Διερμηνέας τουρκμενικών και μετάφραση εγγράφων

Διερμηνέας τουρκμενικών χρειάζεται όταν σε ένα επίσημο έγγραφο πρέπει να διατηρηθεί όχι μόνο το γενικό περιεχόμενο αλλά και η ακριβής ταυτοποίηση. Μέσα στον εικοστό αιώνα τα τουρκμενικά πέρασαν από την αραβική, τη λατινική και την κυριλλική γραφή, ενώ το λατινικό αλφάβητο που χρησιμοποιείται σήμερα έχει ειδικά γράμματα. Γι' αυτό ένα πιστοποιητικό γέννησης, ένα πτυχίο, ένα διαβατήριο και ένα έγγραφο αλλαγής ονόματος δεν ταιριάζουν πάντα απευθείας μεταξύ τους.

Το TARGMANEBI αναλαμβάνει μετάφραση από τα τουρκμενικά στα γεωργιανά, μετάφραση από τα γεωργιανά στα τουρκμενικά, επιμέλεια κειμένων, έλεγχο στοιχείων και, κατόπιν συνεννόησης, προφορική διερμηνεία. Όπου χρειάζεται, σας εξηγούμε το ζήτημα της συμβολαιογραφικής επικύρωσης, της προξενικής επικύρωσης ή μιας εξαίρεσης που προβλέπει διεθνής συμφωνία. Το γραφείο βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο Νταβίτ Αγμασενεμπέλι 118. Για μια πρώτη εκτίμηση μπορείτε να μας στείλετε online ένα καθαρό σκαναρισμένο αντίγραφο ή φωτογραφία του εγγράφου.

Η βασική δυσκολία της μετάφρασης τουρκμενικών - τρεις γραφές

Ιστορικά τα τουρκμενικά γράφονταν με αραβικούς χαρακτήρες. Στα τέλη της δεκαετίας του 1920, στο πλαίσιο της σοβιετικής γλωσσικής πολιτικής, διαδόθηκε η λατινική γραφή και από το 1940 καθιερώθηκε η κυριλλική. Μετά την ανεξαρτησία η χώρα επέστρεψε σε λατινικό σύστημα και ενέκρινε το σύγχρονο τουρκμενικό αλφάβητο το 1993. Η κρατική πύλη πληροφόρησης του Τουρκμενιστάν αναφέρει ακριβώς το 1993 ως έτος έγκρισης του σύγχρονου λατινικού αλφαβήτου.

Το πρακτικό αποτέλεσμα αυτής της ιστορίας είναι ορατό μέχρι σήμερα. Ένα πιστοποιητικό γέννησης, γάμου ή εκπαίδευσης που εκδόθηκε τη σοβιετική περίοδο είναι συχνά σε κυριλλικά, ενώ ένα σύγχρονο διαβατήριο, οι βεβαιώσεις υπουργείων και τα νέα πιστοποιητικά είναι σε λατινική γραφή. Και τα δύο συστήματα μπορεί να υπάρχουν στο αρχείο μιας οικογένειας, ενώ σε ένα παλιό βιβλίο ή σε μια ιστορική εγγραφή μπορεί να εμφανιστεί και η αραβική γραφή.

Στη μετάφραση δεν μετατρέπουμε το κείμενο ενός παλιού εγγράφου στη σύγχρονη μορφή σαν να ήταν αυτό που γράφει το πρωτότυπο. Ένα όνομα σε κυριλλικά αποδίδεται όπως είναι πραγματικά γραμμένο, και η λατινική μορφή στο ισχύον διαβατήριο ελέγχεται χωριστά. Αν ο φορέας παραλαβής χρειάζεται να φαίνεται η διαφορά, τη σημειώνουμε με διαφάνεια.

Τα ειδικά γράμματα του σύγχρονου τουρκμενικού αλφαβήτου

Η σύγχρονη τουρκμενική λατινική γραφή χρησιμοποιεί τους χαρακτήρες Ä, Ç, Ň, Ö, Ş, Ü, Ý και Ž. Ο καθένας τους είναι αυτοτελές μέρος του αλφαβήτου και δεν πρέπει να μετατραπεί σε απλό A, C, N, O, S, U, Y ή Z. Όταν ένα έγγραφο διακινείται μέσω email, μέσω παλαιού λογισμικού ή ως σκαναρισμένο αρχείο χαμηλής ποιότητας, το διακριτικό σημάδι μερικές φορές χάνεται, ενώ το κείμενο φαίνεται επιφανειακά «διορθωμένο».

Σε ένα όνομα μια τέτοια αλλαγή δεν είναι ασήμαντη τεχνική λεπτομέρεια. Για παράδειγμα, το ý και το απλό y δίνουν διαφορετικές επίσημες μορφές, και η μετατροπή του ň σε n απομακρύνει τη λέξη από την τουρκμενική ορθογραφία. Το αρχείο εργασίας της μετάφρασης ετοιμάζεται σε κωδικοποίηση Unicode, ώστε τα ειδικά γράμματα να εμφανίζονται σωστά σε PDF, σε Word και στην εκτύπωση.

Η γεωργιανή μεταγραφή δεν αντικαθιστά το λατινικό πρωτότυπο. Αν το έγγραφο περιέχει επίσημο όνομα σε λατινικούς χαρακτήρες, το διατηρούμε αμετάβλητο και δίνουμε τη γεωργιανή μορφή στο αντίστοιχο πεδίο. Έτσι ο παραλήπτης μπορεί να συγκρίνει τη μετάφραση με το διαβατήριο ή με το μητρώο.

Όνομα, πατρώνυμο και επώνυμο - σύγκριση παλαιών και νέων μορφών

Σύμφωνα με το προφίλ του Τουρκμενιστάν που δημοσίευσε το HM Passport Office το 2025, ένα όνομα αποτελείται συνήθως από το κύριο όνομα, ένα μεσαίο όνομα - συχνά το κύριο όνομα του πατέρα - και ένα οικογενειακό επώνυμο. Στα σοβιετικά έντυπα είναι συνηθισμένες η ανδρική κατάληξη -ov και η γυναικεία κατάληξη -ova. Μετά την ανεξαρτησία ορισμένοι πολίτες άλλαξαν τη μορφή του επωνύμου τους, ενώ άλλοι διατήρησαν την παλιά κατάληξη.

Κατά συνέπεια, στο πτυχίο ενός προσώπου μπορεί να εμφανίζεται μια ρωσική μορφή σε κυριλλικά, ενώ το νέο διαβατήριο έχει τουρκμενικό λατινικό ή επίσημα αλλαγμένο επώνυμο. Ο μεταφραστής δεν μπορεί να «διορθώσει» αυτή τη διαφορά χωρίς αποδεικτικά στοιχεία. Χρειάζεται το ισχύον διαβατήριο, πιστοποιητικό αλλαγής ονόματος, έγγραφο γάμου ή άλλο επίσημο έγγραφο που τα συνδέει.

Και το πατρώνυμο μπορεί να εμφανίζεται με διαφορετικές μορφές: ως πατρώνυμο σε παλιό ρωσικό έντυπο και με διαφορετική δομή ή σε συντομογραφία σε νέο τουρκμενικό έγγραφο. Όταν συμπληρώνεται ένα έντυπο, τα πεδία επωνύμου, ονόματος και πατρωνύμου κατανέμονται σύμφωνα με το πρωτότυπο και το διαβατήριο. Δουλειά μας είναι να αποδώσουμε με ακρίβεια τα υπάρχοντα στοιχεία και να εντοπίσουμε εκ των προτέρων κάθε ασυμφωνία.

• Σύγκριση του ονόματος σε κυριλλικά και λατινικά
• Διατήρηση της επίσημης μορφής του διαβατηρίου
• Σωστή αναγνώριση των καταλήξεων -ov/-ova
• Να μη συγχέονται πατρώνυμο και επώνυμο
• Λήψη υπόψη του εγγράφου αλλαγής ονόματος
• Τεχνικός έλεγχος των ειδικών γραμμάτων

Βιομετρικά και παλαιά διαβατήρια του Τουρκμενιστάν

Το Τουρκμενιστάν εισήγαγε βιομετρικά διαβατήρια για διεθνή ταξίδια τον Ιούλιο του 2008. Στη σελίδα στοιχείων του ισχύοντος διαβατηρίου, η λατινική εγγραφή και η μηχανικά αναγνώσιμη ζώνη (MRZ) είναι σημαντική πηγή για τον έλεγχο του ονόματος. Η μορφή στη ζώνη MRZ μπορεί να μην έχει διακριτικά σημάδια, οπότε δεν επαναλαμβάνει πάντα γράμμα προς γράμμα το όνομα όπως φαίνεται οπτικά.

Τα διαβατήρια που εκδόθηκαν πριν από το 2008 είναι διαφορετικά: σύμφωνα με το επιχειρησιακό προφίλ του GOV.UK, μπορεί να μην έχουν ημερομηνία λήξης, και καθώς ο κάτοχος μεγαλώνει, μπορεί να προστίθενται φωτογραφίες στις εσωτερικές σελίδες. Όταν μεταφράζουμε ένα παλιό διαβατήριο, δεν αξιολογούμε μόνο την πρώτη σελίδα - χρειάζεται κάθε σελίδα με φωτογραφία, εγγραφή ισχύος, εγγραφή διαμονής ή σφραγίδα.

Στη μετάφραση σύγχρονου βιομετρικού διαβατηρίου, εθνικού εγγράφου ταυτότητας ή βεβαίωσης μετανάστευσης ελέγχονται το όνομα, ο τόπος γέννησης, η ημερομηνία, η σειρά, ο αριθμός, η αρχή έκδοσης και οι ημερομηνίες έκδοσης και λήξης. Για υπόθεση βίζας ή άδειας διαμονής, ο φορέας παραλαβής μπορεί να ζητήσει μόνο τη σελίδα στοιχείων ή ολόκληρο το έγγραφο - αυτό πρέπει να διευκρινιστεί εκ των προτέρων.

Ποια έγγραφα μεταφράζουμε από και προς τα τουρκμενικά;

Στα έγγραφα από το Τουρκμενιστάν συνυπάρχουν σήμερα σοβιετικά έντυπα και έντυπα της περιόδου της ανεξαρτησίας. Το προφίλ του HM Passport Office αναφέρει ρητά ότι κυκλοφορούν τόσο παλαιές σοβιετικές όσο και σύγχρονες τουρκμενικές εκδοχές πιστοποιητικών γέννησης, γάμου και θανάτου. Επομένως ένα έγγραφο δεν μπορεί να αξιολογηθεί μόνο από το χρώμα και την ηλικία του εντύπου.

Αν το έγγραφό σας δεν υπάρχει στη λίστα, στείλτε μας πλήρες αντίγραφο. Ένα τεχνικό εγχειρίδιο, μια μεγάλη σύμβαση, υλικό για πετρέλαιο και φυσικό αέριο, ένα ιατρικό ιστορικό ή ένα αρχειακό χειρόγραφο αξιολογούνται χωριστά. Ο ειδικός επιλέγεται όχι μόνο με βάση τη γλώσσα αλλά και το θέμα.

Τουρκμενικά, τουρκικά, αζερικά και ρωσικά δεν πρέπει να συγχέονται

Τα τουρκμενικά, τα τουρκικά και τα αζερικά είναι συγγενείς τουρκικές γλώσσες και έχουν κοινές λέξεις και γραμματικά σχήματα, αλλά δεν είναι μία γλώσσα. Η επίσημη ορολογία, η ορθογραφία και οι ονομασίες των κρατικών αρχών διαφέρουν. Αν ένα τουρκμενικό κείμενο μεταφραστεί με τουρκικό πρότυπο, μπορεί να αλλάξει μια σημαντική διοικητική έννοια.

Ένα έγγραφο της σοβιετικής περιόδου μπορεί να είναι εξ ολοκλήρου στα ρωσικά, παρόλο που εκδόθηκε στο Τουρκμενιστάν. Σε άλλες περιπτώσεις η επικεφαλίδα του εντύπου είναι στα τουρκμενικά και τα συμπληρωμένα πεδία στα ρωσικά. Η χώρα του φακέλου δεν μπορεί να ταυτιστεί με τη γλώσσα του κειμένου. Κατά την αξιολόγηση εντοπίζουμε κάθε γλώσσα που πράγματι χρησιμοποιείται και προτείνουμε την αντίστοιχη κατεύθυνση εργασίας.

Σε μια δίγλωσση σελίδα το ένα μέρος δεν επαναλαμβάνει πάντα ακριβώς το άλλο. Μια σφραγίδα, μια σημείωση, ο πλήρης τίτλος ενός τίτλου σπουδών ή ένας περιορισμός μπορεί να υπάρχει μόνο στο ρωσικό ή μόνο στο τουρκμενικό κείμενο. Γι' αυτό επεξεργαζόμαστε ολόκληρο το έγγραφο και δεν παραλείπουμε καμία ουσιώδη διαφορά.

Συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille και προξενική επικύρωση

Η μετάφραση μεταφέρει το περιεχόμενο από μια γλώσσα σε άλλη. Η συμβολαιογραφική επικύρωση μπορεί να αφορά την υπογραφή του μεταφραστή ή το αντίστοιχο αντίγραφο. Η σφραγίδα της Χάγης (Apostille) και η προξενική επικύρωση, από την άλλη, αφορούν την αλυσίδα βεβαίωσης της γνησιότητας για τη χρήση ενός δημόσιου εγγράφου στο εξωτερικό. Το ότι υπάρχει το ένα δεν σημαίνει αυτόματα ότι τα άλλα χρειάζονται ή δεν χρειάζονται.

Στις 28 Αυγούστου 2026 το Τουρκμενιστάν δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο της HCCH με τα κράτη μέρη της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille. Η επίσημη οδηγία του Υπουργείου Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν για τη χρήση ενός εγγράφου στο εξωτερικό περιγράφει την εξής διαδικασία νομιμοποίησης: συμβολαιογραφικά επικυρωμένο αντίγραφο, βεβαίωση της υπογραφής και της σφραγίδας του συμβολαιογράφου από το Υπουργείο Δικαιοσύνης του Τουρκμενιστάν, βεβαίωση από την προξενική υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών και, στη συνέχεια, από τη διπλωματική/προξενική αρχή της χώρας προορισμού.

Η ίδια επίσημη οδηγία αναφέρει ότι μια διμερής συμφωνία δικαστικής συνδρομής ή η Σύμβαση του Μινσκ μπορεί να αποκλείει την πρόσθετη νομιμοποίηση μεταξύ ορισμένων συμμετεχόντων κρατών. Δεν πρέπει να θεωρείται αυτόματα ότι αυτή η εξαίρεση ισχύει για μια συγκεκριμένη υπόθεση στη Γεωργία: πρέπει να ελεγχθούν το είδος του εγγράφου, η αρχή έκδοσης, η ισχύουσα συμφωνία και η γραπτή απαίτηση του φορέα παραλαβής στη Γεωργία.

Πώς παραγγέλνω μετάφραση τουρκμενικών;

Για την online αξιολόγηση συχνά αρκεί ένα σκαναρισμένο αντίγραφο, όμως στο στάδιο της επικύρωσης ή της νομιμοποίησης μπορεί να χρειαστούν το πρωτότυπο, έγγραφο ταυτότητας ή άλλο συνδετικό έγγραφο. Αν το όνομα διαφέρει μεταξύ παλαιού και νέου εγγράφου, στείλτε μας και τα δύο μαζί. Η φωτογραφία δεν πρέπει να είναι κομμένη, στραβή ή να έχει αντανακλάσεις.

Τιμή, χρόνος παράδοσης και έλεγχος ποιότητας

Η τιμή δεν καθορίζεται μόνο από τον αριθμό των σελίδων. Μια σελίδα μπορεί να περιέχει μια σύντομη, σαφή βεβαίωση ή δύσκολο χειρόγραφο σε κυριλλικά, έναν πίνακα και αρκετές γλώσσες. Στην αξιολόγηση επηρεάζουν ο αριθμός λέξεων, η γραφή, η αναγνωσιμότητα, το θέμα, η κατεύθυνση της μετάφρασης, μια επείγουσα προθεσμία και το είδος της επικύρωσης.

Στον τελικό έλεγχο συγκρίνουμε χωριστά τα ονόματα, τα ειδικά γράμματα και τους αριθμούς. Ελέγχονται η σειρά, ο αριθμός, η ημερομηνία γέννησης/έκδοσης, το ποσό, ο βαθμός, η διάρκεια ισχύος και η σειρά των σελίδων. Ένα ασαφές σημείο δεν το συμπληρώνουμε με εικασίες - ζητάμε καλύτερο αντίγραφο ή προσθέτουμε την ανάλογη σημείωση.

Επείγουσα ολοκλήρωση επιβεβαιώνουμε μόνο αφού δούμε το έγγραφο. Ένα μεγάλο νομικό, τεχνικό ή ιατρικό κείμενο χρειάζεται χρόνο για επιμέλεια και έλεγχο ορολογίας. Τα εμπιστευτικά δεδομένα χρησιμοποιούνται για τον σκοπό της εργασίας, και τα προσωπικά έγγραφα δεν δημοσιεύονται ως δημόσια παραδείγματα.

Πρακτικές περιπτώσεις υποβολής στη Γεωργία

Ένα τουρκμενικό έγγραφο μπορεί να το χρειαστείτε στη Γεωργία σε πανεπιστήμιο, για αναγνώριση εκπαίδευσης, για καταχώριση γάμου ή παιδιού, σε υπόθεση άδειας διαμονής, σε τράπεζα, σε δικαστήριο, σε εργοδότη ή για κληρονομιά. Δεν ζητά κάθε διαδικασία την ίδια μορφή. Μερικές φορές αρκεί μια γεωργιανή μετάφραση, ενώ άλλες φορές είναι απαραίτητα το πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο και πρόσθετη διεθνής βεβαίωση γνησιότητας.

Αν ο παραλήπτης σας πει «επικυρωμένη μετάφραση», διευκρινίστε αν εννοεί συμβολαιογραφική επικύρωση, τη σφραγίδα του γραφείου ή τη μορφή μιας συγκεκριμένης αρχής. Αν πει «Apostille», αλλά η χώρα του εγγράφου δεν είναι μέρος της Σύμβασης, η απαίτηση μπορεί στην πράξη να σημαίνει νομιμοποίηση ή άλλη διαδικασία που προβλέπει μια συμφωνία. Μια γραπτή οδηγία είναι το πιο ασφαλές σημείο εκκίνησης.

Όταν ένα γεωργιανό έγγραφο ετοιμάζεται στα τουρκμενικά, πρέπει να γνωρίζουμε εκ των προτέρων τον φορέα όπου θα χρησιμοποιηθεί τελικά. Το όνομα ενός προσώπου και η καταχωρισμένη επωνυμία μιας εταιρείας πρέπει να συμφωνούν με την επίσημη λατινική μορφή, ενώ μια διεύθυνση, μια θέση και ένας νομικός όρος μεταφράζονται έτσι ώστε να τα κατανοεί ο αναγνώστης-παραλήπτης. Αν ο φορέας ζητά και ρωσική εκδοχή, αυτή αποτελεί χωριστή γλωσσική κατεύθυνση.

Προφορικός διερμηνέας τουρκμενικών και εξ αποστάσεως υπηρεσία

Προφορικός διερμηνέας τουρκμενικών μπορεί να χρειαστεί σε ιδιωτική συνάντηση, σε επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις, στον γιατρό, στον δικηγόρο, κατά την εξήγηση ενός εγγράφου ή κατά τη διάρκεια μιας επίσημης πράξης. Η προφορική διερμηνεία σχεδιάζεται διαφορετικά από τη γραπτή μετάφραση. Πρέπει να γνωρίζουμε εκ των προτέρων την ημερομηνία, την ώρα έναρξης, την αναμενόμενη διάρκεια, τον τόπο της συνάντησης, τον αριθμό των συμμετεχόντων, το θέμα της συζήτησης και αν πρέπει να προετοιμαστεί εξειδικευμένη ορολογία.

Σύνδεση εξ αποστάσεως μέσω βίντεο ή τηλεφώνου είναι δυνατή κατόπιν συνεννόησης, όμως δεν δέχεται κάθε κρατική ή συμβολαιογραφική διαδικασία αυτή τη μορφή. Αν ο διερμηνέας πρέπει να συμμετάσχει σε συμβολαιογραφείο, σε δικαστήριο, σε ληξιαρχείο ή σε άλλη αρμόδια αρχή, αυτή η αρχή ορίζει τις απαιτήσεις για την παρουσία και τα προσόντα. Πριν από την κράτηση ημερομηνίας ελέγχουμε αν αρκεί η online συμμετοχή ή αν ο διερμηνέας πρέπει να παρευρεθεί αυτοπροσώπως και να προσκομίσει έγγραφο ταυτότητας ή προσόντων.

Για μια επιχειρηματική συνάντηση συνιστάται να μας δώσετε εκ των προτέρων την ατζέντα, τα ονόματα των συμμετεχόντων, τις επωνυμίες των εταιρειών, μια περιγραφή του προϊόντος και τους βασικούς όρους. Αυτό δεν σημαίνει ότι γράφεται από πριν το κείμενο της συνάντησης. Η προετοιμασία μειώνει τον κίνδυνο να παρεξηγηθούν ονόματα και συγκεκριμένες έννοιες. Σε μια ιατρική ή νομική συζήτηση ο διερμηνέας μεταφέρει ακριβώς όσα λέγονται και δεν αλλάζει την απόφαση του γιατρού, του δικηγόρου ή ενός μέρους.

Εμπιστευτικότητα και ασφαλής προετοιμασία του αρχείου

Ένα διαβατήριο, ένα πιστοποιητικό γέννησης, ένα τραπεζικό απόσπασμα, ένα ιατρικό ιστορικό και μια σύμβαση περιέχουν προσωπικές ή εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες. Για την αξιολόγηση μπορείτε να καλύψετε στοιχεία που δεν χρειάζονται για τον καθορισμό της τιμής και του χρόνου παράδοσης, αλλά μην κόψετε την αρχή έκδοσης, το είδος του εγγράφου, τη σφραγίδα ή τη σελίδα που επιβεβαιώνει τη γλώσσα ή τη μορφή του ονόματος.

Όταν ξεκινά η εργασία, χρειαζόμαστε πλήρη και καθαρή εκδοχή. Για το αρχείο προτιμάται PDF ή φωτογραφία υψηλής ποιότητας τραβηγμένη απευθείας με την κάμερα. Μια εικόνα που έχει προωθηθεί πολλές φορές μέσω εφαρμογής μηνυμάτων και έχει συμπιεστεί αλλοιώνει τα ειδικά γράμματα και τους μικρούς αριθμούς. Το έγγραφο του πελάτη δεν χρησιμοποιείται ως δημόσιο δείγμα και τα προσωπικά του δεδομένα δεν δημοσιεύονται στον ιστότοπο.

Συχνές ερωτήσεις

Επίσημες πηγές

Τα πραγματικά και διαδικαστικά στοιχεία ελέγχθηκαν στις 28 Αυγούστου 2026. Οι κανόνες μπορεί να αλλάξουν, γι' αυτό πριν από την επίσημη υποβολή ελέγξτε την πιο πρόσφατη οδηγία της συγκεκριμένης αρχής.

• Turkmenistan State Information - σύγχρονο αλφάβητο: το σύγχρονο λατινικό αλφάβητο του 1993.
• HM Passport Office - Turkmenistan Knowledge Base: ονόματα, παλαιά/νέα πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης και διαβατήρια.
• Κρατική Υπηρεσία Μετανάστευσης του Τουρκμενιστάν: επίσημες πληροφορίες για το βιομετρικό διαβατήριο.
• Υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν - Προξενικές αρμοδιότητες: η επίσημη αλυσίδα νομιμοποίησης και οι εξαιρέσεις βάσει συμφωνιών.
• HCCH - πίνακας κατάστασης της Σύμβασης για την Apostille: ο τρέχων επίσημος κατάλογος των συμμετεχόντων κρατών.

Σχετικές υπηρεσίες