Νομική μετάφραση - μετάφραση συμβάσεων, δικαστικών και συμβολαιογραφικών εγγράφων

Η νομική μετάφραση είναι από τους πιο απαιτητικούς και υπεύθυνους τομείς της μετάφρασης. Σε ένα νομικό κείμενο, ένας μόνο όρος, μια φράση, μια ημερομηνία, μια περιγραφή εξουσίας ή η διατύπωση μιας υποχρέωσης που αποδόθηκε λάθος μπορεί να προκαλέσει οικονομική ζημία, παρεξήγηση, επιστροφή του εγγράφου ή νομικές επιπλοκές. Γι' αυτό τα νομικά έγγραφα δεν πρέπει να μεταφράζονται επιφανειακά ή μόνο λέξη προς λέξη.

Ένα νομικό κείμενο απαιτεί κατανόηση του νομικού πλαισίου. Οι όροι που χρησιμοποιούνται σε μια σύμβαση, σε μια δικαστική απόφαση, σε ένα καταστατικό, σε ένα πληρεξούσιο ή σε ένα απόσπασμα μητρώου συνδέονται συχνά με ένα συγκεκριμένο δικαιικό σύστημα. Έτσι, στη μετάφραση μετρά όχι μόνο η γνώση της γλώσσας, αλλά και ο σκοπός του εγγράφου, ο αποδέκτης και η μορφή στην οποία θα χρησιμοποιηθεί.

Ποια είδη νομικών εγγράφων μεταφράζουμε;

Η νομική μετάφραση καλύπτει τόσο προσωπικά νομικά έγγραφα όσο και εταιρικά, δικαστικά, συμβολαιογραφικά, τραπεζικά, διοικητικά και διεθνή νομικά κείμενα. Κάποιες φορές ο πελάτης χρειάζεται μετάφραση μίας σελίδας, για παράδειγμα ενός πληρεξουσίου ή μιας συναίνεσης, και κάποιες φορές μεταφράζεται μια εκτενής σύμβαση, μια δικογραφία, ένας εταιρικός φάκελος ή διεθνής τεκμηρίωση.

Μετάφραση συμβάσεων

Η μετάφραση συμβάσεων είναι από τους πιο ζητούμενους τομείς της νομικής μετάφρασης. Μια σύμβαση ορίζει τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και την ευθύνη των μερών, τους όρους πληρωμής, τις προθεσμίες, τον μηχανισμό λύσης και τη διαδικασία επίλυσης διαφορών. Γι' αυτό κάθε όρος πρέπει να αποδίδεται με ακρίβεια στη μετάφραση, χωρίς να αλλάζει το νομικό του νόημα.

Μεταφράζουμε συμβάσεις αγοραπωλησίας, μίσθωσης, παροχής υπηρεσιών, εργασίας, συνεργασίας, διανομής, προμήθειας, δανείου, εμπιστευτικότητας, διεθνείς και άλλες συμβάσεις. Όπου χρειάζεται, μπορεί να ετοιμαστεί δίγλωσση μορφή, όπου το πρωτότυπο και η μετάφραση τοποθετούνται δίπλα-δίπλα ή σε συμφωνημένη δομή.

Ιδιαίτερη προσοχή δίνουμε στους όρους που διαβάζονται πρώτοι σε μια διαφορά:

• Ανωτέρα βία (Force Majeure) - ποιο γεγονός απαλλάσσει ένα μέρος από την ευθύνη και μέσα σε ποια προθεσμία πρέπει να ειδοποιήσει το άλλο μέρος,
• Δικαιοδοσία / εφαρμοστέο δίκαιο (Jurisdiction / Governing Law) - ποιας χώρας το δίκαιο εφαρμόζεται και πού εκδικάζεται η διαφορά: σε δικαστήριο ή σε διαιτησία,
• Ευθύνη / αποζημίωση (Liability / Indemnity) - το όριο ευθύνης, οι ποινικές ρήτρες και οι κανόνες αποκατάστασης της ζημίας,
• Λύση (Termination) - οι λόγοι μονομερούς καταγγελίας και η προθεσμία ειδοποίησης.

Αναλυτικά: μετάφραση συμβάσεων και συμφωνιών. Πώς διαφέρει μια δίγλωσση σύμβαση από μια συνηθισμένη μετάφραση - δίγλωσση ή συνηθισμένη σύμβαση.

Μετάφραση δικαστικών εγγράφων

Η ακρίβεια έχει ιδιαίτερη σημασία στη μετάφραση δικαστικών εγγράφων, γιατί τέτοια κείμενα μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε δικαστική διαδικασία, σε πρεσβεία, σε ξένο δικαστήριο, από δικηγόρο, σε κρατικό φορέα ή σε άλλη επίσημη διαδικασία. Δικαστικές αποφάσεις, αγωγές, υπομνήματα αντίκρουσης, αποδεικτικά στοιχεία και δικονομικό υλικό πρέπει να μεταφράζονται με σαφήνεια, σύμφωνα με τη νομική ορολογία.

Τέτοια έγγραφα περιέχουν συχνά νομικά επιχειρήματα, παραπομπές στον νόμο, πραγματικά περιστατικά, στοιχεία των διαδίκων, προθεσμίες και αιτήματα. Όλα αυτά τα μέρη πρέπει να αποδίδονται σωστά στη μετάφραση, γιατί ακόμη και μια μικρή ανακρίβεια μπορεί να οδηγήσει σε πρόσθετες εξηγήσεις ή σε επανάληψη της μετάφρασης. Σε μεγάλες υποθέσεις εργαζόμαστε με NDA, με χρονοδιάγραμμα προσαρμοσμένο στη δικονομική προθεσμία: μετάφραση δικογραφιών και εγγράφων αντιδικίας.

Μετάφραση πληρεξουσίων, συναινέσεων και συμβολαιογραφικών πράξεων

Ένα πληρεξούσιο, μια συναίνεση και μια συμβολαιογραφική πράξη χρησιμοποιούνται συχνά για υποβολή στο εξωτερικό, σε κρατικό φορέα, σε τράπεζα, σε δικαστήριο, στο μητρώο ή σε άλλον επίσημο οργανισμό. Τέτοια έγγραφα αποδεικνύουν εξουσία, συναίνεση ή ένα νομικό γεγονός, οπότε στη μετάφραση έχει ιδιαίτερη σημασία η ακριβής απόδοση των ονομάτων, των επωνύμων, των προσωπικών δεδομένων, των προθεσμιών και των εξουσιών.

Αν το έγγραφο πρέπει να υποβληθεί στο εξωτερικό, συχνά χρειάζεται μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση ή έλεγχος του ζητήματος της Apostille. Στενά συνδεδεμένη είναι η χωριστή υπηρεσία μετάφρασης πληρεξουσίου, όπου περιγράφεται αναλυτικά η διαδικασία μετάφρασης πληρεξουσίων. Η πλήρης ομάδα των συμβολαιογραφικών πράξεων και η αντιστοίχιση των ονομάτων με το διαβατήριο περιγράφονται στη σελίδα μετάφραση συμβολαιογραφικών πράξεων, πληρεξουσίων και συναινέσεων, και οι κανόνες αποστολής εγγράφων στο εξωτερικό στο άρθρο Apostille ή προξενική επικύρωση για πληρεξούσιο.

Μετάφραση εταιρικών εγγράφων και εγγράφων μητρώου

Η μετάφραση εταιρικών εγγράφων χρειάζεται συχνά για τράπεζα, για επικοινωνία με ξένο συνεργάτη, για επενδυτή, διαγωνισμό, πρεσβεία, διεθνή εγγραφή ή νομική διαδικασία. Τέτοια έγγραφα μπορεί να περιέχουν την επωνυμία της εταιρείας, τον αριθμό ταυτοποίησης, τα στοιχεία του διευθυντή, τους εταίρους, τα μερίδια, την ημερομηνία εγγραφής, τη νόμιμη διεύθυνση και άλλες επίσημες πληροφορίες.

Στη μετάφραση αποσπάσματος μητρώου, καταστατικού, πρακτικών ή άλλου εταιρικού εγγράφου χρειάζονται συνεπής ορολογία και διατήρηση της δομής. Αν χρειάζεστε συγκεκριμένα μετάφραση αποσπάσματος από το Δημόσιο Μητρώο (Public Registry) ή εταιρικού αποσπάσματος, δείτε και τη σελίδα μετάφραση αποσπάσματος μητρώου. Για αλλοδαπούς που ιδρύουν εταιρεία ή αποκτούν άδεια διαμονής στη Γεωργία: μετάφραση του φακέλου εγγραφής επιχείρησης και μετανάστευσης (TRP).

Νομική μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση

Σε πολλές περιπτώσεις η μετάφραση ενός νομικού εγγράφου απαιτεί συμβολαιογραφική επικύρωση. Η επικύρωση βεβαιώνει ότι η μετάφραση έγινε σε επίσημη μορφή και μπορεί να υποβληθεί στον αρμόδιο φορέα. Αυτή η μορφή χρειάζεται συχνά για πρεσβείες, δικαστήρια, τράπεζες, κρατικούς φορείς, ξένους οργανισμούς και διοικητικές διαδικασίες.

Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το έγγραφο επίσημα, ελέγξτε εκ των προτέρων αν ο αποδέκτης ζητά μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Όπου χρειάζεται, το TARGMANEBI θα σας βοηθήσει και με τη συμβολαιογραφική επικύρωση.

Apostille και προξενική επικύρωση για νομικά έγγραφα

Αν ένα νομικό έγγραφο πρέπει να υποβληθεί στο εξωτερικό, κάποιες φορές μαζί με τη μετάφραση χρειάζεται Apostille ή προξενική επικύρωση. Το αν χρειάζεται Apostille εξαρτάται από τη χώρα, το είδος του εγγράφου και τις απαιτήσεις του φορέα παραλαβής. Σε ορισμένες περιπτώσεις η Apostille τίθεται στο πρωτότυπο έγγραφο, κάποιες φορές σε συμβολαιογραφικό αντίγραφο ή στη μετάφραση, και σε κάποιες περιπτώσεις αρκεί μόνο η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Αν δεν γνωρίζετε ποια μορφή χρειάζεστε, γράψτε μας και στείλτε μας το κείμενο της απαίτησης. Μπορείτε επίσης να δείτε τη σελίδα Apostille, όπου περιγράφεται πότε μπορεί να χρειαστείτε πρόσθετη επικύρωση εγγράφου.

Εμπιστευτικότητα στη νομική μετάφραση

Τα νομικά έγγραφα περιέχουν συχνά ευαίσθητες πληροφορίες: προσωπικά δεδομένα, οικονομικά στοιχεία, εμπορικούς όρους, υλικό διαφορών, εσωτερικές εταιρικές πληροφορίες ή τους όρους μιας συμφωνίας μεταξύ μερών. Γι' αυτό η εμπιστευτικότητα είναι από τις κύριες απαιτήσεις στη νομική μετάφραση.

Το TARGMANEBI χειρίζεται τα έγγραφα με υπευθυνότητα. Όπου χρειάζεται, μπορεί να υπογραφεί συμφωνία εμπιστευτικότητας ή NDA. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για εταιρικά έγγραφα, δικαστικό υλικό, επιχειρηματικές συναλλαγές, οικονομικά έγγραφα και προσωπικές νομικές υποθέσεις.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζουμε νομικά κείμενα;

Μεταφράζουμε νομικά έγγραφα από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Οι πιο ζητούμενες είναι οι νομικές μεταφράσεις στα αγγλικά, ρωσικά, τουρκικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, πολωνικά, τσεχικά, ουκρανικά, αραβικά και κινέζικα. Το αν είναι δυνατή η μετάφραση σε άλλες γλώσσες εξαρτάται από το θέμα, την έκταση και την προθεσμία του εγγράφου.

Πολύγλωσσες και διασταυρούμενες νομικές μεταφράσεις

Σε μια διεθνή συναλλαγή, τα γεωργιανά συχνά δεν είναι η γλώσσα κανενός από τα μέρη. Μια εταιρεία εγγεγραμμένη στην Τιφλίδα υπογράφει αγγλική σύμβαση με Ισπανό αγοραστή, ένας Τούρκος συνεργάτης ζητά ρωσόγλωσσο καταστατικό και ένας επενδυτής χρειάζεται τον ίδιο φάκελο σε τρεις γλώσσες. Σε αυτές τις περιπτώσεις κάνουμε διασταυρούμενη μετάφραση - απευθείας από μία ξένη γλώσσα σε άλλη, χωρίς ενδιάμεση γεωργιανή εκδοχή.

Η διπλή μετάφραση (αγγλικά - γεωργιανά - ισπανικά) διπλασιάζει τον κίνδυνο λάθους: σε κάθε βήμα ο όρος μετατοπίζεται λίγο, και στο τέλος το «reasonable endeavours» μπορεί να μετατραπεί σε υποχρέωση «every effort», δηλαδή καταβολής κάθε δυνατής προσπάθειας. Η απευθείας μετάφραση εξαλείφει αυτή την αλυσίδα.

• Συνηθισμένα ζεύγη: αγγλικά - ισπανικά, αγγλικά - γερμανικά, ρωσικά - τουρκικά, ρωσικά - αγγλικά, αγγλικά - αραβικά,
• Πολύγλωσσος φάκελος: ένα έγγραφο σε πολλές γλώσσες με ενιαίο γλωσσάριο ορολογίας, ώστε ο ίδιος όρος να διαβάζεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε εκδοχή,
• Ενιαία μορφή: η αρίθμηση των άρθρων, οι ορισμοί (Definitions) και τα παραρτήματα αντιστοιχούν μεταξύ τους σε κάθε γλώσσα,
• Συμβολαιογραφική επικύρωση: ελέγχουμε αν είναι δυνατή για το συγκεκριμένο γλωσσικό ζεύγος πριν παραγγείλετε.

Νομική επιμέλεια και διόρθωση (Proofreading)

Συχνά μια σύμβαση έχει ήδη μεταφραστεί - από υπάλληλο της εταιρείας, από συνεργάτη ή από άλλο γραφείο. Αν απομένουν λίγες μόνο ημέρες μέχρι την υπογραφή και η αξία της συναλλαγής είναι υψηλή, δεν χρειάζεται νέα μετάφραση. Χρειάζεται νομική επιμέλεια: ένας ανεξάρτητος μεταφραστής συγκρίνει τη μετάφραση με το πρωτότυπο όρο προς όρο.

Τι ελέγχουμε:

• Υποχρεώσεις και ευθύνη: αν έχουν συγχυστεί το «shall» και το «may» - η υποχρέωση και το δικαίωμα είναι διαφορετικά πράγματα,
• Ορολογία: αν τα Warranty, Guarantee και Indemnity έχουν αποδοθεί με την ίδια λέξη,
• Αριθμοί και προθεσμίες: ποσά, νόμισμα, ποσοστά, ημερομηνίες, «εργάσιμες» και «ημερολογιακές» ημέρες,
• Στοιχεία των μερών: επωνυμίες εταιρειών, αριθμοί ταυτοποίησης, εξουσία των εκπροσώπων,
• Κείμενο που λείπει: υποπαράγραφοι, υποσημειώσεις και παραρτήματα που δεν πέρασαν στη μετάφραση.

Ως αποτέλεσμα λαμβάνετε το διορθωμένο κείμενο σε λειτουργία Track Changes και σχόλια για κάθε αμφιλεγόμενο σημείο, ώστε ο δικηγόρος σας να πάρει γρήγορα την τελική απόφαση. Ο έλεγχος γενικών κειμένων περιγράφεται στη σελίδα επιμέλεια και διόρθωση κειμένων.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση νομικού εγγράφου;

Μπορείτε να παραγγείλετε νομική μετάφραση online ή στο γραφείο. Μπορείτε να στείλετε το έγγραφο μέσω WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας του ιστότοπου. Μόλις λάβουμε το αρχείο, ελέγχουμε την έκταση, τη νομική δυσκολία, τη γλώσσα-στόχο και την ανάγκη για συμβολαιογραφική επικύρωση.

Πόσο διαρκεί η νομική μετάφραση;

Ένα πληρεξούσιο, μια συναίνεση, ένα απόσπασμα, μια συμβολαιογραφική πράξη ή μια τυποποιημένη σύμβαση είναι έτοιμα την ίδια ή την επόμενη ημέρα, και με συμβολαιογραφική επικύρωση αν χρειάζεται. Μια μεγάλη δικογραφία, ένας εταιρικός φάκελος ή ένα πολύγλωσσο έργο παραδίδεται τμηματικά: πρώτα τα έγγραφα που πρέπει να υποβάλετε πρώτα εντός της προθεσμίας.

Αν χρειάζεστε το έγγραφο πριν από δικαστική προθεσμία, ραντεβού σε πρεσβεία, τραπεζική διαδικασία ή την υπογραφή μιας σύμβασης, γράψτε μας εκ των προτέρων. Έτσι μπορούμε να προγραμματίσουμε καλύτερα τη μετάφραση και, αν χρειάζεται, και τη συμβολαιογραφική επικύρωση.

Γιατί το TARGMANEBI;

Στη νομική μετάφραση μετρούν περισσότερο η ακρίβεια, η εμπιστευτικότητα, η διατήρηση του νομικού νοήματος και η σωστά διαμορφωμένη μορφή. Το TARGMANEBI εργάζεται με νομικά, ιατρικά, τεχνικά, οικονομικά, επιχειρηματικά και προσωπικά έγγραφα, οπότε μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ετοιμάσετε επαγγελματικά τόσο ένα απλό έγγραφο όσο και ένα σύνθετο νομικό κείμενο.

• μετάφραση συμβάσεων, δικαστικού υλικού και συμβολαιογραφικών εγγράφων,
• μετάφραση εταιρικών εγγράφων, εγγράφων μητρώου και επιχειρηματικών εγγράφων,
• συμβολαιογραφική επικύρωση αν χρειάζεται,
• συμβουλές για Apostille και προξενική επικύρωση,
• εμπιστευτική διαδικασία εργασίας,
• online παραγγελία μέσω WhatsApp ή email,
• διασταυρούμενη μετάφραση μεταξύ ξένων γλωσσών και νομική επιμέλεια υπάρχουσας μετάφρασης,
• τυποποιημένο έγγραφο την ίδια ή την επόμενη ημέρα,
• εξυπηρέτηση στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία.

Μεταφράζουμε ευρωπαϊκά (αγγλικά, γερμανικά, σλοβακικά κ.λπ.) νομικά έγγραφα λαμβάνοντας υπόψη τις νομικές ιδιαιτερότητες της κάθε χώρας.

Συχνές ερωτήσεις