🇸🇰 Διερμηνέας σλοβακικών και μετάφραση σλοβακικών

Οι σλοβακικές ληξιαρχικές πράξεις εκδίδονται από το σύστημα matrika, ενώ τα γεγονότα που συνέβησαν στο εξωτερικό τηρούνται σε χωριστό μητρώο - το osobitná matrika. Τα προσωπικά έγγραφα περιέχουν σταθερά το rodné číslo, και τα εταιρικά έγγραφα το IČO και το απόσπασμα ORSR. Η διάκριση ανάμεσα στα σλοβακικά και στα τσεχικά είναι ξεχωριστό ζήτημα, γιατί οι δύο γλώσσες μοιάζουν και τα έγγραφα συχνά μπερδεύονται.

Χρειάζεστε τη βοήθεια διερμηνέα σλοβακικών αν μια πράξη matrika πρέπει να διαβαστεί στα γεωργιανά ή να υποβληθεί στη Γεωργία, ή αν ένα γεωργιανό έγγραφο πρέπει να σταλεί σε σλοβακική κρατική αρχή, πανεπιστήμιο, εργοδότη, τράπεζα, κλινική ή επιχειρηματικό εταίρο. Το TARGMANEBI ετοιμάζει κείμενα από τα σλοβακικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα σλοβακικά σύμφωνα με τον συγκεκριμένο σκοπό, το ειδικό λεξιλόγιο και την απαιτούμενη επίσημη μορφή.

Η μετάφραση σλοβακικών δεν είναι απλώς κατά λέξη αντικατάσταση του κειμένου. Σε ένα επίσημο έγγραφο πρέπει να συμφωνούν όλα: το όνομα, το επώνυμο, η ημερομηνία γέννησης, ο αριθμός ταυτοποίησης, η διεύθυνση, ο αριθμός του εγγράφου, η αρχή έκδοσης, η σφραγίδα, η υπογραφή και τα παραρτήματα. Ιδιαίτερα σημαντικά είναι τα σλοβακικά διακριτικά - á, ä, č, ď, é, í, ĺ, ľ, ň, ó, ô, ŕ, š, ť, ú, ý, ž - γιατί η απώλεια έστω και ενός χαρακτήρα μπορεί να αλλάξει το όνομα ενός προσώπου ή ενός τόπου.

Υπηρεσίες μετάφρασης σλοβακικών στη Γεωργία

Η υπηρεσία μας καλύπτει τη μετάφραση από τα σλοβακικά στα γεωργιανά, τη μετάφραση από τα γεωργιανά στα σλοβακικά, την ορολογική επεξεργασία του κειμένου, τη μορφοποίηση, τον έλεγχο των στοιχείων και τον εκ των προτέρων προσδιορισμό της απαιτούμενης συμβολαιογραφικής μορφής. Πριν ξεκινήσει η παραγγελία, διευκρινίζουμε πού θα χρησιμοποιήσετε το έγγραφο: στη Γεωργία, στη Σλοβακία, σε πρεσβεία, στην αστυνομία, σε πανεπιστήμιο, δικαστήριο, τράπεζα ή ιδιωτική εταιρεία. Η γνώση του σκοπού μάς βοηθά να επιλέξουμε το σωστό ύφος μετάφρασης και τη σωστή επικύρωση.

Ο διερμηνέας σλοβακικών δουλεύει όχι μόνο με σύντομα πιστοποιητικά και βεβαιώσεις, αλλά και με συμβάσεις, δικαστικό υλικό, ιατρικά ιστορικά, εκπαιδευτικούς φακέλους, εταιρικά αποσπάσματα και οικονομικές εκθέσεις. Δεν χρησιμοποιείται η ίδια μέθοδος σε κάθε κείμενο: μια ληξιαρχική πράξη χρειάζεται τα στοιχεία να είναι όσο το δυνατόν πιο πανομοιότυπα, ένα νομικό έγγραφο τη σύνδεση μεταξύ άρθρων και υποχρεώσεων, και ένα ιατρικό έγγραφο την ακριβή απόδοση της διάγνωσης, της δόσης και του αποτελέσματος της εξέτασης.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται στα σλοβακικά και στα γεωργιανά;

Μπορεί να χρειαστείτε τις υπηρεσίες διερμηνέα σλοβακικών λόγω οικογενειακής κατάστασης, ιθαγένειας, διαμονής, απασχόλησης, σπουδών, ιατρικής θεραπείας, επιχειρηματικής δραστηριότητας ή περιουσιακού ζητήματος. Το είδος του εγγράφου καθορίζει όχι μόνο το λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται, αλλά και το αν πρέπει να μεταφραστούν η πίσω όψη, το κείμενο της σφραγίδας, η apostille, η καταχώριση ηλεκτρονικής υπογραφής, η περιγραφή του κωδικού QR και κάθε συνημμένη σελίδα.

Το σλοβακικό ληξιαρχείο - matrika και osobitná matrika

Το σλοβακικό ληξιαρχείο - το matrika - καταχωρίζει γεννήσεις, γάμους και θανάτους και εκδίδει τα αντίστοιχα επίσημα αποσπάσματα. Τα ληξιαρχικά γεγονότα που συνέβησαν στο εξωτερικό και αφορούν Σλοβάκο πολίτη μπορεί να καταχωριστούν σε ειδικό μητρώο - το osobitná matrika. Γι' αυτό σε ένα σλοβακικό έγγραφο δεν μετράει μόνο ο τίτλος του πιστοποιητικού, αλλά και σε ποιο μητρώο και από ποια αρχή έγινε η καταχώριση.

Κατά τη μετάφραση ενός rodný list, ενός sobášny list ή ενός úmrtný list μεταφέρουμε πλήρως τον αριθμό καταχώρισης, τα στοιχεία του προσώπου, τα ονόματα των γονέων, τον τόπο του γάμου, το προηγούμενο επώνυμο, την ιθαγένεια, τα στοιχεία θανάτου και κάθε πρόσθετη σημείωση. Αν το έγγραφο παραλήφθηκε ηλεκτρονικά ή είναι αντίγραφο, διατηρούμε την αντίστοιχη σημείωση στη μετάφραση. Μια ελλιπής φωτογραφία στην οποία δεν φαίνεται το κάτω μέρος της σελίδας ή η σφραγίδα δεν επαρκεί για επίσημη μετάφραση.

Έγγραφα γάμου, διαζυγίου και οικογενειακής κατάστασης

Για την καταχώριση γάμου στη Σλοβακία, για οικογενειακή επανένωση, αλλαγή επωνύμου ή άλλη οικογενειακή διαδικασία μπορεί να χρειαστείτε πιστοποιητικό γέννησης, αποδεικτικό ιθαγένειας ή διαμονής, έγγραφο λύσης προηγούμενου γάμου, ληξιαρχική πράξη θανάτου αποβιώσαντος συζύγου, τελεσίδικη απόφαση διαζυγίου και έγγραφο ταυτότητας. Ο ακριβής κατάλογος των αλλοδαπών εγγράφων πρέπει να καθορίζεται από την απαίτηση του συγκεκριμένου ληξιαρχείου ή της μεταναστευτικής αρχής.

Κατά τη μετάφραση ενός οικογενειακού εγγράφου δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στο πατρικό επώνυμο, στο επώνυμο που ελήφθη μετά τον γάμο, στην κατάσταση προηγούμενου γάμου και στη σημείωση ότι η δικαστική απόφαση έχει τελεσιδικήσει. Οι λέξεις «διαζευγμένος», «ο γάμος ακυρώθηκε» και «ο γάμος λύθηκε» μπορεί να αντιστοιχούν σε διαφορετικές νομικές καταστάσεις. Γι' αυτό το κείμενο πρέπει να ακολουθεί τη διατύπωση του πρωτοτύπου και να μην αντικαθίσταται από ελεύθερη ερμηνεία.

Έγγραφα διαμονής και απασχόλησης για την Αστυνομία Αλλοδαπών

Στη Σλοβακία οι υποθέσεις διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών διεκπεραιώνονται από τα αρμόδια τμήματα της Αστυνομίας Αλλοδαπών. Ανάλογα με τον σκοπό της αίτησης - σπουδές, απασχόληση, επιχειρηματική δραστηριότητα, οικογενειακή επανένωση ή άλλος λόγος - μπορεί να χρειαστείτε διαβατήριο, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, αποδεικτικό στέγασης, αποδεικτικό οικονομικών πόρων, σύμβαση εργασίας, επιστολή του εκπαιδευτικού ιδρύματος, ιατρικό έγγραφο ή έγγραφο που αποδεικνύει συγγένεια.

Στα μεταναστευτικά έγγραφα οι προθεσμίες και η μορφή είναι καθοριστικές. Ορισμένες βεβαιώσεις θεωρούνται έγκυρες μόνο για περιορισμένο χρόνο, και ορισμένα έγγραφα πρέπει να φέρουν apostille, να είναι επικυρωμένο αντίγραφο ή να συνοδεύονται από πλήρη μετάφραση. Γι' αυτό, πριν από τη μετάφραση, δείξτε μας όχι μόνο το έγγραφο αλλά και τον επίσημο κατάλογο ή την επιστολή με την απαίτηση. Έτσι αποφεύγεται η περίπτωση να μεταφραστεί μόνο μία σελίδα ενώ η υπηρεσία ζητά και το παράρτημα, την πίσω όψη ή το φύλλο της apostille.

Πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και άλλες επίσημες βεβαιώσεις

Για διαμονή, απασχόληση, επαγγελματική άδεια ή άλλη διοικητική διαδικασία ζητείται συχνά πιστοποιητικό λευκού ποινικού μητρώου ή καλής διαγωγής. Κατά τη μετάφραση ενός γεωργιανού εγγράφου στα σλοβακικά πρέπει να αποδώσουμε την αρχή έκδοσης, την ταυτοποίηση του προσώπου, τη νομική διατύπωση, την ημερομηνία ισχύος του εγγράφου και κάθε σημείωση. Αν στη βεβαίωση επισυνάπτεται apostille, πρέπει να συμπεριληφθεί και αυτή στον φάκελο της μετάφρασης.

Κατά τη μετάφραση επίσημης σλοβακικής βεβαίωσης στα γεωργιανά δεν είναι αποδεκτό να απομονωθεί μόνο η κύρια πρόταση και να παραλειφθεί το υπόλοιπο κείμενο. Μια επεξηγηματική παράγραφος, μια σημείωση για την προστασία δεδομένων, οι οδηγίες ηλεκτρονικής επαλήθευσης και η νομική βάση της έκδοσης μπορεί να είναι σημαντικά για τον φορέα που παραλαμβάνει. Αν μια συγκεκριμένη αρχή ζήτησε μόνο απόσπασμα, ελέγξτε εκ των προτέρων, γραπτώς, αν γίνεται δεκτή μερική μετάφραση.

Apostille και νομιμοποίηση σλοβακικού εγγράφου

Στο πλαίσιο της Σύμβασης της Χάγης, η apostille βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής, της σφραγίδας ή της ιδιότητας του υπαλλήλου σε ένα δημόσιο έγγραφο· δεν αντικαθιστά τη μετάφραση και δεν βεβαιώνει ότι τα γεγονότα που περιγράφονται στο έγγραφο είναι ουσιαστικά σωστά. Το επίσημο σλοβακικό σύστημα ορίζει διαφορετικές αρμόδιες αρχές ανάλογα με την κατηγορία του εγγράφου, οπότε δεν ενεργεί ο ίδιος φορέας για κάθε έγγραφο.

Η σωστή σειρά της διαδικασίας είναι συχνά η εξής: πρώτα λαμβάνετε το επίσημο έγγραφο, μετά την απαιτούμενη επικύρωση ή apostille, και μόνο μετά μεταφράζεται ολόκληρος ο φάκελος. Ωστόσο, μια συγκεκριμένη υπηρεσία μπορεί να απαιτεί άλλη μορφή. Η ασφαλής πρακτική είναι να διευκρινίζεται η απαίτηση εκ των προτέρων, γιατί μια apostille που προστίθεται αφού το έγγραφο έχει ήδη μεταφραστεί γίνεται χωριστό αντικείμενο μετάφρασης. Η μετάφραση πρέπει να περιλαμβάνει πλήρως τον αριθμό της apostille, την ημερομηνία, την αρχή έκδοσης, τη σφραγίδα και κάθε καταχώριση στο παράρτημα.

Μετάφραση σλοβακικών με συμβολαιογραφική επικύρωση και επίσημη χρήση

Όταν ετοιμάζεται στη Γεωργία μετάφραση σλοβακικών με συμβολαιογραφική επικύρωση, συνήθως επικυρώνεται η υπογραφή του μεταφραστή ή διενεργείται άλλη κατάλληλη συμβολαιογραφική πράξη. Η συμβολαιογραφική διαδικασία δεν σημαίνει ότι ο συμβολαιογράφος ελέγχει την ειδική ορολογία· η γλωσσική ακρίβεια είναι ευθύνη του μεταφραστή. Γι' αυτό ετοιμάζεται πρώτα η πλήρης μετάφραση, ελέγχονται τα στοιχεία και μόνο μετά καθορίζεται η τελική μορφή.

Η σύνδεση με το πρωτότυπο, η επισύναψη σε επικυρωμένο αντίγραφο ή η χωριστή έκδοση της μετάφρασης πρέπει να συμφωνούν με τις οδηγίες της αρχής που παραλαμβάνει. Αν το έγγραφο είναι διπλής όψης, όλες οι όψεις πρέπει να φαίνονται πλήρως. Αν μια σφραγίδα περνά εν μέρει στην επόμενη σελίδα, πρέπει να διατηρηθεί η σωστή σειρά των σελίδων. Το όνομα του προσώπου και τα στοιχεία του μεταφραστή που αναγράφονται στο συμβολαιογραφικό κείμενο πρέπει επίσης να αναφέρονται με ακρίβεια.

Επίσημοι μεταφραστές στη Σλοβακία και διαφορετικά συστήματα επικύρωσης

Η Σλοβακία διαθέτει σύστημα διερμηνέων και μεταφραστών εγγεγραμμένων για τα δικαστήρια και τις κρατικές αρχές. Σε συγκεκριμένη περίπτωση ένας φορέας μπορεί να απαιτεί μετάφραση που έγινε ακριβώς από επίσημο μεταφραστή εξουσιοδοτημένο στη Σλοβακία. Μια μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία και μια μετάφραση από επίσημο Σλοβάκο μεταφραστή δεν είναι η ίδια μορφή, έστω και αν και οι δύο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επίσημο σκοπό.

Γι' αυτό πριν από την παραγγελία είναι απαραίτητο να διευκρινίσετε τι λέει η απαίτηση: «επικυρωμένη μετάφραση», «επίσημη μετάφραση», «ορκωτός μεταφραστής», «úradný preklad» ή απλώς μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Οι όροι αυτοί μπορεί να έχουν διαφορετική σημασία σε διαφορετικά συστήματα. Μπορούμε να ετοιμάσουμε μετάφραση για χρήση στη Γεωργία ή για αποστολή στη Σλοβακία, αλλά η συγκεκριμένη ιδιότητα που απαιτεί ο αποδέκτης πρέπει να επιβεβαιωθεί εκ των προτέρων.

Η διαφορά σλοβακικών και τσεχικών στα επίσημα έγγραφα

Τα σλοβακικά και τα τσεχικά είναι στενά συγγενείς δυτικοσλαβικές γλώσσες, αλλά αποτελούν ανεξάρτητα πρότυπα. Στην καθημερινή συνομιλία η αμοιβαία κατανόηση είναι υψηλή, αλλά στα επίσημα έγγραφα διαφέρουν η ορολογία, η κλίση, η ορθογραφία, οι ονομασίες των υπηρεσιών και οι νομικές διατυπώσεις. Γι' αυτό το να αντιμετωπιστεί ένα τσεχικό κείμενο ως σλοβακικό ή να μεταφραστεί ένα σλοβακικό έγγραφο με τσεχικό πρότυπο είναι απαράδεκτο σε επίσημη υπόθεση.

Για παράδειγμα, η νομική μορφή μιας εταιρείας, ένας όρος μητρώου, ένα επίπεδο εκπαίδευσης ή ένα μεταναστευτικό καθεστώς μπορεί να ακούγονται παρόμοια, αλλά να μην έχουν ακριβώς την ίδια σημασία. Κατά τη μετάφραση διατηρούμε την πρωτότυπη σλοβακική ονομασία όπου το γεωργιανό αντίστοιχο δεν μπορεί να αποδώσει το πλήρες νόημα. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν το έγγραφο ελέγχεται από δικηγόρο, δημόσιο υπάλληλο ή διοίκηση πανεπιστημίου.

ORSR, IČO και σλοβακικά εταιρικά έγγραφα

Το Σλοβακικό Εμπορικό Μητρώο - Obchodný register Slovenskej republiky, συχνά συντομογραφούμενο ως ORSR - περιέχει τα επίσημα στοιχεία μιας εταιρείας. Το απόσπασμα μπορεί να δείχνει την εμπορική επωνυμία, τη νομική μορφή, την έδρα, το IČO, το αντικείμενο δραστηριότητας, το κεφάλαιο, τους διευθυντές και τους κανόνες εκπροσώπησης. Σε μια επιχειρηματική μετάφραση όλα αυτά τα στοιχεία πρέπει να παραμείνουν στην ίδια λογική δομή.

Το IČO είναι ο αριθμός ταυτοποίησης της εταιρείας, και η μεταφορά του με έστω και ένα λάθος ψηφίο δημιουργεί ασυμφωνία με την καταχώριση του μητρώου. Είναι επίσης σημαντικός ο σωστός χειρισμός των s.r.o., a.s. και άλλων νομικών μορφών. Στη μετάφραση μπορούμε να διατηρήσουμε την πρωτότυπη συντομογραφία και να δώσουμε δίπλα της γεωργιανή επεξήγηση, ώστε να μη χαθεί η νομική ταυτότητα του εγγράφου. Ο διευθυντής, ο εταίρος, ο κάτοχος prokura και ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος είναι διαφορετικές ιδιότητες και δεν πρέπει να αντικαθίστανται μεταξύ τους.

Επιχειρηματικές συμβάσεις, καταστατικά και αποφάσεις εταίρων

Στις σλοβακικές επιχειρηματικές σχέσεις μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση καταστατικού, ιδρυτικής πράξης, πρακτικών συνέλευσης εταίρων, διορισμού διευθυντή, μεταβίβασης εταιρικού μεριδίου, πληρεξουσίου, τιμολογίου ή σύμβασης παροχής υπηρεσιών. Σε τέτοια κείμενα είναι σημαντικά η πλήρης ταυτοποίηση των μερών, η βάση της εξουσιοδότησης, τα ποσά, οι προθεσμίες, η ευθύνη και η διαδικασία επίλυσης διαφορών.

Διατηρούμε την αρίθμηση των άρθρων, τις επικεφαλίδες, τις παραπομπές σε παραρτήματα και τα πεδία υπογραφών. Αν το έγγραφο περιέχει συγκεκριμένη παραπομπή σε σλοβακικό νόμο, δεν την αντικαθιστούμε με γεωργιανό νομικό όρο σαν να επρόκειτο για τον ίδιο κανόνα. Όπου χρειάζεται, η πρωτότυπη ονομασία του νόμου ή του φορέα μένει σε παρένθεση. Η προσέγγιση αυτή κάνει τη μετάφραση πιο διαφανή και μειώνει τον κίνδυνο λάθους στη νομική σύγκριση.

Δικαστικές αποφάσεις, πληρεξούσια και νομικά κείμενα

Σε ένα δικαστικό έγγραφο έχουν ιδιαίτερη σημασία το είδος της απόφασης, η δικονομική ιδιότητα των μερών, ο αριθμός της υπόθεσης, το αίτημα, το σκεπτικό, το διατακτικό και η διαδικασία έφεσης. Η μετάφραση μόνο της τελευταίας παραγράφου συχνά δεν αρκεί, γιατί τα γεγονότα που διαπίστωσε το δικαστήριο και οι νομικές βάσεις δίνονται στα προηγούμενα μέρη του κειμένου. Η μετάφραση πρέπει να ακολουθεί τη δομή του εγγράφου και να μη μετατρέπεται σε ελεύθερη περίληψη.

Σε ένα πληρεξούσιο ελέγχουμε τα στοιχεία του πληρεξουσίου και του εντολέα, τον ακριβή κατάλογο των εξουσιών, τη διάρκεια, το δικαίωμα υποκατάστασης και τη μορφή της υπογραφής. Η πώληση ακινήτου, η εκπροσώπηση εταιρείας, οι ενέργειες σε τράπεζα και η υποβολή διοικητικής αίτησης είναι διαφορετικές εξουσίες. Μια ασαφής ή υπερβολικά γενική μετάφραση μπορεί να γίνει πρακτικό πρόβλημα, γι' αυτό κάθε ενέργεια πρέπει να αποδίδεται με σαφήνεια.

Αναγνώριση πτυχίων και σλοβακικά εκπαιδευτικά έγγραφα

Η χρήση στη Σλοβακία εκπαίδευσης που αποκτήθηκε στο εξωτερικό μπορεί να απαιτεί επίσημη αναγνώριση του προσόντος. Η διαδικασία διαφέρει ανάλογα με το αν θέλετε να συνεχίσετε τις σπουδές, να αναγνωριστεί ένα επίπεδο εκπαίδευσης, να εργαστείτε σε νομοθετικά ρυθμιζόμενο επάγγελμα ή να υποβάλετε το έγγραφο σε εργοδότη. Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να είναι εξειδικευμένο κέντρο του συστήματος του Υπουργείου Παιδείας, περιφερειακή διοίκηση, πανεπιστήμιο ή η αρχή που ρυθμίζει το επάγγελμα.

Ένας εκπαιδευτικός φάκελος μπορεί να συνδυάζει το πτυχίο που βεβαιώνει τον τίτλο, το παράρτημα διπλώματος, την αναλυτική βαθμολογία, το απολυτήριο σχολείου, το πρόγραμμα των μαθημάτων, βεβαίωση ωρών ή πιστωτικών μονάδων και επιβεβαίωση της ιδιότητας του ιδρύματος. Ένας γεωργιανός βαθμός δεν μετατρέπεται αυθαίρετα σε σλοβακικό βαθμό: το νόημα του πρωτοτύπου μεταφέρεται αμετάβλητο. Κάθε απαραίτητη επεξήγηση προστίθεται ως χωριστή σημείωση και δεν αντικαθιστά τα στοιχεία της πηγής.

Μετάφραση ιατρικών εγγράφων στα σλοβακικά

Ιατρική μετάφραση μπορεί να χρειαστεί για συνέχιση θεραπείας στη Σλοβακία, για συμβουλευτική από ειδικό, για ασφάλιση, για αξιολόγηση ικανότητας προς εργασία ή για υποβολή φαρμακευτικού ιστορικού. Μεταφράζονται εξιτήρια, το Έντυπο 100, εργαστηριακά αποτελέσματα, ακτινολογικές εκθέσεις, περιγραφές επεμβάσεων, πιστοποιητικά εμβολιασμού, συνταγές και ιατρικές συστάσεις.

Σε ένα ιατρικό κείμενο η διάγνωση, το ανατομικό λεξιλόγιο, η δόση, η μονάδα μέτρησης, η ημερομηνία της εξέτασης και ο λατινικός όρος ελέγχονται το καθένα χωριστά. Η εμπορική ονομασία ενός φαρμάκου πρέπει να διακρίνεται σαφώς από τη δραστική ουσία του. Δεν συμπληρώνουμε με εικασίες δυσανάγνωστο χειρόγραφο ή θολή σάρωση: ζητάμε καθαρό αντίγραφο ή σημειώνουμε το δυσανάγνωστο σημείο, γιατί ακόμη και ένας αλλαγμένος χαρακτήρας μπορεί να αλλάξει το κλινικό νόημα.

Έγγραφα σλοβακικών τραπεζών και οικονομικών αρχών

Για σλοβακική τράπεζα, επενδυτή, εργοδότη ή φορολογική αρχή μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση κίνησης λογαριασμού, βεβαίωσης εισοδήματος, φορολογικής δήλωσης, δανειακής σύμβασης, τιμολογίου, έκθεσης ελέγχου ή αποδεικτικού πληρωμής. Σε ένα οικονομικό κείμενο τα ποσά, το νόμισμα, η περίοδος, ο αριθμός λογαριασμού και ο σκοπός της συναλλαγής δεν είναι λιγότερο σημαντικά από τις λέξεις.

Σε έναν μεγάλο πίνακα η επικεφαλίδα και η επεξήγηση κάθε στήλης πρέπει να είναι κατανοητές. Αν ο αποδέκτης ζητά μετάφραση μόνο ορισμένων μηνών ή συγκεκριμένων συναλλαγών, η απαίτηση αυτή πρέπει να επιβεβαιωθεί εκ των προτέρων. Ο μεταφραστής δεν μπορεί να αποφασίσει μόνος του ποιο μέρος είναι «σημαντικό». Για έναν πλήρη επίσημο φάκελο, η ασφαλής επιλογή είναι να μεταφραστούν κάθε σελίδα, επικεφαλίδα, σημείωση και το τελικό υπόλοιπο.

Ηλεκτρονικά έγγραφα, eID και αρχεία PDF

Οι σλοβακικές κρατικές υπηρεσίες χρησιμοποιούν ευρέως ηλεκτρονικές αιτήσεις, το eID και ψηφιακά έγγραφα. Ένα αρχείο PDF μπορεί να έχει καταχώριση ηλεκτρονικής υπογραφής, χρονοσφραγίδα, κωδικό επαλήθευσης, κωδικό QR ή τεχνική παραπομπή. Η μετάφραση πρέπει να αποτυπώνει το κείμενο που φαίνεται στο αρχείο και τα αντίστοιχα ηλεκτρονικά σημεία, αν και η επιβεβαίωση της νομικής γνησιότητάς τους είναι ζήτημα ξεχωριστό από τη μετάφραση.

Αντί για στιγμιότυπο οθόνης, είναι καλύτερα να μας στείλετε το πρωτότυπο PDF, γιατί σε αυτό το κείμενο είναι καθαρό και η σειρά των σελίδων δεν χάνεται. Για έγγραφο που προστατεύεται με κωδικό χρειάζεται ξεκλείδωτο αντίγραφο ή ο κωδικός πρόσβασης. Μια φωτογραφία πρέπει να δείχνει και τις τέσσερις γωνίες της σελίδας, τη σφραγίδα, την υπογραφή και την πίσω όψη. Ένα κομμένο ή υπερβολικά συμπιεσμένο αρχείο αυξάνει τον κίνδυνο λάθους.

Ονόματα, επώνυμα, rodné číslo και μεταγραφή

Στα σλοβακικά έγγραφα μπορεί να συναντήσετε το rodné číslo - τον προσωπικό αριθμό - στοιχεία ιθαγένειας, το επώνυμο κατά τη γέννηση και διάφορα διοικητικά αναγνωριστικά. Ο προσωπικός αριθμός δεν μεταφράζεται· μεταφέρεται ακριβώς όπως είναι. Η γεωργιανή μορφή του ονόματος και του επωνύμου πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να συμφωνεί με τη μορφή στο διαβατήριο ή σε επίσημη μετάφραση που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί.

Στα σλοβακικά επώνυμα η γυναικεία μορφή έχει συχνά την κατάληξη -ová, αλλά η χρήση της μπορεί να διαφέρει από έγγραφο σε έγγραφο. Ο μεταφραστής δεν πρέπει να «διορθώνει» ένα επώνυμο κατά την κρίση του. Αν το διαβατήριο έχει μία μορφή και η ληξιαρχική πράξη άλλη, η διαφορά πρέπει να συζητηθεί πριν ξεκινήσει η παραγγελία. Όπου χρειάζεται, διατηρούμε στη μετάφραση το λατινικό πρωτότυπο, ώστε ο αποδέκτης να μπορεί να ταυτοποιήσει εύκολα το πρόσωπο.

Γιατί είναι σημαντική η πλήρης και όχι η μερική μετάφραση;

Οι άκρες, η πίσω όψη ή ένα παράρτημα ενός επίσημου εγγράφου φέρουν συχνά τις πληροφορίες που δίνουν στο κύριο κείμενο τη νομική του ισχύ ή το πλαίσιό του: αριθμό καταχώρισης, κωδικό ηλεκτρονικής επαλήθευσης, σημείωση ότι η απόφαση τελεσιδίκησε, apostille, την ιδιότητα του υπαλλήλου ή έναν περιοριστικό όρο. Η μετάφραση μόνο του «κύριου μέρους» μπορεί να δώσει στον αποδέκτη ελλιπή εικόνα.

Γι' αυτό, κατά την παραγγελία, πρέπει να στείλετε κάθε σελίδα και όψη, μαζί με ένα φύλλο που μοιάζει κενό αν φέρει σφραγίδα ή υπογραφή. Αν ο φορέας επιτρέπει μερική μετάφραση, δώστε μας τη γραπτή απαίτηση. Η προετοιμασία του πλήρους φακέλου σάς γλιτώνει από νέα μετάφραση, πρόσθετη συμβολαιογραφική πράξη και απώλεια χρόνου.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση σλοβακικών;

Για να ξεκινήσει η παραγγελία, ανεβάστε καθαρό PDF του εγγράφου ή πλήρως φωτογραφημένες σελίδες. Στο μήνυμά σας αναφέρετε την κατεύθυνση της μετάφρασης, τον συγκεκριμένο αποδέκτη, την επιθυμητή προθεσμία και την απαιτούμενη μορφή επικύρωσης. Αν έχετε επιστολή της υπηρεσίας, κατάλογο απαιτήσεων ή υπόδειγμα, επισυνάψτε και αυτά. Με βάση αυτές τις πληροφορίες θα αξιολογήσουμε τον όγκο και τη μορφή παράδοσης.

Μετάφραση σλοβακικών στην Τιφλίδα, στις περιφέρειες και online

Δεν χρειάζεται να βρίσκεστε στην Τιφλίδα για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες διερμηνέα σλοβακικών. Η αξιολόγηση του εγγράφου και μεγάλο μέρος της μετάφρασης μπορούν να γίνουν εξ αποστάσεως. Από το Μπατούμι, το Κουταΐσι, το Ρουστάβι ή άλλη πόλη μπορείτε να μας στείλετε το αρχείο, να λάβετε αξιολόγηση και να συμφωνήσετε πώς θα παραλάβετε το τελικό έγγραφο. Αυτό είναι ιδιαίτερα βολικό και για πελάτες που βρίσκονται στο εξωτερικό.

Στην online διαδικασία το πιο σημαντικό είναι η ποιότητα και η πληρότητα του αρχείου. Όταν φωτογραφίζετε με κινητό, κρατήστε την κάμερα παράλληλα προς το έγγραφο, αποφύγετε έντονες σκιές ή φίλτρα και βεβαιωθείτε ότι ακόμη και τα μικρά γράμματα διαβάζονται. Αν η μετάφραση χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση ή σύνδεση με το πρωτότυπο, θα συμφωνήσουμε μαζί σας εκ των προτέρων σε ποιο στάδιο παραδίδεται το φυσικό έγγραφο.

Από ποιους ελέγχους περνά ένας φάκελος μετάφρασης σλοβακικών;

Επίσημες σλοβακικές απαιτήσεις και πηγές

Οι διαδικαστικές πληροφορίες αυτής της σελίδας ελέγχθηκαν στις 29 Αυγούστου 2026. Σε διαφορετικές σλοβακικές υποθέσεις η «επικυρωμένη μετάφραση» δεν σημαίνει πάντα το ίδιο. Μια κρατική αρχή μπορεί να απαιτεί úradný preklad από μεταφραστή εγγεγραμμένο στο μητρώο του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Σλοβακικής Δημοκρατίας, μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία ή συγκεκριμένη αλυσίδα επικύρωσης. Γι' αυτό ο πελάτης πρέπει να φέρει εκ των προτέρων τις τρέχουσες οδηγίες της ίδιας της αρχής που παραλαμβάνει.

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Σλοβακικής Δημοκρατίας δημοσιεύει μητρώο επίσημων μεταφραστών με δυνατότητα αναζήτησης, όπου μπορείτε να φιλτράρετε κατά γλώσσα-στόχο. Η ιδιότητα αυτή δεν ισοδυναμεί με τη γεωργιανή συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν η απαίτηση λέει επίσημος μεταφραστής πιστοποιημένος από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Σλοβακικής Δημοκρατίας, μια γεωργιανή συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή μόνη της μπορεί να μην αρκεί. Ετοιμάζουμε ακριβές σλοβακογεωργιανό κείμενο και μορφή σύμφωνα με την απαίτηση, αλλά η σλοβακική κρατική ιδιότητα πρέπει να επιβεβαιωθεί χωριστά εκ των προτέρων.

Όταν ένα ληξιαρχικό έγγραφο που εκδόθηκε στο εξωτερικό χρησιμοποιείται στη Σλοβακία, απαιτούνται συχνά apostille ή προξενική νομιμοποίηση και στη συνέχεια επίσημη σλοβακική μετάφραση. Για υποθέσεις γάμου, το Κέντρο Πληροφόρησης Μετανάστευσης του ΔΟΜ (IOM) στη Σλοβακία αναφέρει άμεσα πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, αποδεικτικό μόνιμης διαμονής, έγγραφο ιθαγένειας και, όπου χρειάζεται, έγγραφο διαζυγίου ή θανάτου. Για να αποτυπωθεί στη Σλοβακία ένας γάμος που τελέστηκε στο εξωτερικό, η μετάφραση του αλλοδαπού πιστοποιητικού μόνη της δεν αρκεί πάντα - το γεγονός μπορεί να πρέπει να καταχωριστεί στο osobitná matrika, μετά από το οποίο εκδίδεται σλοβακικό πιστοποιητικό γάμου.

Η αρχή που εκδίδει την apostille σε σλοβακικό έγγραφο εξαρτάται από το είδος του εγγράφου: τα περιφερειακά δικαστήρια χειρίζονται ορισμένα έγγραφα συμβολαιογράφων, πρωτοδικείων και επίσημων μεταφραστών· για άλλες κατηγορίες η αρμοδιότητα μπορεί να ανήκει στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, στο Υπουργείο Εσωτερικών, στο Υπουργείο Παιδείας ή σε άλλο αρμόδιο υπουργείο και στον δήμο. Η διάκριση αυτή έχει σημασία, γιατί η προσφυγή σε λάθος αρχή χάνει χρόνο, και μια μετάφραση δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη λειτουργία της apostille.

• Υπουργείο Δικαιοσύνης της Σλοβακικής Δημοκρατίας: μητρώο επίσημων μεταφραστών με δυνατότητα αναζήτησης.
• Επαλήθευση εγγράφων: κατηγορίες επικύρωσης αλλοδαπών και σλοβακικών δημόσιων εγγράφων.
• Υπουργείο Δικαιοσύνης της Σλοβακίας - Vyššie overovanie listín: ποια αρχή εκδίδει την apostille ανάλογα με το είδος του εγγράφου.
• Υπουργείο Εσωτερικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας: επίσημες πληροφορίες για το osobitná matrika.
• Κέντρο Πληροφόρησης Μετανάστευσης του ΔΟΜ: έγγραφα για τον γάμο αλλοδαπού, νομιμοποίηση και επίσημη μετάφραση.

Οι πράξεις matrika χρειάζονται συχνά μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης, ένα απόσπασμα ORSR μετάφραση αποσπάσματος μητρώου, και το δικαστικό υλικό νομική μετάφραση.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση σλοβακικών