Διερμηνέας ταταρικών

Η εργασία με τα ταταρικά ξεκινά με δύο ερωτήματα: ποια ταταρικά είναι - του Καζάν ή της Κριμαίας - και είναι το κείμενο πράγματι γραμμένο στα ταταρικά ή στα ρωσικά; Στην πράξη, μεγάλο μέρος των εγγράφων είναι ρωσόγλωσσα έντυπα του ЗАГС (ληξιαρχείου) και άλλων αρχών, στα οποία τα ταταρικά εμφανίζονται μόνο εν μέρει. Ο προσδιορισμός αυτός καθορίζει την κατεύθυνση της μετάφρασης και τη μορφή της επικύρωσης.

Διερμηνέας ταταρικών χρειάζεται όταν το κείμενο είναι πράγματι γραμμένο στα ταταρικά, περιέχει ταταρική σφραγίδα ή σημείωση, ή συνδυάζει ρωσικά και ταταρικά στο ίδιο έγγραφο. Ένα έγγραφο που εκδόθηκε στο Татарстан (Ταταρστάν) δεν είναι αυτόματα στα ταταρικά: διαβατήρια, αποσπάσματα κρατικών μητρώων, δικαστικά έγγραφα και πολλά ληξιαρχικά πιστοποιητικά συντάσσονται κυρίως στα ρωσικά. Γι' αυτό το πρώτο βήμα είναι πάντα ο προσδιορισμός της γλώσσας του αρχείου, του φορέα έκδοσης και του σκοπού χρήσης.

Σε εμάς η μετάφραση από τα ταταρικά στα γεωργιανά και από τα γεωργιανά στα ταταρικά είναι δυνατή στην Τιφλίδα ή εξ αποστάσεως. Η εργασία περιλαμβάνει τη συμφωνία για τα ονόματα και τα επώνυμα, τη σωστή ανάγνωση των ιδιαίτερων γραμμάτων, τον έλεγχο ημερομηνιών και αριθμών μητρώου, την πλήρη μεταφορά δίγλωσσων εντύπων και, όπου χρειάζεται, την προετοιμασία του εγγράφου για συμβολαιογραφική επικύρωση. Το γραφείο βρίσκεται στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118, και για μια προκαταρκτική αξιολόγηση αρκεί μια φωτογραφία ή ένα PDF καλής ποιότητας.

Υπηρεσίες μετάφρασης ταταρικών στη Γεωργία

Η υπηρεσία καλύπτει έντυπα και ηλεκτρονικά έγγραφα, πιστοποιητικά, αιτήσεις, ιατρικά αρχεία, εκπαιδευτικά έγγραφα, δικαστικό υλικό, εταιρικά έγγραφα και αρχειακά αποσπάσματα. Η μετάφραση ετοιμάζεται ανάλογα με τον σκοπό του οργανισμού παραλαβής: για μια επίσημη αρχή το κείμενο διατηρεί όσο το δυνατόν πιο τυπική και δομημένη μορφή, ενώ για ενημερωτικό ή εμπορικό υλικό το βάρος μετατοπίζεται στη φυσική γλώσσα και σε ορολογία κατανοητή για τον αναγνώστη.

Για κάθε παραγγελία καθορίζουμε εκ των προτέρων αν ο πελάτης χρειάζεται μόνο ηλεκτρονική εκδοχή, έντυπο αντίγραφο, την υπογραφή του μεταφραστή, συμβολαιογραφική επικύρωση ή συρραφή με το πρωτότυπο. Ακόμη και μικρή ποσότητα ταταρικού κειμένου μπορεί να χρειάζεται ειδικό έλεγχο, αν περιέχει ιστορική ορθογραφία, χειρόγραφο, μη τυποποιημένη μεταγραφή ή στοιχεία ενός προσώπου σε πολλές διαφορετικές μορφές.

Ταταρικά και ρωσικά: ο προσδιορισμός της πραγματικής γλώσσας του εγγράφου

Τα επίσημα έγγραφα που εκδίδονται στη Ρωσική Ομοσπονδία δείχνουν συχνά την ονομασία Татарстан, μια διεύθυνση στο Καζάν ή τη σφραγίδα μιας περιφερειακής αρχής, όμως το κύριο κείμενο είναι στα ρωσικά. Σε τέτοιες περιπτώσεις η μετάφραση γίνεται από τα ρωσικά στα γεωργιανά. Ειδικός της ταταρικής γλώσσας χρειάζεται όταν η επικεφαλίδα, η σφραγίδα, μια πρόσθετη εγγραφή, μια προσφώνηση, ένα τοπικό έντυπο ή ολόκληρο τμήμα του κειμένου είναι στα ταταρικά.

Σε ένα δίγλωσσο έγγραφο κανένα μέρος δεν μπορεί να παραλειφθεί. Μερικές φορές τα ρωσικά και τα ταταρικά τμήματα είναι ακριβή αντίγραφα το ένα του άλλου, και μερικές φορές η μία γλώσσα έχει πρόσθετη επεξήγηση ή διαφορετική διατύπωση. Κατά τη μετάφραση συγκρίνουμε και τις δύο στήλες, καταγράφουμε τυχόν διαφορές και ετοιμάζουμε ενιαίο γεωργιανό κείμενο για τον παραλήπτη, έτσι ώστε η αρχική δομή του εγγράφου να παραμένει αναγνωρίσιμη.

Τα ταταρικά του Καζάν και τα ταταρικά της Κριμαίας διαφέρουν μεταξύ τους

Σε αυτή τη σελίδα ως ταταρικά εννοούμε κυρίως τα ταταρικά του Καζάν, του Βόλγα ή τη σύγχρονη πρότυπη ταταρική, με διεθνή κωδικό tt. Τα ταταρικά της Κριμαίας είναι χωριστή γλώσσα με κωδικό crh, με διαφορετική διαλεκτική βάση, λεξιλόγιο και σύγχρονη γραφική πρακτική. Η λέξη «ταταρικά» μόνη της σε μια παραγγελία δεν αρκεί - το αρχείο πρέπει να ελεγχθεί.

Αν το κείμενο περιέχει την παλαιά αραβική γραφή, το λατινικό αλφάβητο Yañalif ή μικτή εγγραφή, αυτό πρέπει να σημειωθεί εκ των προτέρων. Το ιστορικό υλικό μπορεί να απαιτεί δεξιότητες παλαιογραφικής και αρχειακής έρευνας παράλληλα με τη γνώση της σύγχρονης ταταρικής. Γι' αυτό η ποιότητα της σάρωσης, το έτος έκδοσης και η προέλευση του κειμένου αποτελούν ουσιώδες μέρος της αξιολόγησης.

Τα ιδιαίτερα γράμματα του ταταρικού αλφαβήτου

Η σύγχρονη ταταρική κυριλλική βασίζεται στο ρωσικό αλφάβητο, έχει όμως πρόσθετα γράμματα: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ. Η αντικατάστασή τους με παρόμοια ρωσικά γράμματα δεν είναι αποδεκτή, γιατί αλλάζει η προφορά της λέξης και ενδεχομένως η σημασία της. Σε μια σάρωση καλής ποιότητας η διακριτική ή γραφική διαφορά πρέπει να φαίνεται καθαρά, ώστε η αυτόματη αναγνώριση να μη συγχωνεύσει τους χαρακτήρες.

Σε μια επίσημη μετάφραση τα ιδιαίτερα γράμματα έχουν σημασία τόσο στο γενικό λεξιλόγιο όσο και στα ονόματα προσώπων, οικισμών και οργανισμών. Η γεωργιανή απόδοση δεν γίνεται με απλή αντικατάσταση γράμμα προς γράμμα: ελέγχονται η προφορά, το ρωσικό αντίστοιχο στο έγγραφο, η λατινική εγγραφή στο διαβατήριο και κάθε γεωργιανή μορφή που ήδη χρησιμοποιείται. Μια τέτοια σύγκριση μειώνει τον κίνδυνο να εμφανίζεται ένα όνομα διαφορετικά σε διαφορετικά έγγραφα.

Ονόματα, επώνυμα και πατρώνυμα

Στα επίσημα έγγραφα ενός Τατάρου το όνομα μπορεί να εμφανίζεται σε ταταρική μορφή, σε εκρωσισμένη μορφή και στη λατινική μεταγραφή του διεθνούς διαβατηρίου. Για παράδειγμα, το ίδιο επώνυμο μπορεί να εμφανίζεται με διαφορετικό φωνήεν ή κατάληξη σε διαφορετικές εγγραφές. Σκοπός της μετάφρασης δεν είναι να «εκγεωργιανίσει» το όνομα κατά βούληση· κύρια αρχή είναι η συνέπεια με τα ισχύοντα επίσημα στοιχεία ταυτότητας του προσώπου.

Τα ρωσόγλωσσα έγγραφα δείχνουν συχνά το πατρώνυμο - отчество, ενώ ένα ταταρικό κείμενο μπορεί να χρησιμοποιεί μορφή του τύπου улы ή кызы. Τα στοιχεία αυτά δεν μεταφράζονται πάντα με τον ίδιο τρόπο. Η απόφαση εξαρτάται από τον σκοπό του εγγράφου, τη μορφή που απαιτεί η αρχή παραλαβής και το πώς ταυτοποιείται το πρόσωπο σε άλλα έγγραφα. Σε αμφισβητούμενη περίπτωση ζητάμε από τον πελάτη να μας δείξει το διαβατήριο ή μια προηγούμενη μετάφραση.

Έγγραφα που μεταφράζονται από τα ταταρικά και από ρωσοταταρικά κείμενα

Το ταταρικό υλικό δεν βρίσκεται μόνο σε λογοτεχνικά ή πολιτιστικά κείμενα. Στην πράξη μεταφράζονται δημοτικές επιστολές, εκπαιδευτικά πιστοποιητικά, καταστατικά τοπικών οργανισμών, μουσειακές και αρχειακές εγγραφές, ενημερωτικά φυλλάδια, έγγραφα σχετικά με κληρονομιές και δίγλωσσα διοικητικά έντυπα. Η κατηγορία του εγγράφου καθορίζει το βάθος της ορολογίας και τον αριθμό των ελέγχων.

Ληξιαρχικές πράξεις και εγγραφές του ЗАГС

Η γέννηση, ο γάμος, το διαζύγιο, η αλλαγή ονόματος και ο θάνατος καταχωρίζονται στο ρωσικό σύστημα ληξιαρχικών πράξεων. Διάφορες υπηρεσίες του ЗАГС βρίσκονται στην πύλη κρατικών υπηρεσιών του Татарстан, και ένα επαναληπτικό πιστοποιητικό ή μια βεβαίωση βασίζεται στην αντίστοιχη εγγραφή πράξης. Η μετάφραση μεταφέρει τον φορέα έκδοσης, τον αριθμό της πράξης, την ημερομηνία καταχώρισης, τη σειρά, τον αριθμό, τη σφραγίδα και όλες τις μεταγενέστερες σημειώσεις.

Όταν ένα πιστοποιητικό είναι στα ρωσικά, αλλά ταταρικό κείμενο εμφανίζεται και στην πίσω όψη, σε αρχειακή βεβαίωση ή σε δημοτική επιστολή, επεξεργάζονται και οι δύο γλώσσες. Τα παλαιά έγγραφα μπορεί να περιέχουν την ονομασία της σοβιετικής δημοκρατίας, χειρόγραφες διορθώσεις, διπλή ημερομηνία ή τον λόγο έκδοσης νέου πιστοποιητικού. Σε μια τέτοια περίπτωση δεν αρκεί φωτογραφία μόνο της μπροστινής όψης - χρειάζεται κάθε σελίδα και κάθε ένθετο.

Διαβατήριο, στοιχεία ταυτότητας και μεταναστευτικά έγγραφα

Το κύριο κείμενο των ρωσικών εσωτερικών και διεθνών διαβατηρίων είναι στα ρωσικά και σε λατινική μεταγραφή. Τα ταταρικά εμφανίζονται συχνότερα σε συνημμένη αίτηση, σε περιφερειακή βεβαίωση, σε έγγραφο τόπου κατοικίας ή σε κείμενο γραμμένο από το ίδιο το πρόσωπο. Όταν μεταφράζεται ένα διαβατήριο, το όνομα και το επώνυμο πρέπει να ακολουθούν το ισχύον έγγραφο· δεν επιτρέπεται η δημιουργία νέας λατινικής μορφής μόνο με βάση την ταταρική προφορά.

Σε μια υπόθεση διαμονής, προσωρινής καταχώρισης, εργασίας, πρόσκλησης ή ιθαγένειας, τα διάφορα φύλλα μπορεί να είναι σε διαφορετικές γλώσσες. Πριν από την παραγγελία διευκρινίζουμε ποια σελίδα χρειάζεται πράγματι μετάφραση και πού πρέπει να την υποβάλετε. Αν ο παραλήπτης ζητά να μεταφραστούν κάθε σφραγίδα και κάθε στάμπα διέλευσης συνόρων, αυτό λαμβάνεται υπόψη εκ των προτέρων τόσο στην έκταση όσο και στον χρόνο παράδοσης.

Μετάφραση ταταρικών με συμβολαιογραφική επικύρωση στη Γεωργία

Στη Γεωργία η πρακτική της μετάφρασης με συμβολαιογραφική επικύρωση σημαίνει κατά κανόνα επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή. Ο συμβολαιογράφος δεν βεβαιώνει τη γνησιότητα του περιεχομένου του αλλοδαπού εγγράφου ούτε ότι ο φορέας έκδοσης ήταν πράγματι αρμόδιος· ο συμβολαιογράφος ελέγχει τη σχετική συμβολαιογραφική πράξη. Γι' αυτό η γνησιότητα του πρωτοτύπου, η Apostille και η επικύρωση της μετάφρασης είναι χωριστά στάδια.

Πρέπει να διευκρινίζεται εκ των προτέρων αν η μετάφραση πρέπει να συρραφεί με το πρωτότυπο, με συμβολαιογραφικά επικυρωμένο αντίγραφο ή με απλό αντίγραφο. Ορισμένες αρχές δέχονται μόνο πλήρη φάκελο, ενώ για άλλες αρκεί ένα ηλεκτρονικό PDF. Ρωτάμε εκ των προτέρων για τον σκοπό του εγγράφου, ώστε ο πελάτης να μην πληρώσει για περιττή διαδικασία ούτε να του διαφύγει μια απαιτούμενη μορφή.

Apostille, νομιμοποίηση και φορέας έκδοσης

Το αν χρειάζεται Apostille δεν καθορίζεται από τη γλώσσα του εγγράφου. Σημασία έχουν το πού εκδόθηκε το έγγραφο, τι είδους είναι, σε ποια χώρα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε και ποιος φορέας επικυρώνει τον υπογράφοντα ή τη σφραγίδα του. Ένα ληξιαρχικό πιστοποιητικό, ένα εκπαιδευτικό έγγραφο, μια δικαστική πράξη και ένα συμβολαιογραφικό έγγραφο μπορεί να εξυπηρετούνται από διαφορετικούς αρμόδιους φορείς.

Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, συνιστάται να ρωτήσετε τον φορέα παραλαβής αν η Apostille πρέπει να τεθεί στο πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, αν πρέπει να μεταφραστεί και το κείμενο της Apostille και αν δέχεται ηλεκτρονικό έγγραφο. Οι διαδικαστικές απαιτήσεις αλλάζουν ανάλογα με τον σκοπό του εγγράφου, γι' αυτό οι γενικές πληροφορίες αυτής της σελίδας δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τη γραπτή απαίτηση μιας συγκεκριμένης αρχής.

Έγγραφο από το Татарстан για χρήση στη Γεωργία

Αν το έγγραφο εκδόθηκε στο Татарстан και πρέπει να το υποβάλετε στη Γεωργία, το πρώτο βήμα είναι ο έλεγχος της πλήρους σάρωσης. Προσδιορίζουμε τη γλώσσα, τον αριθμό των σελίδων, τον φορέα έκδοσης, την ύπαρξη σφραγίδας και υπογραφής και το καθεστώς της Apostille. Στη συνέχεια αποφασίζεται αν χρειάζεται μετάφραση από τα ρωσικά, από τα ταταρικά ή και από τις δύο γλώσσες, και αν πρέπει να επικυρωθεί η υπογραφή του μεταφραστή.

Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στη γεωργιανή μορφή των ονομάτων. Αν το πρόσωπο έχει ήδη στη Γεωργία κάρτα διαμονής, εγγραφή γάμου, τραπεζικό προφίλ ή προηγούμενη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, η νέα εκδοχή πρέπει να συγκριθεί με αυτά. Ακόμη και διαφορά ενός γράμματος μπορεί να προκαλέσει ασυμφωνία στοιχείων, γι' αυτό συνιστάται να στείλετε όλα τα σχετικά στοιχεία ταυτότητας.

Προετοιμασία γεωργιανού εγγράφου στα ταταρικά

Από τα γεωργιανά στα ταταρικά μπορούν να ετοιμαστούν αίτηση, ενημερωτική επιστολή, σύντομο ιατρικό ιστορικό, συναίνεση, εκπαιδευτική βεβαίωση, κείμενο πολιτιστικού έργου ή εμπορικό υλικό. Ωστόσο, για υποβολή σε ρωσική κρατική αρχή είναι συχνά πρακτικά απαραίτητη ρωσική εκδοχή. Γι' αυτό, πριν από την παραγγελία, ο πελάτης πρέπει να ελέγξει αν ο παραλήπτης δέχεται κείμενο μόνο στα ταταρικά.

Αν το τελικό έγγραφο πρέπει να είναι δίγλωσσο, η ταταρική και η ρωσική εκδοχή μπορούν να ετοιμαστούν χωριστά από τη γεωργιανή πηγή. Σε ένα τέτοιο έργο τα δύο κείμενα ελέγχονται επίσης μεταξύ τους, ώστε να μη διαφέρουν τα ονόματα, τα ποσά, οι προθεσμίες, οι αριθμοί των άρθρων και το έννομο αποτέλεσμα. Η διατήρηση του σχεδιασμού ή του εντύπου αξιολογείται ως χωριστός όγκος εργασίας.

Έγγραφα διαμονής, εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης

Οι μεταναστευτικές υποθέσεις και οι υποθέσεις απασχόλησης περιλαμβάνουν σύμβαση εργασίας, βεβαίωση εργοδότη, καταχώριση κατοικίας, αποδεικτικό εισοδήματος, ασφαλιστικό έγγραφο, βεβαίωση συγγένειας και άλλα συνημμένα. Μια περιφερειακή επιστολή από το Татарстан μπορεί να είναι γραμμένη στα ταταρικά, όμως τα ομοσπονδιακά έντυπα είναι κυρίως στα ρωσικά. Γι' αυτό ο φάκελος μετάφρασης χωρίζεται ανά γλώσσα.

Σε μια υπόθεση κοινωνικής ασφάλισης ή σύνταξης γίνονται σημαντικά η ακριβής ονομασία του οργανισμού, ο αριθμός προσωπικού λογαριασμού, οι περίοδοι, η θέση και τα ποσά που έχουν καταλογιστεί. Η παράλειψη έστω και μίας στήλης ενός πίνακα αλλάζει το νόημα του εγγράφου. Σε μια πολυσέλιδη βεβαίωση ελέγχουμε τη σειρά των σελίδων και τις επαναλαμβανόμενες επικεφαλίδες, ώστε το τελικό αρχείο να συγκρίνεται εύκολα από τον παραλήπτη.

Εκπαιδευτικά έγγραφα και αναγνώριση προσόντων

Στη μετάφραση απολυτηρίου σχολείου, πτυχίου, παραρτήματος, ακαδημαϊκής βεβαίωσης ή επαγγελματικού πιστοποιητικού, η κύρια δυσκολία είναι η ακριβής απόδοση των μαθημάτων, του συστήματος βαθμολόγησης, του προσόντος και του καθεστώτος του ιδρύματος. Ένα έγγραφο εκπαιδευτικού ιδρύματος του Татарстан μπορεί να είναι εξ ολοκλήρου στα ρωσικά ή να περιέχει πρόσθετη εγγραφή στα ταταρικά. Κάθε σφραγίδα και κάθε αριθμός μητρώου πρέπει να αποδίδεται πλήρως.

Στη Ρωσία η διαδικασία αναγνώρισης αλλοδαπής εκπαίδευσης εξυπηρετείται, στις σχετικές περιπτώσεις, από το σύστημα της Рособрнадзор και το εθνικό κέντρο πληροφόρησης· δεν ακολουθεί κάθε πτυχίο την ίδια διαδρομή. Η μετάφραση δεν είναι απόφαση αναγνώρισης. Ο πελάτης πρέπει να ελέγξει εκ των προτέρων αν χρειάζεται επίσημη αναγνώριση, Apostille, ακαδημαϊκό παράρτημα ή πρόσθετη βεβαίωση για τη μορφή φοίτησης και τις ώρες.

Ιατρικά ταταρικά και κείμενο κατανοητό για τον ασθενή

Τα ιατρικά έγγραφα είναι συχνά στα ρωσικά, όμως μια οδηγία προς τον ασθενή, υλικό κοινωνικού προγράμματος ή ένα περιφερειακό ενημερωτικό κείμενο μπορεί να ετοιμαστεί και στα ταταρικά. Κατά τη μετάφραση μιας διάγνωσης, μιας διαδικασίας, ενός φαρμάκου, μιας δόσης ή μιας εγγραφής αλλεργίας, η λεξιλογική ομοιότητα από μόνη της δεν αρκεί. Πρέπει να ελέγχονται το ιατρικό πλαίσιο και οι συντομογραφίες.

Μια μετάφραση που θα υποβληθεί σε κλινική και μια ενημερωτική εκδοχή κατανοητή για τον ασθενή είναι διαφορετικά προϊόντα. Η πρώτη διατηρεί την ορολογία και τη μορφή της πηγής· η δεύτερη μπορεί να χρησιμοποιεί επεξηγηματική, απλή γλώσσα, όμως η αλλαγή των οδηγιών του γιατρού δεν είναι αποδεκτή. Για επείγον θέμα ή συνεχιζόμενη θεραπεία, ο πελάτης πρέπει να δηλώσει την ακριβή προθεσμία και την απαίτηση του ιατρικού ιδρύματος.

Νομικά, δικαστικά και συμβολαιογραφικά κείμενα

Μια σύμβαση, μια αγωγή, μια απόφαση, ένα πληρεξούσιο, μια συναίνεση και ένα κληρονομικό έγγραφο απαιτούν όχι κατά λέξη μεταφορά αλλά σωστή διατήρηση της νομικής τους λειτουργίας. Ένα ταταρικό κείμενο μπορεί να περιέχει τοπικό διοικητικό όρο, ενώ το ρωσικό αντίστοιχο έχει την τυποποιημένη διατύπωση του ομοσπονδιακού νόμου. Η σύγκριση των δύο μερών είναι μερικές φορές απαραίτητη για να προσδιοριστεί καλύτερα το νόημα.

Κατά τη μετάφραση ενός δικαστικού ή συμβολαιογραφικού εγγράφου δεν αλλάζουμε τους αριθμούς των άρθρων, την ιδιότητα των μερών, τις ημερομηνίες ή τις μορφές ευθύνης. Μια δυσδιάκριτη σφραγίδα ή ένα δυσανάγνωστο χειρόγραφο σημειώνεται ως ασαφές, αντί να επινοήσει ο μεταφραστής μια πιθανή λέξη. Όπου χρειάζεται, ζητάμε από τον πελάτη καλύτερη σάρωση ή να προσκομίσει αυτοπροσώπως το πρωτότυπο.

Εταιρικό απόσπασμα, ЕГРЮЛ και ЕГРИП

Στα μητρώα της Ομοσπονδιακής Φορολογικής Υπηρεσίας της Ρωσίας τα νομικά πρόσωπα και οι ατομικοί επιχειρηματίες καταχωρίζονται στο ЕГРЮЛ και στο ЕГРИП. Ένα επίσημο ηλεκτρονικό απόσπασμα σε μορφή PDF μπορεί να φέρει ηλεκτρονική υπογραφή και να έχει ισοδύναμη νομική ισχύ με ένα έντυπο απόσπασμα. Ένα τέτοιο έγγραφο είναι κατά κανόνα στα ρωσικά, ακόμη κι αν η εταιρεία είναι καταχωρισμένη στο Татарстан.

Τα ταταρικά εμφανίζονται συχνότερα στην τοπική επωνυμία της εταιρείας, σε πρόσθετη εκδοχή του καταστατικού, σε αλληλογραφία με τον δήμο, σε διαφήμιση ή σε περιφερειακό έργο. Κατά τη μετάφραση ελέγχονται χωριστά η πλήρης και η σύντομη επωνυμία, ο ОГРН, ο ИНН, η καταστατική έδρα, ο επικεφαλής και οι κωδικοί δραστηριότητας. Τα στοιχεία της ηλεκτρονικής υπογραφής και ο σύνδεσμος επαλήθευσης πρέπει επίσης να αποδίδονται στο κείμενο, αν φαίνονται στο αρχείο.

Τραπεζικά, φορολογικά και οικονομικά έγγραφα

Ένα τραπεζικό απόσπασμα, μια βεβαίωση εισοδήματος, μια φορολογική ειδοποίηση, ένα τιμολόγιο και ένα παραστατικό πληρωμής περιέχουν συχνά μεγάλο αριθμό αριθμών και συντομογραφιών. Μια ταταρική επικεφαλίδα ή ένα σχόλιο του πελάτη μπορεί να χρησιμοποιείται μαζί με ρωσικό τραπεζικό έντυπο. Στη μετάφραση ελέγχονται χωριστά τα ποσά, το νόμισμα, οι αριθμοί λογαριασμών και οι στήλες χρέωσης και πίστωσης.

Σε ένα οικονομικό κείμενο η εικασία ενός ασαφούς αριθμού είναι ιδιαίτερα απαράδεκτη. Αν ένα ψηφίο στη σάρωση δεν διαβάζεται, ζητάμε από τον πελάτη νέο αρχείο. Σε ένα πολυσέλιδο απόσπασμα η δομή του πίνακα μπορεί να διατηρηθεί, όμως η τεχνική μορφοποίηση αποτελεί μέρος του όγκου εργασίας. Τα εμπιστευτικά δεδομένα επεξεργάζονται αποκλειστικά για την εκτέλεση της συγκεκριμένης παραγγελίας.

Αρχειακό υλικό, σοβιετική περίοδος και παλαιές γραφές

Η ταταρική γραπτή παράδοση χρησιμοποίησε σε διαφορετικές περιόδους την αραβική γραφή, το λατινικό αλφάβητο Yañalif και την κυριλλική. Ένα οικογενειακό αρχείο, μια παλαιά εφημερίδα, μια εγγραφή νεκροταφείου ή ένα ιστορικό πιστοποιητικό μπορεί ακόμη και να αναμειγνύει αυτά τα συστήματα. Μια τέτοια εργασία διαφέρει από τη μετάφραση ενός σύγχρονου έντυπου εγγράφου και συχνά απαιτεί πρώτα μεταγραφή.

Στα σοβιετικά έγγραφα η ονομασία ενός οργανισμού, η εδαφική διαίρεση και μια θέση μπορεί να μην υπάρχουν πλέον σήμερα. Στη μετάφραση η ιστορική ονομασία διατηρεί την εποχή της πηγής και, όπου χρειάζεται, προστίθεται επεξήγηση σε παρένθεση. Τα χειρόγραφα, το ξεθωριασμένο μελάνι και μια φθαρμένη σελίδα επηρεάζουν άμεσα την τιμή και τον χρόνο παράδοσης· γι' αυτό η αποστολή της καλύτερης δυνατής σάρωσης είναι ουσιώδης.

Ηλεκτρονικά έγγραφα, κωδικοί QR και ψηφιακές υπογραφές

Ένα PDF που λαμβάνεται από κρατικές υπηρεσίες και μητρώα μπορεί να φέρει κωδικό QR, οπτικοποίηση της ηλεκτρονικής υπογραφής, διεύθυνση επαλήθευσης ή μοναδικό αριθμό αιτήματος. Η μετάφραση δεν καταργεί αυτά τα τεχνικά σημάδια. Αν η αρχή παραλαβής ζητά το ηλεκτρονικό πρωτότυπο, ένα έντυπο αντίγραφο από μόνο του μπορεί να αποδειχθεί ανεπαρκές.

Κατά την αξιολόγηση του αρχείου ελέγχουμε αν έχουν ληφθεί όλες οι σελίδες και αν λείπει το φύλλο πληροφοριών της υπογραφής. Ένα στιγμιότυπο οθόνης μερικές φορές κόβει κείμενο ή αλλοιώνει τον κωδικό QR, γι' αυτό προτιμάται το πρωτότυπο PDF. Η μετάφραση καταγράφει το κείμενο της ηλεκτρονικής επικύρωσης, όμως η τεχνική γνησιότητά της ελέγχεται χωριστά μέσω κρατικής υπηρεσίας ή υπηρεσίας μητρώου.

Έλεγχος ορολογίας και τεχνικής ποιότητας

Μια μετάφραση ταταρικών ελέγχεται τουλάχιστον σε αρκετά στάδια: πρώτα προσδιορίζονται η γλώσσα και η γραφή, έπειτα δημιουργείται ένα κείμενο εργασίας και τέλος τα ονόματα, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί, τα ποσά, οι σφραγίδες και οι επαναλαμβανόμενοι όροι συγκρίνονται μεταξύ τους. Αν το έγγραφο είναι δίγλωσσο, ελέγχονται επίσης τα στοιχεία που δίνονται και στις δύο γλώσσες.

Μπορεί να δημιουργηθεί ένας μικρός κατάλογος ορολογίας, ώστε τα ονόματα και οι οργανισμοί να διατηρούνται σε ενιαία μορφή. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε υπόθεση με πολλά έγγραφα, όπου τα στοιχεία ενός προσώπου επαναλαμβάνονται στο διαβατήριο, στο πιστοποιητικό γέννησης, στο πτυχίο και σε μια σύμβαση. Τα επίσημα έντυπα που μας δίνει ο πελάτης εκ των προτέρων μειώνουν σημαντικά τον κίνδυνο λαθών.

• Στείλτε μας κάθε σελίδα, ακόμη και κενή όψη, αν φέρει σφραγίδα ή σημείωση.
• Αν υπάρχει επίσημη γεωργιανή μορφή του ονόματος, επισυνάψτε το σχετικό έγγραφο.
• Δηλώστε τη χώρα και την αρχή όπου πρέπει να υποβληθεί η μετάφραση.
• Αν το έγγραφο είναι επείγον, γράψτε μας την προθεσμία πριν από την αξιολόγηση.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση ταταρικών

Για να ξεκινήσει μια παραγγελία, στείλτε μας ευκρινή φωτογραφία ή PDF και δηλώστε σύντομα: από ποια γλώσσα σε ποια χρειάζεστε τη μετάφραση, πού πρέπει να την υποβάλετε, αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και ποια προθεσμία έχετε. Αν δεν γνωρίζετε με ακρίβεια τη γλώσσα, θα ελέγξουμε εμείς το αρχείο και θα σας πούμε αν είναι ταταρικά, ρωσικά, δίγλωσσο ή άλλη συγγενική γλώσσα.

Τιμή και χρόνος παράδοσης

Η τιμή μιας μετάφρασης ταταρικών δεν εξαρτάται μόνο από τον αριθμό των σελίδων. Την επηρεάζουν η πυκνότητα του κειμένου, τα παράλληλα ρωσοταταρικά τμήματα, οι πίνακες, τα χειρόγραφα, η παλαιά γραφή, μια κακή σάρωση, η σύνθετη εξειδικευμένη ορολογία και η τελική μορφοποίηση. Για ένα σύντομο έγγραφο η τιμή μπορεί να δοθεί μόλις λάβουμε τη φωτογραφία, ενώ ένα μεγάλο αρχείο πρέπει να υπολογιστεί εκ των προτέρων.

Ο χρόνος παράδοσης ορίζεται ανάλογα με τον όγκο και την ανάγκη επικύρωσης. Μια επείγουσα παραγγελία είναι δυνατή μόνο αν το επιτρέπουν η δυσκολία του κειμένου, ο φόρτος εργασίας του μεταφραστή και το ωράριο του συμβολαιογράφου. Οι ακριβείς όροι σας δίνονται πάντα αφού δούμε το αρχείο· ένας υπεύθυνος χρόνος παράδοσης δεν μπορεί να οριστεί μόνο από την ονομασία του εγγράφου.

Με βάση πράξεις του ЗАГС ετοιμάζεται συχνά μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης, και για επίσημη υποβολή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση ή μετάφραση πτυχίου.

Συχνές ερωτήσεις