🇸🇪 Διερμηνέας σουηδικών και μετάφραση σουηδικών

Τα σουηδικά έγγραφα προέρχονται συχνά από τρεις διαφορετικές υπηρεσίες: η Skatteverket εκδίδει το personbevis από το μητρώο πληθυσμού, η Migrationsverket έγγραφα για υποθέσεις διαμονής και βίζας, και η Försäkringskassan βεβαιώσεις κοινωνικής ασφάλισης. Καθεμία έχει διαφορετική μορφή και ορολογία, γι' αυτό στη μετάφραση δεν μετράει μόνο το κείμενο, αλλά και το ποιας υπηρεσίας είναι η βεβαίωση και πώς είναι γραμμένος ο personnummer.

Χρειάζεστε τη βοήθεια διερμηνέα σουηδικών αν χρησιμοποιείτε στη Γεωργία ένα έγγραφο που εκδόθηκε στη Σουηδία, αν υποβάλλετε γεωργιανό υλικό σε σουηδική κρατική υπηρεσία, πανεπιστήμιο, εργοδότη, τράπεζα ή άλλον οργανισμό, ή αν θέλετε ακριβές κείμενο για την επιχειρηματική και νομική επικοινωνία μεταξύ των δύο χωρών. Η υπηρεσία μας καλύπτει τόσο τη μετάφραση από τα σουηδικά στα γεωργιανά όσο και τη μετάφραση από τα γεωργιανά στα σουηδικά, διατηρώντας με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια τη δομή του εγγράφου, την ορολογία και τα επίσημα στοιχεία.

Η μετάφραση σουηδικών συνδέεται ιδιαίτερα συχνά με βεβαιώσεις του μητρώου πληθυσμού, έγγραφα οικογενειακής κατάστασης, αιτήσεις μετανάστευσης, έγγραφα απασχόλησης, αποδεικτικά εκπαίδευσης και ιατρικά αρχεία. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν αρκεί η μηχανική μεταφορά του κειμένου: ο μεταφραστής πρέπει να καταλαβαίνει τι σημαίνει ο συγκεκριμένος σουηδικός όρος, ποια στοιχεία αποτελούν τον πυρήνα του εγγράφου, πώς πρέπει να γραφτούν το όνομα και το επώνυμο του προσώπου και ποια σφραγίδα, σημείωση ή παράρτημα πρέπει να αποτυπωθεί στην τελική μετάφραση.

Υπηρεσίες μετάφρασης σουηδικών και προς τις δύο κατευθύνσεις

Στο TARGMANEBI η υπηρεσία διερμηνέα σουηδικών καλύπτει κείμενα με πολλούς διαφορετικούς σκοπούς. Μια παραγγελία μπορεί να είναι ένα μονοσέλιδο αντίγραφο διαβατηρίου ή ένα personbevis, μια άλλη μια πολυσέλιδη σύμβαση, ένα δικαστικό έγγραφο, ένα ιατρικό ιστορικό ή ένας εταιρικός φάκελος. Πριν ξεκινήσει η εργασία, αξιολογούμε το είδος του εγγράφου, τον όγκο, τη μορφή και τον σκοπό του, καθώς και το αν χρειάζεται επικύρωση. Έτσι ο πελάτης ξέρει από την αρχή σε ποια μορφή θα παραλάβει το αποτέλεσμα.

Στη μετάφραση από τα σουηδικά στα γεωργιανά δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους σουηδικούς επίσημους όρους, στους προσωπικούς αριθμούς, στη μορφή της ημερομηνίας, στις διευθύνσεις, στις ονομασίες των υπηρεσιών και στις διοικητικές καταχωρίσεις. Στη μετάφραση από τα γεωργιανά στα σουηδικά το ζητούμενο είναι η γεωργιανή νομική και διοικητική πραγματικότητα να αποδοθεί με κατανοητό τρόπο, ώστε ο σουηδόφωνος αποδέκτης να αντιληφθεί σωστά το περιεχόμενο και τη λειτουργία του εγγράφου.

Ποια σουηδικά έγγραφα μεταφράζονται;

Στη Σουηδία διαφορετικές βεβαιώσεις και αποφάσεις εκδίδονται από διαφορετικές υπηρεσίες. Γι' αυτό μερικές φορές δεν αρκεί να γνωρίζουμε μόνο τον τίτλο ενός εγγράφου. Για παράδειγμα, ένα personbevis μπορεί να περιέχει μόνο τα βασικά στοιχεία του προσώπου, τη διεύθυνση, την ιθαγένεια ή τις οικογενειακές σχέσεις - η συγκεκριμένη παραλλαγή εξαρτάται από τον σκοπό για τον οποίο το πρόσωπο ζήτησε τη βεβαίωση. Στη μετάφραση πρέπει να εμφανίζονται πλήρως όλες οι πληροφορίες που περιέχει το έγγραφο, και δεν επιτρέπεται να προστεθούν στοιχεία που δεν είναι γραμμένα στο πρωτότυπο.

Το personbevis της Skatteverket και οι βεβαιώσεις του μητρώου πληθυσμού

Η Skatteverket είναι η σουηδική φορολογική αρχή, που είναι υπεύθυνη και για το μητρώο πληθυσμού. Το personbevis που εκδίδει βεβαιώνει ορισμένα στοιχεία που τηρούνται στο μητρώο. Το έγγραφο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απόδειξη της διεύθυνσης, της οικογενειακής κατάστασης, του προσωπικού αριθμού, της ιθαγένειας ή άλλων καταχωρισμένων πληροφοριών. Για υποβολή σε άλλη χώρα πρέπει συχνά να μεταφραστεί, και μερικές φορές χρειάζεται πρόσθετη επικύρωση ή ακόμη και apostille.

Σύμφωνα με τις επίσημες οδηγίες της Skatteverket, το personbevis πρέπει να επιλέγεται ανάλογα με το σε ποιον το υποβάλλετε και ποια στοιχεία χρειάζεται ο αποδέκτης. Ορισμένες βεβαιώσεις εκτυπώνονται απευθείας από την ηλεκτρονική υπηρεσία, ενώ μια παραλλαγή που περιέχει τα στοιχεία συζύγου, καταχωρισμένου συντρόφου ή άλλων μελών της οικογένειας μπορεί να χρειαστεί να παραγγελθεί ταχυδρομικά. Αν δεν γνωρίζετε την ακριβή ονομασία του εντύπου, ρωτήστε πρώτα την αρχή που το παραλαμβάνει ποια στοιχεία πρέπει να περιέχει η βεβαίωση - μια μετάφραση δεν μπορεί να μετατρέψει ένα λάθος επιλεγμένο personbevis στη βεβαίωση που χρειάζεστε.

Ένα συγκεκριμένο Extract of the Population Register διατίθεται στα αγγλικά. Για αλλοδαπές αρχές η Skatteverket περιγράφει επίσης υπογεγραμμένες και σφραγισμένες παραλλαγές: το Family registration document, το συνηθισμένο απόσπασμα και το Extract from the Population Register - 120. Το «- 120» μπορεί να περιέχει τα στοιχεία του προσώπου, του συζύγου ή του συντρόφου, των γονέων και των παιδιών. Όπως και ορισμένες άλλες χώρες, η Σουηδία δεν εκδίδει διεθνή πιστοποιητικά γέννησης και γάμου· αυτό το απόσπασμα του μητρώου πληθυσμού είναι συχνά εκείνο που χρησιμοποιείται για την απόδειξη των αντίστοιχων στοιχείων.

Σύμφωνα με τη Skatteverket, η αγγλόφωνη βεβαίωση μπορεί να εκδοθεί με σφραγίδα και υπογραφή, αλλά δεν προστίθενται σε αυτήν χειρόγραφα πρόσθετες πληροφορίες. Αν χρειάζονται άλλα στοιχεία, πρέπει να παραγγείλετε το αντίστοιχο personbevis στα σουηδικά και στη συνέχεια να το μεταφράσετε. Κατά την υποβολή στη Γεωργία, η ύπαρξη αγγλικής εκδοχής δεν καθιστά αυτόματα περιττή τη γεωργιανή μετάφραση - την τελική μορφή την αποφασίζει ο γεωργιανός φορέας που παραλαμβάνει το έγγραφο.

Κατά τη μετάφραση ενός personbevis προσέχουμε τη σωστή απόδοση του τίτλου, του πλήρους ονόματος του προσώπου, του personnummer ή του samordningsnummer, της καταχωρισμένης διεύθυνσης, των οικογενειακών σχέσεων, της ιθαγένειας, του τόπου γέννησης, της ημερομηνίας έκδοσης του εγγράφου και των ηλεκτρονικών ή υπογεγραμμένων στοιχείων επικύρωσης. Αν στη βεβαίωση επισυνάπτεται επεξηγηματική σελίδα, πρέπει να αξιολογηθεί και αυτή, γιατί μερικές φορές μια αλλοδαπή υπηρεσία χρειάζεται όχι μόνο το κύριο απόσπασμα, αλλά και την επίσημη εξήγηση του είδους του εγγράφου.

Apostille σε σουηδικό έγγραφο και το ζήτημα της νομιμοποίησης

Η apostille και η μετάφραση είναι διαφορετικές διαδικασίες. Η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο του εγγράφου σε άλλη γλώσσα· η λειτουργία της apostille είναι να βεβαιώσει τη γνησιότητα της υπογραφής, της σφραγίδας ή της ιδιότητας του υπογράφοντος σε ένα δημόσιο έγγραφο. Οι σουηδικές επίσημες πηγές εξηγούν ότι στη Σουηδία η apostille εκδίδεται από Notary Public (Notarius Publicus) και όχι από την αστυνομία ή το Υπουργείο Εξωτερικών. Γι' αυτό η αλυσίδα που απαιτείται για τη χρήση ενός σουηδικού εγγράφου στη Γεωργία πρέπει να διευκρινίζεται εκ των προτέρων ανάλογα με το είδος του εγγράφου.

Στην πράξη η ασφαλέστερη σειρά είναι συχνά η εξής: πρώτα ζητάτε το σωστό σουηδικό έγγραφο, μετά διευκρινίζετε αν χρειάζεται apostille, και μόνο μετά ετοιμάζεται η μετάφραση του πλήρους εγγράφου, ώστε να μεταφραστεί και το κείμενο της apostille. Ωστόσο, δεν είναι όλες οι περιπτώσεις ίδιες. Άλλοτε ο οργανισμός που παραλαμβάνει ζητά μόνο επικυρωμένη μετάφραση, άλλοτε το πρωτότυπο με apostille και μετάφραση, και άλλοτε αντίγραφο σε συγκεκριμένη μορφή. Την τελική απαίτηση την ορίζει πάντα ο φορέας στον οποίο πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο.

Αν ένα γεωργιανό έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στη Σουηδία, ελέγξτε εκ των προτέρων αν η υπηρεσία θα δεχτεί το γεωργιανό πρωτότυπο μαζί με επικυρωμένη σουηδική ή αγγλική μετάφραση και αν χρειάζεται apostille. Αρκετές επίσημες διαδικασίες της Σουηδικής Υπηρεσίας Μετανάστευσης ορίζουν ότι τα υποβαλλόμενα έγγραφα πρέπει να είναι στα σουηδικά ή στα αγγλικά· στην περίπτωση μεταφρασμένου εγγράφου, η μετάφραση πρέπει να είναι επικυρωμένη και να επισυνάπτεται αντίγραφο του εγγράφου στη γλώσσα του πρωτοτύπου. Οι απαιτήσεις μπορεί να διαφέρουν για τη συγκεκριμένη αίτηση, γι' αυτό ο έλεγχος των σχετικών οδηγιών είναι απαραίτητος.

Μετάφραση εγγράφων στα σουηδικά για τη Migrationsverket

Οι υποθέσεις που συνδέονται με τη Migrationsverket αφορούν συχνά άδεια εργασίας, διαμονή, οικογενειακή επανένωση, ιθαγένεια ή άλλη μεταναστευτική διαδικασία. Σε τέτοιες αιτήσεις τα έγγραφα πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους: το όνομα και το επώνυμο πρέπει να αναγράφονται παντού με τον ίδιο τρόπο, οι ημερομηνίες δεν πρέπει να αντιφάσκουν, και η κατάσταση και η σχέση των μελών της οικογένειας πρέπει να διαβάζονται σωστά.

Πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό γάμου, έγγραφο διαζυγίου, δικαστική απόφαση, πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, σύμβαση εργασίας, επιστολή εργοδότη, τραπεζικό απόσπασμα, βεβαίωση εισοδήματος, έγγραφο σχετικό με τη στέγαση και άλλο συνημμένο υλικό μπορούν να μεταφραστούν από τα γεωργιανά στα σουηδικά. Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, είναι σκόπιμο να ελέγξετε τις επίσημες απαιτήσεις της αίτησης, γιατί σε ορισμένες διαδικασίες γίνονται δεκτά τα αγγλικά αντί των σουηδικών, ενώ άλλοτε είναι πιο πρακτική η σουηδική μετάφραση ειδικά.

Δεν αλλάζουμε το περιεχόμενο του εγγράφου και δεν προσθέτουμε νομική αξιολόγηση. Το καθήκον του μεταφραστή είναι να αποδώσει με ακρίβεια τις υπάρχουσες πληροφορίες. Αν το έγγραφο περιέχει λάθος, διαφορετική μεταγραφή ή ασαφή καταχώριση, το επισημαίνουμε στον πελάτη εκ των προτέρων, ώστε να μπορεί, αν χρειάζεται, να ελέγξει τα στοιχεία στην αρχή που το εξέδωσε.

Επικυρωμένη μετάφραση για τη Σουηδία και ο μεταφραστής auktoriserad

Ένας βασικός κανόνας επαναλαμβάνεται στις τρέχουσες οδηγίες της Migrationsverket: τα υποβαλλόμενα έγγραφα πρέπει να είναι στα σουηδικά ή στα αγγλικά· αν ένα έγγραφο έχει μεταφραστεί, η μετάφραση πρέπει να είναι επικυρωμένη και στην αίτηση πρέπει να επισυνάπτεται και αντίγραφο του εγγράφου στη γλώσσα του πρωτοτύπου. Η απαίτηση αυτή εμφανίζεται, μεταξύ άλλων, σε αρκετές διαδικασίες για συμβίωση με σύντροφο, εργασία, σπουδές και μακροχρόνια διαμονή. Ωστόσο, η λίστα ελέγχου της κάθε συγκεκριμένης αίτησης πρέπει πάντα να διαβάζεται χωριστά - η απαίτηση μιας διαδικασίας δεν πρέπει να μεταφέρεται αυτόματα σε άλλη.

Στη Σουηδία ο όρος auktoriserad translator αναφέρεται σε μεταφραστή εξουσιοδοτημένο από την Kammarkollegiet. Η υπηρεσία αυτή διεξάγει την επαγγελματική εξέταση, εποπτεύει τους εξουσιοδοτημένους διερμηνείς και μεταφραστές και δημοσιεύει εθνικό μητρώο αναζήτησης, όπου μπορεί να ελεγχθεί η ιδιότητα για συγκεκριμένο γλωσσικό ζεύγος ή πρόσωπο. Η ίδια η Kammarkollegiet δεν είναι μεταφραστικό γραφείο και δεν αναθέτει μεταφραστές σε πελάτες - ο πελάτης επικοινωνεί απευθείας με τον επαγγελματία που βρήκε στο μητρώο.

Αυτή η σουηδική εξουσιοδότηση και η συμβολαιογραφική επικύρωση μιας μετάφρασης στη Γεωργία δεν είναι η ίδια διαδικασία. Στη γεωργιανή συμβολαιογραφική μορφή επικυρώνεται συνήθως η υπογραφή του μεταφραστή, ενώ μια σουηδική υπηρεσία μπορεί να εννοεί συγκεκριμένα επικυρωμένη μετάφραση ή μεταφραστή εξουσιοδοτημένο στο μητρώο της Kammarkollegiet. Πριν παραγγείλετε, πείτε μας όχι μόνο «το πηγαίνω στη Σουηδία», αλλά ποιον φορέα, ποια αίτηση και ποια διατύπωση της απαίτησης έχετε· αν χρειάζεται, θα αξιολογήσουμε την απαίτηση μαζί με τον φάκελο και θα σας βοηθήσουμε να επιλέξετε τη σωστή μορφή.

Σουηδικά γράμματα, ονόματα και ακριβής μεταγραφή

Τα σουηδικά χρησιμοποιούν τα γράμματα å, ä και ö, που μπορεί να είναι ουσιώδη στο όνομα, στο επώνυμο ενός προσώπου ή στο όνομα μιας πόλης ή οδού. Σε μια επίσημη μετάφραση είναι λάθος να χαθούν αυτά τα σημεία ή να αλλάξουν αυθαίρετα. Αν το όνομα του προσώπου είναι ήδη καταχωρισμένο με λατινικά γράμματα στο διαβατήριο, η μετάφραση στηρίζεται πρώτα απ' όλα στη μορφή του διαβατηρίου. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν έγγραφα του ίδιου προσώπου έχουν εκδοθεί σε διαφορετικές χώρες.

Όταν γεωργιανά ονόματα αποδίδονται με λατινικά γράμματα σε σουηδικό κείμενο, χρειάζεται επίσης συνεπής μορφή. Για παράδειγμα, ένα επώνυμο μπορεί να είναι γραμμένο με έναν τρόπο στο διαβατήριο και με άλλον σε ένα παλιό έγγραφο. Ο μεταφραστής δεν πρέπει να δημιουργήσει τρίτη παραλλαγή με βάση τη δική του ερμηνεία. Αν ο σκοπός είναι μεταναστευτική, τραπεζική, πανεπιστημιακή ή ληξιαρχική διαδικασία, ο πελάτης πρέπει να μας δώσει και τη σελίδα του διαβατηρίου όπου φαίνεται η λατινική καταχώριση.

Οι ημερομηνίες στα σουηδικά έγγραφα γράφονται συχνά με τη μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ, και ο personnummer περιέχει ψηφία που συνδέονται με την ημερομηνία γέννησης. Στη μετάφραση η μορφή πρέπει να μείνει σαφής, ώστε ανεστραμμένοι αριθμοί να μην προκαλέσουν λάθος στην ημερομηνία. Αποδίδουμε επίσης με ακρίβεια ποσά, ημερομηνίες που δηλώνουν περιόδους, αριθμούς υποθέσεων, αριθμούς οργανισμών και τραπεζικά στοιχεία.

Μετάφραση σουηδικών με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Μετάφραση σουηδικών με συμβολαιογραφική επικύρωση χρειάζεται συχνά για υποβολή σε δικαστήριο, στο Δημόσιο Μητρώο, στον Οίκο Δικαιοσύνης (Public Service Hall), σε τράπεζα, πανεπιστήμιο, πρεσβεία ή άλλον επίσημο φορέα. Στη γεωργιανή πρακτική η συμβολαιογραφική επικύρωση συνδέεται συνήθως με την επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή. Αυτό δεν σημαίνει ότι ο συμβολαιογράφος ελέγχει τη γνησιότητα του περιεχομένου του αλλοδαπού εγγράφου· η ακριβής μορφή της συμβολαιογραφικής πράξης εξαρτάται από το έγγραφο και την απαίτηση.

Για να επικυρωθεί συμβολαιογραφικά μια μετάφραση, χρειάζονται όλα τα μέρη του εγγράφου. Αν το πρωτότυπο έχει apostille, σφραγίδα, στρογγυλή σφραγίδα, υπογραφή, κωδικό QR, πίσω όψη ή παράρτημα, πρέπει να δούμε αυτό το υλικό εκ των προτέρων. Μια μετάφραση που ετοιμάστηκε από ελλιπή σάρωση μπορεί να μην καλύπτει ακριβώς το τμήμα που τελικά έχει ιδιαίτερη νομική σημασία.

Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορείτε να μας στείλετε το έγγραφο ηλεκτρονικά εκ των προτέρων και να λάβετε την αξιολόγηση εξ αποστάσεως, προσκομίζοντας το πρωτότυπο ή κατάλληλο αντίγραφο στο στάδιο της επικύρωσης. Αν χρειάζεστε μόνο ενημερωτική μετάφραση και δεν απαιτείται συμβολαιογραφική μορφή, μπορείτε επίσης να παραλάβετε το τελικό αρχείο ηλεκτρονικά.

Είδος εγγράφου, σκοπός και συνιστώμενη προετοιμασία

Μετάφραση σουηδικών για εκπαίδευση και απασχόληση

Όταν ξεκινάτε σπουδές ή εργασία στη Σουηδία, μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση απολυτηρίου σχολείου, πτυχίου, αναλυτικής βαθμολογίας, προγράμματος σπουδών, βεβαίωσης εργασίας, συστατικής επιστολής, βιογραφικού ή επαγγελματικού πιστοποιητικού. Στα ακαδημαϊκά έγγραφα δεν αρκεί να μεταφερθεί μόνο η ονομασία του μαθήματος· πρέπει να ληφθούν υπόψη το επίπεδο του προσόντος, η περίοδος σπουδών, το σύστημα βαθμολόγησης, οι πιστωτικές μονάδες, οι ώρες και το ίδρυμα που εκδίδει το έγγραφο.

Αν το πανεπιστήμιο ή ο εργοδότης απαιτεί συγκεκριμένη μορφή, πρέπει να μας δώσετε αυτή την πληροφορία κατά την παραγγελία. Ορισμένοι οργανισμοί ζητούν οι σελίδες να ενωθούν σε ένα αρχείο, άλλοι σφραγισμένο χαρτί, και άλλοι επικυρωμένο ηλεκτρονικό αντίγραφο. Η γνώση της απαίτησης μάς γλιτώνει από το να ετοιμάσουμε ξανά το έγγραφο.

Το arbetsgivarintyg, το anställningsavtal, το lönebesked, το tjänstgöringsintyg και άλλα έγγραφα που σχετίζονται με την απασχόληση μεταφράζονται επίσης από τα σουηδικά στα γεωργιανά. Σε αυτό το υλικό πρέπει να αποτυπώνονται με ακρίβεια η θέση, η περίοδος απασχόλησης, ο μισθός, το ωράριο εργασίας, το είδος της σύμβασης, τα στοιχεία του εργοδότη και η κατάσταση της υπογραφής.

Μετάφραση ιατρικών, ασφαλιστικών και κοινωνικών εγγράφων

Το ιατρικό κείμενο είναι μία από τις κατηγορίες με τη μεγαλύτερη ευθύνη. Ένας λάθος αποδοσμένος όρος σε ιατρική γνωμάτευση, εξιτήριο, αποτέλεσμα εξέτασης ή συνταγή μπορεί να αλλάξει το νόημα της πληροφορίας. Γι' αυτό στη σουηδική ιατρική μετάφραση δίνεται προσοχή στη διάγνωση, στα συμπτώματα, στις διαδικασίες, στις ονομασίες των φαρμάκων, στη δοσολογία, στις αλλεργίες, στις εργαστηριακές τιμές και στις ιατρικές ημερομηνίες.

Είναι επίσης δυνατή η μετάφραση επιστολών που εκδίδονται από τη Försäkringskassan, ασφαλιστική εταιρεία, κλινική ή εργοδότη. Τέτοια έγγραφα μπορεί να αφορούν περίοδο ασθένειας, αποζημίωση, ικανότητα για εργασία, ιατρικά έξοδα ή αποκατάσταση. Αν το κείμενο περιέχει πολλές ειδικές συντομογραφίες, είναι σκόπιμο να μας στείλετε σάρωση υψηλής ποιότητας και όλες τις συνημμένες σελίδες.

Νομική και επιχειρηματική μετάφραση σουηδικών

Σε ένα νομικό έγγραφο η καθημερινή σημασία των λέξεων διαφέρει συχνά από τη νομική τους λειτουργία. Γι' αυτό χρειάζεται συνεπής χρήση των όρων κατά τη μετάφραση σύμβασης, δικαστικής απόφασης, πληρεξουσίου, καταστατικού εταιρείας, συμφωνίας μετόχων ή επίσημης αξίωσης. Η ίδια έννοια πρέπει να μεταφράζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλο το κείμενο, και τα ονόματα των μερών, οι αριθμοί οργανισμών, τα ποσά και οι προθεσμίες πρέπει να μεταφέρονται αμετάβλητα.

Για εταιρικούς πελάτες ετοιμάζουμε σουηδικές μεταφράσεις εμπορικών προσφορών, τιμολογίων, τραπεζικών βεβαιώσεων, παρουσιάσεων, περιγραφών προϊόντων, κειμένων ιστοσελίδων και επιχειρηματικής αλληλογραφίας. Σε ένα κείμενο μάρκετινγκ η κατά λέξη μετάφραση δεν δίνει πάντα το καλύτερο αποτέλεσμα· σε τέτοιες περιπτώσεις είναι σημαντικό να διατηρηθούν το νόημα, ο τόνος και το κοινό-στόχος. Σε αντίθεση με ένα επίσημο έγγραφο, ένα διαφημιστικό κείμενο μπορεί να χρειάζεται και τοπική προσαρμογή.

Επαγγελματική μετάφραση προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες των σουηδικών

Η μετάφραση σουηδικών έχει τους δικούς της όρους, υπηρεσίες και είδη εγγράφων. Γι' αυτό δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στις βεβαιώσεις της Skatteverket, στο personbevis, στα έγγραφα της Migrationsverket, στα σουηδικά ονόματα και τη μεταγραφή τους, στην αρχή που εκδίδει την apostille στη Σουηδία, καθώς και στα εκπαιδευτικά έγγραφα και στα έγγραφα απασχόλησης. Για κάθε είδος προσδιορίζουμε εκ των προτέρων τους όρους και μια συνεπή μορφή των ονομάτων, ώστε η υπηρεσία που παραλαμβάνει να δεχτεί τη μετάφραση χωρίς πρόσθετες ερωτήσεις.

Μεταφράζουμε τόσο από τα σουηδικά στα γεωργιανά όσο και από τα γεωργιανά στα σουηδικά, με συμβολαιογραφική επικύρωση αν χρειάζεται. Στην περίπτωση personbevis, βεβαίωσης της Skatteverket ή άλλου σουηδικού εγγράφου, αξιολογούμε το έγγραφο, ετοιμάζουμε τη μετάφραση και σας συμβουλεύουμε ποια μορφή απαιτεί η συγκεκριμένη υπηρεσία.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση σουηδικών;

Για να ξεκινήσει η παραγγελία, στείλτε μας καθαρή φωτογραφία ή PDF του εγγράφου. Ιδανικά, στο αρχείο πρέπει να φαίνονται πλήρως και οι τέσσερις γωνίες της σελίδας, κάθε σφραγίδα, υπογραφή, κωδικός QR και παράρτημα. Πείτε μας προς ποια κατεύθυνση χρειάζεστε τη μετάφραση, πού πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο και αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση. Με βάση αυτές τις πληροφορίες θα αξιολογήσουμε τον όγκο, την πολυπλοκότητα και τον χρόνο παράδοσης.

Τιμή και χρόνος παράδοσης μιας μετάφρασης σουηδικών

Η τιμή μιας μετάφρασης σουηδικών δεν μπορεί να οριστεί εκ των προτέρων χωρίς να δούμε το έγγραφο. Ένα μονοσέλιδο personbevis και μια πολυσέλιδη δικαστική απόφαση είναι εργασίες διαφορετικού όγκου και πολυπλοκότητας. Την τιμή επηρεάζουν η ποσότητα του κειμένου, οι πίνακες, οι χειρόγραφες καταχωρίσεις, η σύνθετη ορολογία, η μορφοποίηση, η επείγουσα προθεσμία και η συμβολαιογραφική επικύρωση.

Για ακριβή προσφορά αρκεί να στείλετε το έγγραφο. Στην προκαταρκτική αξιολόγηση θα σας πούμε ποιες σελίδες πρέπει να μεταφραστούν, αν πρέπει να συμπεριληφθούν τα παραρτήματα, σε πόσο χρόνο θα ολοκληρωθεί η εργασία και πώς θα παραλάβετε την τελική εκδοχή. Έτσι αποφεύγετε απρόβλεπτη καθυστέρηση κοντά σε μια επίσημη προθεσμία.

Διερμηνέας σουηδικών στην Τιφλίδα και εξ αποστάσεως σε όλη τη Γεωργία

Η υπηρεσία μπορεί να παραγγελθεί από την Τιφλίδα και από οποιαδήποτε πόλη της Γεωργίας. Η αρχική αξιολόγηση του εγγράφου γίνεται online, οπότε το να βρίσκεστε στο Μπατούμι, στο Κουταΐσι, στο Ρουστάβι, στο Γκόρι ή σε άλλη πόλη δεν αποτελεί εμπόδιο. Την ηλεκτρονική μετάφραση μπορείτε να την παραλάβετε εξ αποστάσεως, ενώ ο τρόπος παράδοσης της έντυπης εκδοχής με συμβολαιογραφική επικύρωση συμφωνείται εκ των προτέρων.

Στην Τιφλίδα το γραφείο βρίσκεται στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118. Πριν έρθετε αυτοπροσώπως, είναι σκόπιμο να στείλετε το έγγραφο εκ των προτέρων, ώστε να γνωρίζουμε τον όγκο του και τη διαδικασία που χρειάζεται. Η εκ των προτέρων συνεννόηση είναι ιδιαίτερα σημαντική αν χρειάζεστε το έγγραφο επειγόντως ή αν η συμβολαιογραφική πράξη πρέπει να ολοκληρωθεί συγκεκριμένη ημέρα.

Γιατί να μας στείλετε όλες τις σελίδες;

Η τελευταία σελίδα ενός επίσημου εγγράφου περιέχει συχνά υπογραφή, σφραγίδα, επεξήγηση ή πληροφορίες για τον έλεγχο της γνησιότητας του εγγράφου. Αν ο πελάτης στείλει μόνο την πρώτη σελίδα με το κείμενο, η μετάφραση μπορεί να βγει ελλιπής. Το ίδιο ισχύει και για την apostille: η apostille είναι αυτοτελής επίσημη καταχώριση και, κατά κανόνα, το κείμενό της πρέπει επίσης να αποτυπωθεί στη μετάφραση, αν ολόκληρο το έγγραφο ετοιμάζεται για επίσημη χρήση.

Στην περίπτωση PDF, ελέγξτε ότι το αρχείο δεν προστατεύεται με κωδικό και ότι όλες οι σελίδες ανοίγουν σωστά. Στην περίπτωση φωτογραφίας, αποφύγετε σκιές, αντανακλάσεις, χαμηλή ανάλυση και κομμένες άκρες. Στα σουηδικά έγγραφα οι επεξηγήσεις και οι κωδικοί που είναι γραμμένοι με μικρά γράμματα μπορεί να είναι σημαντικοί, γι' αυτό μια εικόνα υψηλής ποιότητας αυξάνει την ακρίβεια της εργασίας.

Τι κερδίζετε από το TARGMANEBI;

Επίσημες σουηδικές πηγές και ημερομηνία των πληροφοριών

Το διαδικαστικό μέρος αυτής της σελίδας ελέγχθηκε στις 28 Αυγούστου 2026. Χρησιμοποιήθηκαν οι σελίδες των ίδιων των σουηδικών κρατικών υπηρεσιών και όχι τα διαφημιστικά κείμενα άλλων γραφείων. Οι απαιτήσεις μπορεί να αλλάξουν ή να διαφέρουν ανάλογα με τη συγκεκριμένη αίτηση, γι' αυτό πριν υποβάλετε το έγγραφο ελέγξτε τις τελικές οδηγίες στην τρέχουσα σελίδα της αρχής που το παραλαμβάνει.

• Skatteverket - personbevis για αλλοδαπές αρχές: είδη υπογεγραμμένων και σφραγισμένων αποσπασμάτων, η αγγλική εκδοχή και το «Extract - 120».
• Κυβερνητικές Υπηρεσίες της Σουηδίας - νομιμοποιήσεις: από το 2005 η apostille στη Σουηδία εκδίδεται μόνο από Notaries Public.
• Migrationsverket - μετάφραση εγγράφων: σουηδικά ή αγγλικά, επικυρωμένη μετάφραση και επισύναψη αντιγράφου στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
• Kammarkollegiet - εξουσιοδοτημένοι μεταφραστές: επαγγελματική εξουσιοδότηση, εποπτεία και το εθνικό μητρώο.

Τα σουηδικά ληξιαρχικά έγγραφα χρειάζονται συχνά πρόσθετα βήματα: μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης με βάση το personbevis, μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση ή προετοιμασία για apostille.

Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση σουηδικών