🇷🇸 Διερμηνέας σερβικών και μετάφραση σερβικών

Τα σερβικά χρησιμοποιούν ταυτόχρονα δύο γραφές: το ίδιο πιστοποιητικό μπορεί να εκδοθεί σε κυριλλική ή σε λατινική γραφή, και ένα όνομα μπορεί να φαίνεται διαφορετικό σε κάθε εκδοχή. Τα έγγραφα περιέχουν σταθερά τον JMBG - τον προσωπικό αριθμό - και, για τις εταιρείες, τον PIB. Έργο της μετάφρασης είναι να κρατήσει αυτές τις εγγραφές συνεπείς με το διαβατήριο και μεταξύ τους.

Επαγγελματίας διερμηνέας σερβικών γίνεται ιδιαίτερα απαραίτητος όταν ένα έγγραφο πρέπει να διακινηθεί μεταξύ Γεωργίας και Σερβίας ή όταν έχετε επίσημη επικοινωνία με σερβόφωνο πρόσωπο, εταιρεία, πανεπιστήμιο, τράπεζα, κλινική ή κρατική αρχή. Σε αυτή την περίπτωση η απλή αντικατάσταση λέξεων δεν αρκεί. Η μετάφραση πρέπει να διατηρεί με ακρίβεια το αναγνωριστικό του προσώπου ή της εταιρείας, τον αριθμό του εγγράφου, την ημερομηνία, τον φορέα καταχώρισης, τη νομική κατάσταση, τη σφραγίδα, τις πληροφορίες ηλεκτρονικής υπογραφής και κάθε παράρτημα που ελέγχει ο φορέας παραλαβής.

Η μετάφραση των σερβικών απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή λόγω των δύο γραφών τους. Τα σερβικά χρησιμοποιούν τόσο την κυριλλική όσο και μια λατινική μορφή. Το ίδιο όνομα, η ίδια πόλη ή ο ίδιος οργανισμός μπορεί να εμφανίζεται και στις δύο εκδοχές. Στη μετάφραση προς τα γεωργιανά πρέπει να καθοριστεί ποια μορφή είναι το επίσημο αναγνωριστικό και πώς θα αποδίδεται με συνέπεια. Στην προετοιμασία κειμένου από τα γεωργιανά στα σερβικά πρέπει να γνωρίζουμε εκ των προτέρων αν ο φορέας παραλαβής απαιτεί κυριλλική γραφή, δέχεται λατινικά σερβικά ή θέλει και τις δύο μορφές.

Πλήρης υπηρεσία μετάφρασης σερβικών-γεωργιανών

Το TARGMANEBI προσφέρει μετάφραση από τα σερβικά στα γεωργιανά και μετάφραση από τα γεωργιανά στα σερβικά στην Τιφλίδα και εξ αποστάσεως. Μια παραγγελία μπορεί να ξεκινήσει με φωτογραφία ή PDF. Αυτό είναι ιδιαίτερα βολικό για όσους βρίσκονται στη Σερβία, ετοιμάζουν έγγραφα πριν έρθουν στη Γεωργία ή συγκεντρώνουν φάκελο εγγράφων από πολλές πόλεις. Για την προκαταρκτική αξιολόγηση ελέγχουμε τον αριθμό των σελίδων, το είδος του κειμένου, τη γραφή, τις σφραγίδες, τις υπογραφές, την Apostille, τον κωδικό QR και τον τόπο τελικής χρήσης.

Η υπηρεσία καλύπτει τόσο μονοσέλιδα πιστοποιητικά όσο και πολυσέλιδες υποθέσεις: ληξιαρχικές πράξεις, μεταναστευτικά έγγραφα, εταιρικά αποσπάσματα, δικαστικές αποφάσεις, συμβάσεις, ιατρικά ιστορικά, εκπαιδευτικά έγγραφα και τεχνικά κείμενα. Αν χρειάζεται συμβολαιογραφική μορφή, αποφασίζεται εκ των προτέρων αν η μετάφραση πρέπει να συρραφεί με αντίγραφο ή με το πρωτότυπο, ή αν αρκεί μόνο η επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή.

Οι δύο γραφές των σερβικών και η ακρίβεια του επίσημου κειμένου

Ένα από τα κύρια πρακτικά χαρακτηριστικά των σερβικών είναι η παράλληλη χρήση του κυριλλικού και του λατινικού αλφαβήτου. Ένα κρατικό έγγραφο έχει συχνά κυριλλική επικεφαλίδα, ενώ ένα διαβατήριο ή ένα διεθνές έγγραφο έχει λατινική εγγραφή. Η λατινική μορφή είναι πολύ διαδεδομένη στην επιχειρηματική επικοινωνία, αλλά σε επίσημο μητρώο, δικαστική πράξη ή ληξιαρχικό απόσπασμα η κυριλλική μπορεί να παραμένει η κύρια μορφή.

Για τη μετάφραση σημασία έχει όχι μόνο η ανάγνωση του κειμένου αλλά και ο έλεγχος της αντιστοιχίας μεταξύ των γραφών. Για παράδειγμα, τα γράμματα Đ, Č, Ć, Š και Ž δεν πρέπει να αντικαθίστανται με απλά αγγλικά γράμματα με τρόπο που αλλάζει το όνομα ή τη διεύθυνση ενός προσώπου. Αν το λατινικό μέρος του εγγράφου περιέχει την επίσημη μεταγραφή, πρέπει να συγκριθεί με την κυριλλική μορφή και το διαβατήριο. Στην απόδοση στα γεωργιανά, η μία επιλεγμένη παραλλαγή πρέπει να χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο σε ολόκληρο τον φάκελο εγγράφων.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται στα σερβικά και στα γεωργιανά;

Μετάφραση σερβικών εγγράφων μπορεί να χρειαστεί για προσωπική κατάσταση, ιθαγένεια, διαμονή, εκπαίδευση, απασχόληση, επιχειρηματική δραστηριότητα, ακίνητα, δικαστική διαδικασία, θεραπεία ή τραπεζική συναλλαγή. Κάθε ομάδα έχει τη δική της ορολογία και μορφή. Σε ένα απόσπασμα γέννησης η προσοχή πηγαίνει στα στοιχεία των γονέων και στον αριθμό καταχώρισης· σε ένα εταιρικό έγγραφο - στη νομική μορφή, στον εκπρόσωπο και στον PIB· και σε ένα ιατρικό κείμενο - στη διάγνωση, στη δόση, στις μονάδες των εξετάσεων και στη χρονολογική σειρά.

Η eUprava και τα σερβικά ληξιαρχικά έγγραφα

Οι κύριες ληξιαρχικές πράξεις της Σερβίας περιλαμβάνουν τα ληξιαρχικά βιβλία γεννήσεων, γάμων και θανάτων - matična knjiga rođenih, matična knjiga venčanih και matična knjiga umrlih. Ένα απόσπασμα από αυτά τα βιβλία μπορεί να προσκομίζεται σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή. Μέσω της υπηρεσίας eUprava μπορεί να ζητηθεί το αντίστοιχο απόσπασμα, και ένα ηλεκτρονικό έγγραφο μπορεί να περιέχει ψηφιακή υπογραφή, κωδικό QR ή άλλο στοιχείο επαλήθευσης της γνησιότητας.

Στη μετάφραση ενός τέτοιου εγγράφου μεταφράζονται ο τίτλος, ο φορέας έκδοσης, ο τόπος καταχώρισης, ο αριθμός της εγγραφής, τα στοιχεία του προσώπου, οι πληροφορίες για τους γονείς, οι ημερομηνίες, οι πρόσθετες καταχωρίσεις και το ορατό κείμενο για την ηλεκτρονική επιβεβαίωση. Το περιεχόμενο του κωδικού QR δεν επινοείται· η μετάφραση σημειώνει την ύπαρξη του ίδιου του κωδικού και το κείμενο που είναι γραμμένο απευθείας στο έγγραφο. Αν το απόσπασμα εκδίδεται σε πολύγλωσσο έντυπο, πρέπει και πάλι να ελεγχθεί ποιο πεδίο χρειάζεται ο φορέας παραλαβής στα γεωργιανά ή στα σερβικά.

Μετάφραση εγγράφων ιθαγένειας, διαμονής και MUP

Τα έγγραφα που σχετίζονται με τις αρχές εσωτερικών υποθέσεων της Σερβίας περιλαμβάνουν συχνά δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο, δήλωση κατοικίας, πληροφορίες προσωρινής διαμονής, καθεστώς αλλοδαπού, έγγραφο οχήματος ή άλλη διοικητική απόφαση. Στο σερβικό κείμενο, το prebivalište και το boravište μπορεί να δηλώνουν διαφορετικές νομικές καταστάσεις, γι' αυτό η αυτόματη απόδοση και των δύο όρων με μία λέξη είναι λάθος.

Στη μετάφραση ενός πιστοποιητικού ιθαγένειας - uverenje o državljanstvu - πρέπει να διατηρούνται η ονομασία του φορέα έκδοσης, η νομική βάση, τα στοιχεία του μητρώου και τα στοιχεία επικύρωσης. Σε μια βεβαίωση κατοικίας ιδιαίτερα σημαντικά είναι ο δήμος, η διεύθυνση, η ημερομηνία καταχώρισης και το αναγνωριστικό του προσώπου. Αν το έγγραφο χρησιμοποιείται σε μεταναστευτική υπόθεση, πρέπει να γνωρίζουμε εκ των προτέρων αν η αρχή απαιτεί μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille ή τη μορφή μεταφραστή εξουσιοδοτημένου στη Σερβία.

JMBG, προσωπικοί αριθμοί και στοιχεία που μεταφέρονται αμετάβλητα

Τα σερβικά έγγραφα περιέχουν συχνά τον JMBG - τον μοναδικό προσωπικό αριθμό του πολίτη. Για τις εταιρείες μπορεί να εμφανίζονται ο PIB, ο αριθμός μητρώου, ο αριθμός λογαριασμού και άλλοι κωδικοί. Τέτοια στοιχεία δεν μεταφράζονται ούτε μορφοποιούνται ελεύθερα. Ακόμη κι αν τα ψηφία του αριθμού σχετίζονται με την ημερομηνία γέννησης ή με άλλη δομή, έργο του μεταφραστή είναι να μεταφέρει την εγγραφή του εγγράφου με ακρίβεια, όχι να την αλλάξει ερμηνεύοντάς την.

Ο έλεγχος των αριθμών είναι ιδιαίτερα σημαντικός όταν η σάρωση είναι χαμηλής ποιότητας. Τα ψηφία 0 και 6, 1 και 7, 3 και 8 μπορεί να συγχέονται, και σε ένα ηλεκτρονικό έγγραφο ένας μακρύς αύξων αριθμός μπορεί να χωρίζεται σε πολλές γραμμές. Πριν από την τελική μετάφραση ελέγχονται ο JMBG, ο αριθμός διαβατηρίου, ο αριθμός εγγραφής, η ημερομηνία, ο ταχυδρομικός κώδικας, ο τραπεζικός λογαριασμός και κάθε άλλο αναγνωριστικό. Ένα ασαφές σημείο δεν πρέπει να μαντεύεται από τον μεταφραστή - χρειάζεται καλύτερη σάρωση ή διευκρίνιση από τον πελάτη.

Σερβικά ονόματα, επώνυμα και γεωγραφικές ονομασίες

Τα σερβικά ονόματα μπορεί να έχουν κυριλλική και λατινική μορφή, και στα γεωργιανά έγγραφα μια παραλλαγή που έχει ήδη καθιερωθεί από προηγούμενη μετάφραση. Στην αρχή της μετάφρασης είναι σκόπιμο να δούμε το διαβατήριο ή άλλο κύριο έγγραφο ταυτότητας. Αν η πηγή γράφει «Ђорђе / Đorđe», η γεωργιανή μορφή πρέπει να επιλεγεί λαμβάνοντας υπόψη την προφορά, την επίσημη λατινική εγγραφή και τα υπάρχοντα έγγραφα. Το ίδιο ισχύει για το Čačak, το Niš, το Novi Sad, το Kragujevac και άλλες πόλεις.

Στην απόδοση ενός ονόματος από τα γεωργιανά στα σερβικά, η πρακτική του φορέα παραλαβής μπορεί να διαφέρει. Μερικές φορές η λατινική μορφή του διαβατηρίου πρέπει να μείνει αμετάβλητη, με τη σερβική κυριλλική εγγραφή να δίνεται επιπλέον. Σε άλλες περιπτώσεις αρκούν μόνο τα λατινικά σερβικά. Η βασική αρχή είναι ότι το ίδιο πρόσωπο δεν πρέπει να εμφανίζεται με διαφορετικές μορφές σε μία υπόθεση, γιατί αυτό θα οδηγήσει σε πρόσθετες εξηγήσεις σε τράπεζα, συμβολαιογράφο, ληξιαρχείο ή υπηρεσία μετανάστευσης.

Ο APR και η μετάφραση σερβικών εταιρικών εγγράφων

Ο Οργανισμός Επιχειρηματικών Μητρώων της Σερβίας - APR - τηρεί τα έγγραφα που σχετίζονται με την καταχώριση εταιρειών και άλλων επιχειρηματικών οντοτήτων. Η επίσημη περιγραφή του μητρώου από τον οργανισμό αναφέρει επίσης τον PIB και άλλους κωδικούς καταχώρισης. Η μετάφραση μπορεί να αφορά την επίσημη επωνυμία της εταιρείας, τη νομική μορφή, την καταστατική έδρα, τον κωδικό δραστηριότητας, τον διευθυντή, το δικαίωμα εκπροσώπησης, το κεφάλαιο, τον PIB, τον αριθμό μητρώου, την ημερομηνία της απόφασης και τις καταχωρισμένες μεταβολές.

Στη μετάφραση ενός εταιρικού εγγράφου στα γεωργιανά πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς η επίσημη επωνυμία, το εμπορικό σήμα και η νομική μορφή. Στην προετοιμασία από τα γεωργιανά στα σερβικά, η ΕΠΕ, η ΑΕ, ο ατομικός επιχειρηματίας ή άλλη μορφή δεν πρέπει να αντικαθίστανται με όρο που δημιουργεί διαφορετικό νομικό αποτέλεσμα. Αν χρειάζεται, η αρχική ονομασία διατηρείται αμετάβλητη σε παρένθεση. Για έναν μεγάλο φάκελο βοηθά η δημιουργία καταλόγου ορολογίας, ώστε η επωνυμία της εταιρείας, οι τίτλοι θέσεων και οι επαναλαμβανόμενοι όροι να χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα έγγραφα.

Μετάφραση σερβικών με συμβολαιογραφική επικύρωση και η απαίτηση δικαστικού διερμηνέα

Μετάφραση σερβικών με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία σημαίνει συνήθως προετοιμασία της μετάφρασης και συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή. Η μορφή αυτή χρησιμοποιείται σε πολλές επίσημες υποθέσεις, αλλά δεν σημαίνει ότι κάθε σερβική αρχή θα τη δεχτεί αυτόματα. Μια συγκεκριμένη διαδικασία μπορεί να απαιτεί μετάφραση επικυρωμένη από δικαστικό διερμηνέα εξουσιοδοτημένο στη Σερβία - sudski tumač ή sudski prevodilac. Η ιδιότητα και η εγγραφή τέτοιων ειδικών μπορεί να ελεγχθεί στο επίσημο ηλεκτρονικό μητρώο του σερβικού Υπουργείου Δικαιοσύνης.

Γι' αυτό, κατά την παραγγελία, είναι απαραίτητο να μας πείτε ακριβώς πού θα υποβάλετε το έγγραφο. Οι απαιτήσεις μιας τράπεζας, ενός πανεπιστημίου, ενός δήμου, ενός δικαστηρίου, της υπηρεσίας μετανάστευσης και μιας ιδιωτικής εταιρείας μπορεί να διαφέρουν. Μερικές φορές αρκεί μια γεωργιανή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, άλλοτε το πρωτότυπο με Apostille πρέπει να μεταφραστεί στη Σερβία, και σε ορισμένες περιπτώσεις η αρχή δέχεται αγγλικό ή πολύγλωσσο έντυπο. Ο καθορισμός της σωστής μορφής σάς γλιτώνει από διπλά έξοδα και επανάληψη της μετάφρασης.

Apostille σε σερβικά και γεωργιανά έγγραφα

Η Apostille βεβαιώνει την προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου και δεν είναι η ίδια μετάφραση. Όταν ένα γεωργιανό δημόσιο έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στη Σερβία, πρέπει πρώτα να διαπιστωθεί αν χρειάζεται διεθνή επικύρωση. Αν η απάντηση είναι ναι, η Apostille τίθεται στο αντίστοιχο έγγραφο και στη συνέχεια τόσο το κύριο κείμενο όσο και το πλήρες περιεχόμενο της Apostille περνούν στη σερβική μετάφραση. Για έγγραφο από τη Σερβία που υποβάλλεται στη Γεωργία, η διαδικασία σχεδιάζεται προς την αντίθετη κατεύθυνση: ελέγχεται η διεθνής μορφή του σερβικού εγγράφου και όλα τα επικυρωτικά του μέρη μεταφράζονται στα γεωργιανά.

Σύμφωνα με την επίσημη διευκρίνιση για τη νομιμοποίηση του σερβικού Υπουργείου Εξωτερικών, στη Σερβία η Apostille εκδίδεται από το αρμόδιο πρωτοβάθμιο δικαστήριο ανάλογα με την έδρα του φορέα που συνέταξε, εξέδωσε ή επικύρωσε το δημόσιο έγγραφο. Δεν υπάγονται όλα τα έγγραφα στο ίδιο καθεστώς: η απαίτηση μπορεί να αίρεται από διεθνή συμφωνία, διμερή πρακτική, τους κανόνες της αρχής παραλαβής ή τη φύση του εγγράφου. Γι' αυτό η φράση «είναι σερβικό έγγραφο» από μόνη της δεν αρκεί· πρέπει να γνωρίζουμε τον φορέα έκδοσης, την κατηγορία του εγγράφου, τη χώρα χρήσης και το ίδρυμα παραλαβής.

Μετάφραση εκπαιδευτικών εγγράφων στα σερβικά

Για τη συνέχιση σπουδών, την αναγνώριση πιστωτικών μονάδων ή την επιβεβαίωση ενός προσόντος, τα έγγραφα που μεταφράζονται περιλαμβάνουν το απολυτήριο σχολείου, το πλήρες παράρτημα βαθμών, το πτυχίο ανώτατης εκπαίδευσης, την αναλυτική βαθμολογία, τη βεβαίωση φοιτητικής ιδιότητας, το πρόγραμμα σπουδών και τις περιγραφές επιμέρους μαθημάτων. Η μετάφραση πρέπει να αποτυπώνει με ακρίβεια την ονομασία του ιδρύματος, το πρόγραμμα, το προσόν, την περίοδο σπουδών, τα μαθήματα, τις ώρες, τις πιστωτικές μονάδες, τους βαθμούς και τη βάση έκδοσης.

Τα συστήματα βαθμολόγησης της Γεωργίας και της Σερβίας δεν αντιστοιχούν πάντα άμεσα, γι' αυτό ένας βαθμός δεν πρέπει να μετατρέπεται αυθαίρετα. Αν το πανεπιστήμιο παραλαβής ζητά GPA ή μετατροπή σε άλλο σύστημα, αυτό γίνεται συνήθως με χωριστή διαδικασία ακαδημαϊκής αναγνώρισης και όχι από τον μεταφραστή. Πρέπει επίσης να διαπιστωθεί αν αρκεί ηλεκτρονικό αντίγραφο ή αν χρειάζονται μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille, το πρωτότυπο ή επίσημη επικύρωση κάθε σελίδας.

Απόδοση σερβικών δικαστικών, συμβολαιογραφικών και νομικών κειμένων

Στη μετάφραση ενός νομικού εγγράφου κάθε λέξη μπορεί να έχει δικονομική σημασία. Σε μια σύμβαση πρέπει να μένουν ακριβείς η διάρκεια, η ευθύνη, το ποσό, το αρμόδιο δικαστήριο και οι όροι καταγγελίας. Σε μια δικαστική απόφαση πρέπει να αποτυπώνονται ο αριθμός της υπόθεσης, τα μέρη, το αίτημα, το σκεπτικό, το διατακτικό, η προθεσμία έφεσης και τα στοιχεία της υπογραφής.

Το πληρεξούσιο αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη προσοχή. Στο σερβικό ή γεωργιανό κείμενο πρέπει να είναι σαφές ποια εξουσία παρέχεται στον εκπρόσωπο: αγορά και πώληση ακινήτου, ενέργειες σε τράπεζα, διοίκηση εταιρείας, εκπροσώπηση στο δικαστήριο, αίτηση εγγράφων ή άλλη συγκεκριμένη πράξη. Η μετάφραση δεν μπορεί να αντικαταστήσει νομικό έλεγχο· αν το πρωτότυπο κείμενο είναι ελλιπές ή ακατάλληλο για τον σκοπό, πρέπει πρώτα να διευκρινιστεί με δικηγόρο ή συμβολαιογράφο και μετά να μεταφραστεί.

Μετάφραση ιατρικών εγγράφων στα σερβικά

Τα έγγραφα υγείας μεταφράζονται όταν ένας ασθενής συνεχίζει τη θεραπεία του στη Σερβία, ζητά πρόσθετη αξιολόγηση από ειδικό του εξωτερικού, παρέχει υλικό σε ασφαλιστική εταιρεία ή υποβάλλει το ιστορικό των επεμβάσεων που έγιναν σε άλλη κλινική. Μεταφράζονται εξιτήρια, διαγνώσεις, εργαστηριακές και απεικονιστικές εξετάσεις, περιγραφές επεμβάσεων, κατάλογοι φαρμάκων, δόσεις, πληροφορίες για αλλεργίες και συστάσεις γιατρών.

Σε ένα ιατρικό κείμενο είναι σημαντικό οι συντομογραφίες, οι μονάδες μέτρησης και η χρονολογική σειρά να μεταφέρονται αμετάβλητες. Ένα λάθος δεκαδικό, μια λάθος δόση ή μια λάθος ένδειξη πλευράς μπορεί να αλλάξει σημαντικά το περιεχόμενο. Αν ο γραφικός χαρακτήρας είναι δυσανάγνωστος, μια σφραγίδα καλύπτει το κείμενο ή λείπει μια σελίδα, η εργασία ολοκληρώνεται μόνο αφού παραληφθεί το πρόσθετο υλικό. Η έτοιμη μετάφραση δεν αντικαθιστά τη γνώμη γιατρού· παρέχει ακριβή γλωσσική αποτύπωση των ιατρικών πληροφοριών.

Διερμηνέας σερβικών για επιχειρηματική και τεχνική επικοινωνία

Στη συνεργασία με σερβόφωνο συνεργάτη μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση εμπορικής προσφοράς, σύμβασης, παρουσίασης, καταλόγου, τεχνικής ανάθεσης, οδηγιών, τιμολογίου, εγγράφου αποστολής ή επιχειρηματικής αλληλογραφίας. Ο σκοπός τέτοιων κειμένων συχνά δεν είναι μόνο η μεταφορά πληροφοριών αλλά η συμφωνία για συγκεκριμένη ενέργεια, γι' αυτό το νόμισμα, η ποσότητα, το μοντέλο, οι όροι παράδοσης, η ευθύνη και η προθεσμία πρέπει να μένουν ακριβή.

Για ένα τακτικό έργο βοηθά η δημιουργία βάσης ορολογίας. Σε αυτή αποθηκεύονται η επίσημη μορφή της επωνυμίας της εταιρείας, οι ονομασίες προϊόντων, οι τίτλοι θέσεων, οι επαναλαμβανόμενοι τεχνικοί όροι και οι εγκεκριμένες σερβικές διατυπώσεις. Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος διαφορετικών μεταφράσεων και εξασφαλίζεται ότι η ιστοσελίδα, η σύμβαση, το τιμολόγιο και η παρουσίαση είναι γραμμένα σε μία, συνεπή γλώσσα.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση σερβικών;

Το πρώτο βήμα είναι να στείλετε το πλήρες υλικό: φωτογραφίστε κάθε σελίδα με καλό φωτισμό ή συνδυάστε τις σε ένα ευκρινές αρχείο PDF. Δηλώστε την κατεύθυνση της μετάφρασης, τη χώρα χρήσης, τον φορέα παραλαβής και την επιθυμητή προθεσμία. Αν το έγγραφο έχει Apostille, σφραγίδα στην πίσω όψη, σελίδα ηλεκτρονικής υπογραφής ή παράρτημα, φροντίστε να στείλετε και αυτά. Η έναρξη με ελλιπές υλικό μπορεί να οδηγήσει σε αλλαγές στην τελική μορφή.

Από τι εξαρτώνται το κόστος και ο χρόνος παράδοσης;

• Όλες οι σελίδες του εγγράφου: μαζί με τα παραρτήματα, την Apostille, την πίσω όψη, τη σφραγίδα και την υπογραφή.
• Κατεύθυνση μετάφρασης: από τα σερβικά στα γεωργιανά ή από τα γεωργιανά στα σερβικά.
• Φορέας παραλαβής: σερβικός δήμος, MUP, APR, πανεπιστήμιο, τράπεζα, δικαστήριο, συμβολαιογράφος ή γεωργιανή αρχή.
• Προτιμώμενη γραφή: σερβική κυριλλική, λατινικά σερβικά ή η μορφή που απαιτεί συγκεκριμένος φορέας.
• Απαίτηση επικύρωσης: απλή ηλεκτρονική εκδοχή, συμβολαιογραφική βεβαίωση της υπογραφής, συρραφή με το πρωτότυπο ή εκτέλεση σε επικυρωμένο αντίγραφο.
• Προθεσμία και ημερομηνία ραντεβού: δηλώστε την τελική ημερομηνία και αν έχει ήδη κλειστεί ραντεβού στην αρμόδια αρχή.
• Επίσημη μορφή των ονομάτων: στείλτε μας το διαβατήριο ή μια προηγούμενη επίσημη εκδοχή, ώστε η γραφή των ονομάτων να μείνει συνεπής σε ολόκληρο τον φάκελο.

Εξυπηρέτηση από κάθε πόλη της Γεωργίας και από τη Σερβία

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διερμηνέα σερβικών στην Τιφλίδα για εξυπηρέτηση επί τόπου, αλλά οι περισσότερες παραγγελίες μπορούν να ξεκινήσουν και εξ αποστάσεως. Τα αρχεία μπορούν να παραληφθούν από κάθε περιφέρεια της χώρας, μαζί με το Βατούμι, το Κουτάισι και το Ρουστάβι, καθώς και από το Βελιγράδι, το Νόβι Σαντ ή άλλη πόλη του εξωτερικού. Αυτό είναι ιδιαίτερα πρακτικό όταν το πρωτότυπο βρίσκεται σε μία χώρα, ο πελάτης σε άλλη και η μετάφραση πρέπει να είναι έτοιμη μέχρι συγκεκριμένη προθεσμία.

Για την προετοιμασία εκδοχής που γίνεται δεκτή online, συνήθως αρκεί ένα πλήρως ευανάγνωστο ψηφιακό αντίγραφο. Για συμβολαιογραφική επικύρωση, συρραφή με το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο, μπορεί να χρειαστεί να προσκομιστεί το φυσικό έγγραφο. Η απαίτηση καθορίζεται εκ των προτέρων, ώστε ο πελάτης να στείλει το έγγραφο μόνο όταν είναι πραγματικά απαραίτητο.

Πώς ελέγχεται η ακρίβεια μιας μετάφρασης σερβικών

Πριν από την παράδοση του τελικού αρχείου ελέγχονται: ο τίτλος, η δομή έκδοσης του εγγράφου, η αντιστοιχία της κυριλλικής και της λατινικής μορφής, τα ονόματα, τα επώνυμα, οι πόλεις, ο JMBG, ο PIB, ο αριθμός διαβατηρίου, ο αριθμός εγγραφής, οι ημερομηνίες, τα ποσά, το νόμισμα, οι υπογραφές, οι σφραγίδες, τα παραρτήματα και το κείμενο ηλεκτρονικής επιβεβαίωσης. Σε έναν πολυσέλιδο φάκελο, το ίδιο πρόσωπο, η ίδια εταιρεία ή η ίδια διεύθυνση πρέπει να αποδίδεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε σελίδα.

Μια ποιοτική μετάφραση κρίνεται και από τον σκοπό της. Μια δικαστική πράξη χρειάζεται επίσημη και όσο το δυνατόν πιο ακριβή γλώσσα· ένα κείμενο μάρκετινγκ - φυσικά σερβικά· ένα ιατρικό έγγραφο - ορολογική ακρίβεια· ένα απόσπασμα μητρώου - αριθμούς και καταστάσεις που μεταφέρονται αμετάβλητα. Η αυθαίρετη συμπλήρωση ενός δυσανάγνωστου ή κατεστραμμένου αποσπάσματος δεν επιτρέπεται. Ένα τέτοιο σημείο είτε διευκρινίζεται με καλύτερο αντίγραφο είτε επισημαίνεται με κατάλληλη σημείωση.

Οι σερβικές ληξιαρχικές πράξεις χρειάζονται συχνά μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης, ένα απόσπασμα APR μετάφραση αποσπάσματος μητρώου, και πριν από την υποβολή Apostille.

Πρακτικές ερωτήσεις για τη μετάφραση σερβικών εγγράφων