του εγγράφου. Γράψτε μας την κατεύθυνση της μετάφρασης - από τα ρουμανικά στα γεωργιανά ή από τα γεωργιανά στα ρουμανικά - και πού πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο. Με βάση αυτές τις πληροφορίες θα αξιολογήσουμε τον αριθμό των σελίδων, τη δυσκολία του κειμένου, την ανάγκη επικύρωσης και τον χρόνο παράδοσης.

Όταν βγάζετε τη φωτογραφία, τοποθετήστε τη σελίδα σε επίπεδη επιφάνεια, φροντίστε ο φωτισμός να είναι ομοιόμορφος και όλες οι γωνίες να φαίνονται πλήρως. Ένα θολό ή κομμένο αρχείο αυξάνει τον κίνδυνο λαθών και μπορεί να κάνει και την αξιολόγηση ανακριβή. Αν το έγγραφο περιέχει προσωπικά δεδομένα, στείλτε το μόνο μέσω του καναλιού επικοινωνίας που χρησιμοποιείτε για την παραγγελία.

Διερμηνέας ρουμανικών στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και online

Μετάφραση ρουμανικών μπορείτε να παραγγείλετε από την Τιφλίδα και από άλλες πόλεις της Γεωργίας. Η αρχική επικοινωνία και η αξιολόγηση γίνονται online, κάτι ιδιαίτερα βολικό για πελάτες στο Βατούμι, στο Κουτάισι, στο Ρουστάβι, στις περιφέρειες ή στο εξωτερικό. Αν ένα έγγραφο χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση ή φυσικό αντίγραφο, ο τρόπος παραλαβής και παράδοσής του συμφωνείται εκ των προτέρων.

Η online εξυπηρέτηση δεν σημαίνει χαμηλότερη ποιότητα. Αντίθετα, ένα ευκρινές PDF, η παραλαβή όλων των σελίδων εκ των προτέρων και ο σωστός προσδιορισμός της απαίτησης συχνά κάνουν τη διαδικασία απλούστερη. Ο πελάτης λαμβάνει πρώτα την τιμή και τον χρόνο παράδοσης και στη συνέχεια ξεκινά η μετάφραση. Για μια σύνθετη ή πολυσέλιδη υπόθεση μπορεί να σας ζητήσουμε πρόσθετο έγγραφο ταυτότητας, αποκλειστικά για τη σύγκριση ονομάτων και αριθμών.

Γιατί είναι καλύτερη μια μετάφραση ρουμανικών προσαρμοσμένη στη χώρα;

Ένα γενικό κείμενο μπορεί να μεταφραστεί τεχνικά, αλλά σε μια επίσημη υπόθεση είναι σημαντικό να κατανοούμε τη διοικητική πραγματικότητα της Ρουμανίας. Όταν ένα έγγραφο αναφέρει ANAF, ONRC, IGI, CNRED, CNP ή CUI, η λειτουργία τους πρέπει να ερμηνεύεται στο πλαίσιό της. Το ίδιο ισχύει για τις ονομασίες των ληξιαρχικών πράξεων, τις νομικές μορφές των εταιρειών, τους εκπαιδευτικούς τίτλους και τις συμβολαιογραφικές διατυπώσεις.

Μια προσέγγιση προσαρμοσμένη στη χώρα μειώνει την υπερβολική κυριολεξία και την παρερμηνεία των όρων. Ταυτόχρονα, η μετάφραση δεν πρέπει να μετατρέπεται σε ελεύθερη επεξήγηση: κάθε γεγονός, αριθμός και διατύπωση της πηγής διατηρείται. Στόχος μας είναι το έγγραφο να είναι ακριβές, κατανοητό και κατάλληλο για τον σκοπό του.

Τι κερδίζετε με την υπηρεσία μετάφρασης ρουμανικών του TARGMANEBI;

Οι ρουμανικές ληξιαρχικές πράξεις χρειάζονται συχνά μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης, τα επιχειρηματικά έγγραφα μετάφραση αποσπάσματος μητρώου, και τα έγγραφα για υποβολή στο εξωτερικό Apostille.

Πού ελέγχω τις απαιτήσεις για ένα ρουμανικό έγγραφο;

Ο κατάλογος των εγγράφων, η μορφή της επικύρωσης και οι κανόνες αποδοχής διαφέρουν ανάλογα με τη διαδικασία. Γι' αυτό, πριν ξεκινήσει η μετάφραση, συγκρίνετε τις τρέχουσες οδηγίες της αρχής παραλαβής με την πλήρη εκδοχή του εγγράφου σας. Παρακάτω παρατίθενται οι επίσημες πηγές που εξηγούν τα συστήματα και τους κανόνες που περιγράφονται σε αυτή τη σελίδα:

• Ρουμανικό Υπουργείο Εσωτερικών - η δομή 13 ψηφίων του CNP·
• ONRC - το Εμπορικό Μητρώο της Ρουμανίας·
• CNRED - αναγνώριση εγγράφων σπουδών και απαιτήσεις μετάφρασης·
• IGI - η Γενική Επιθεώρηση Μετανάστευσης της Ρουμανίας·
• Ευρωπαϊκή Επιτροπή - δημόσια έγγραφα και πολύγλωσσα έντυπα στην ΕΕ·
• Επίσημες πληροφορίες για την Apostille και ηλεκτρονικό μητρώο της Ρουμανικής Νομαρχίας.

Πρακτικές απαντήσεις για τα επίσημα ρουμανικά έγγραφα