Διερμηνεία - υπηρεσίες ταυτόχρονης, διαδοχικής και online διερμηνείας

Η διερμηνεία χρειάζεται όταν άνθρωποι που μιλούν διαφορετικές γλώσσες πρέπει να μπορούν να επικοινωνούν σε πραγματικό χρόνο. Μπορεί να πρόκειται για συνέδριο, επαγγελματική συνάντηση, διαπραγματεύσεις, εκπαίδευση, παρουσίαση, δικαστική συνεδρίαση, ιατρική συμβουλή, τεχνική επίσκεψη, υποδοχή ξένων επισκεπτών, συνοδεία αντιπροσωπείας ή online συνάντηση.

Η διερμηνεία διαφέρει από τη γραπτή μετάφραση. Εδώ ο διερμηνέας δεν έχει χρόνο για εκτενή έλεγχο, οπότε χρειάζονται υψηλή γλωσσική ακρίβεια, γρήγορη σκέψη, προηγούμενη γνώση του θέματος, καλή μνήμη, άνεση με την ορολογία και ικανότητα διαχείρισης της επικοινωνίας. Ένας καλός διερμηνέας δεν μεταφράζει απλώς λέξεις - βοηθά τα μέρη να καταλάβουν σωστά το ένα το άλλο.

Ποια είδη διερμηνείας προσφέρουμε;

Η σωστή μορφή διερμηνείας εξαρτάται από το μέγεθος της συνάντησης, τον αριθμό των συμμετεχόντων, τον χώρο, τις τεχνικές συνθήκες, το θέμα και το πόσο γρήγορα πρέπει να κυλά η επικοινωνία. Για μια μικρή επαγγελματική συνάντηση συχνά αρκεί η διαδοχική διερμηνεία, ενώ για ένα μεγάλο συνέδριο είναι προτιμότερη η ταυτόχρονη διερμηνεία με ειδικό εξοπλισμό.

Ταυτόχρονη διερμηνεία για συνέδρια

Η ταυτόχρονη διερμηνεία είναι η πιο γρήγορη και τεχνικά πιο απαιτητική μορφή διερμηνείας. Ο διερμηνέας ακούει τον ομιλητή και ταυτόχρονα αποδίδει όσα λέει σε άλλη γλώσσα. Οι συμμετέχοντες ακούν την απόδοση από ακουστικά, κάτι που επιτρέπει στην εκδήλωση να συνεχίζεται ομαλά, χωρίς παύσεις.

Η ταυτόχρονη διερμηνεία χρησιμοποιείται συνήθως σε συνέδρια, διεθνή φόρουμ, συνόδους κορυφής, δημόσιες ομιλίες, εκπαιδεύσεις, συνεντεύξεις Τύπου, πολύγλωσσες συζητήσεις πάνελ και μεγάλες επαγγελματικές εκδηλώσεις. Η μορφή αυτή είναι ιδιαίτερα απαραίτητη όταν η εκδήλωση έχει πολλούς συμμετέχοντες και η παύση μετά από κάθε πρόταση δεν είναι πρακτική.

Η ταυτόχρονη διερμηνεία απαιτεί συχνά ειδικό εξοπλισμό: ακουστικά, μικρόφωνα, θάλαμο διερμηνείας ή άλλη τεχνική λύση. Σε ορισμένες περιπτώσεις για μια μικρή εκδήλωση είναι δυνατό ένα σχετικά απλό σύστημα, ενώ ένα μεγάλο συνέδριο χρειάζεται επαγγελματικό εξοπλισμό και τεχνικό σχεδιασμό εκ των προτέρων.

Διαδοχική διερμηνεία για συναντήσεις και διαπραγματεύσεις

Η διαδοχική διερμηνεία χρησιμοποιείται όταν ο ομιλητής κάνει παύση μετά από ένα τμήμα του λόγου και ο διερμηνέας αποδίδει αυτό το τμήμα στην άλλη γλώσσα. Η μορφή αυτή είναι πολύ αποτελεσματική για μικρές και μεσαίες συναντήσεις, όπου η ακριβής μετάδοση του νοήματος είναι σημαντική και οι συμμετέχοντες μπορούν να μιλούν με παύσεις.

Η διαδοχική διερμηνεία χρησιμοποιείται συχνά σε επαγγελματικές διαπραγματεύσεις, επίσημες επισκέψεις, δικαστικές ή νομικές συναντήσεις, ιατρικές συμβουλές, τεχνικές εκπαιδεύσεις, συναντήσεις B2B, σε συμβολαιογράφο, σε τράπεζα, σε δημόσια υπηρεσία ή σε άλλη διοικητική διαδικασία. Σε τέτοιες συναντήσεις ο διερμηνέας χρειάζεται συχνά όχι μόνο τη γλώσσα, αλλά και γνώση της ορολογίας του συγκεκριμένου πεδίου.

Ψιθυριστή διερμηνεία - ατομική διερμηνεία

Η ψιθυριστή διερμηνεία (chuchotage) χρησιμοποιείται όταν ένα ή δύο άτομα χρειάζονται απόδοση και δεν είναι απαραίτητος μεγάλος εξοπλισμός. Ο διερμηνέας κάθεται ή στέκεται κοντά στον ακροατή και αποδίδει όσα λέγονται χαμηλόφωνα. Η μορφή αυτή είναι βολική σε μικρές συναντήσεις, παρουσιάσεις, ξεναγήσεις, επίσημες δεξιώσεις και ορισμένες επαγγελματικές εκδηλώσεις.

Η ψιθυριστή διερμηνεία δεν είναι ιδανική για μεγάλη αίθουσα ή θορυβώδη χώρο, γιατί ο διερμηνέας πρέπει να ακούει τη φωνή του ομιλητή και ο ακροατής πρέπει να μπορεί να ακούει την απόδοση. Γι' αυτό, πριν επιλέξετε αυτή τη μορφή, είναι σημαντικό να γνωρίζετε τον χώρο της εκδήλωσης, τον αριθμό των συμμετεχόντων και τις τεχνικές συνθήκες.

Online διερμηνεία για συναντήσεις σε Zoom, Teams και Google Meet

Σήμερα πολλές συναντήσεις γίνονται online - σε Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ή σε άλλη πλατφόρμα. Η online διερμηνεία μπορεί να είναι διαδοχική ή ταυτόχρονη, αν η πλατφόρμα διαθέτει τα κατάλληλα γλωσσικά κανάλια ή την τεχνική δυνατότητα. Η υπηρεσία αυτή είναι βολική για διεθνείς εταιρείες, εξ αποστάσεως εκπαιδεύσεις, online συμβουλές και συναντήσεις με συνεργάτες.

Για την online διερμηνεία σημασία έχουν η καλή σύνδεση στο διαδίκτυο, η καλή ποιότητα ήχου, η ατζέντα της συνάντησης και το υλικό που δίνεται εκ των προτέρων. Αν η συνάντηση περιλαμβάνει παρουσίαση, τεχνικούς όρους, νομικό κείμενο ή ιατρικά θέματα, είναι προτιμότερο ο διερμηνέας να έχει το υλικό εκ των προτέρων, ώστε η απόδοση να είναι ακριβής και ομαλή.

Διερμηνέας για επαγγελματικές συναντήσεις και διαπραγματεύσεις

Σε μια επαγγελματική συνάντηση ο διερμηνέας γίνεται συχνά σημαντικό μέρος της επικοινωνίας. Ο σκοπός της συνάντησης μπορεί να είναι η συζήτηση μιας σύμβασης, η διαπραγμάτευση τιμής, οι όροι συνεργασίας, μια επένδυση, μια τεχνική παρουσίαση, η παρουσίαση ενός προϊόντος ή η συμφωνία για όρους παροχής υπηρεσιών. Σε αυτές τις περιπτώσεις η απόδοση πρέπει να διατηρεί όχι μόνο το νόημα των λέξεων, αλλά και τον τόνο, τη διπλωματία και την ακρίβεια του μηνύματος.

Για έναν διερμηνέα επαγγελματικών συναντήσεων σημασία έχουν η εμπιστευτικότητα, η ουδετερότητα και η επαγγελματική επικοινωνία. Πριν από τη συνάντηση καλό είναι να ετοιμαστούν οι βασικοί όροι, πληροφορίες για την εταιρεία, η ατζέντα και το υλικό της παρουσίασης. Έτσι ο διερμηνέας μπορεί να προετοιμαστεί καλύτερα και η επικοινωνία κυλά πιο φυσικά.

Διερμηνεία σε ιατρικές, νομικές και τεχνικές συναντήσεις

Δεν είναι όλες οι διερμηνείες ίδιες. Μια ιατρική συμβουλή απαιτεί γνώση της ιατρικής ορολογίας, μια νομική συνάντηση ακρίβεια στις νομικές διατυπώσεις και μια τεχνική εκπαίδευση σωστή απόδοση των όρων του κλάδου. Γι' αυτό το θεματικό πεδίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την επιλογή του διερμηνέα.

Το TARGMANEBI εργάζεται σε διάφορους τομείς: ιατρική μετάφραση, νομική μετάφραση, τεχνική μετάφραση, οικονομική μετάφραση και μετάφραση επίσημων εγγράφων. Αυτή η εμπειρία μάς βοηθά να επιλέξουμε διερμηνέα και όταν μια συνάντηση περιλαμβάνει εξειδικευμένη ορολογία.

Εξοπλισμός ταυτόχρονης διερμηνείας

Οι μεγάλες εκδηλώσεις χρειάζονται συχνά εξοπλισμό ταυτόχρονης διερμηνείας. Αυτός μπορεί να περιλαμβάνει θάλαμο διερμηνείας, ακουστικά, μικρόφωνα, σύστημα μετάδοσης και τεχνική υποστήριξη. Το αν χρειάζεται εξοπλισμός εξαρτάται από τον χώρο, τον αριθμό των συμμετεχόντων, τον αριθμό των γλωσσών και τη μορφή της εκδήλωσης.

Αν η εκδήλωση γίνεται σε μεγάλη αίθουσα, οι τεχνικές συνθήκες πρέπει να διευκρινιστούν εκ των προτέρων: πόσοι συμμετέχοντες θα λαμβάνουν την απόδοση, πόσες γλώσσες θα υπάρχουν, αν χρειάζονται περισσότεροι διερμηνείς, αν υπάρχει ήχος και μικρόφωνα στον χώρο και πώς θα στηθεί ο εξοπλισμός. Τέτοιες λεπτομέρειες καλύτερα να σχεδιάζονται εκ των προτέρων, ώστε η επικοινωνία να κυλά ομαλά την ημέρα της εκδήλωσης.

Σε ποιες γλώσσες είναι διαθέσιμη η διερμηνεία;

Η διερμηνεία είναι δυνατή από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Οι πιο ζητούμενοι συνδυασμοί είναι γεωργιανά-αγγλικά, γεωργιανά-ρωσικά, γεωργιανά-τουρκικά, γεωργιανά-γερμανικά, γεωργιανά-γαλλικά, γεωργιανά-ιταλικά, γεωργιανά-ισπανικά, γεωργιανά-ουκρανικά, γεωργιανά-πολωνικά, γεωργιανά-αραβικά και γεωργιανά-κινέζικα. Η συγκεκριμένη γλώσσα και η διαθεσιμότητα του διερμηνέα πρέπει να ελέγχονται εκ των προτέρων.

Πώς κλείνετε διερμηνέα;

Για να κλείσετε διερμηνέα, χρειάζονται ορισμένες βασικές πληροφορίες. Όσο πιο ακριβή στοιχεία μάς δώσετε, τόσο καλύτερα μπορούμε να επιλέξουμε τον διερμηνέα και να καθορίσουμε εκ των προτέρων την τιμή, τον χρόνο, τη μορφή και την απαιτούμενη προετοιμασία. Ιδιαίτερη σημασία έχουν η ημερομηνία, η ώρα, η διάρκεια, οι γλώσσες, το θέμα και η μορφή της εκδήλωσης.

Ποιες πληροφορίες πρέπει να μας δώσετε για τον καθορισμό της τιμής;

Η τιμή της διερμηνείας ορίζεται πάντα εξατομικευμένα, γιατί η υπηρεσία εξαρτάται από πολλούς παράγοντες. Το κόστος μιας ωριαίας μικρής συνάντησης και ενός ολοήμερου συνεδρίου είναι διαφορετικό. Οι τιμές διαφέρουν επίσης για ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία, με ή χωρίς εξοπλισμό, επιτόπου ή online.

• η ημερομηνία και η ώρα της εκδήλωσης,
• η διάρκεια - πόσες ώρες ή ημέρες,
• ο χώρος - Τιφλίδα, περιφέρεια ή online,
• οι γλώσσες της διερμηνείας,
• το είδος της διερμηνείας - ταυτόχρονη, διαδοχική, ψιθυριστή ή online,
• το θέμα της εκδήλωσης - επιχειρήσεις, ιατρική, τεχνολογία, νομικά, εκπαίδευση κ.λπ.,
• ο αριθμός των συμμετεχόντων,
• αν χρειάζεται εξοπλισμός ταυτόχρονης διερμηνείας,
• αν υπάρχουν παρουσιάσεις, κείμενα ή ορολογία για προετοιμασία εκ των προτέρων.

Πόσο κοστίζει η διερμηνεία;

Η τιμή της διερμηνείας εξαρτάται από το είδος της διερμηνείας, τη γλώσσα, τη διάρκεια της εκδήλωσης, τη δυσκολία του θέματος, την ανάγκη μετακίνησης στον χώρο, τον αριθμό των διερμηνέων και τις τεχνικές απαιτήσεις. Η διαδοχική διερμηνεία για μια μικρή συνάντηση μπορεί να χρεώνεται ανά ώρα, ενώ η ταυτόχρονη διερμηνεία σε συνέδριο απαιτεί συχνά περισσότερους διερμηνείς και σχεδιασμό εξοπλισμού.

Για να μάθετε την ακριβή τιμή, γράψτε μας τα στοιχεία της εκδήλωσης. Γενικές πληροφορίες θα βρείτε και στη σελίδα τιμών, όμως το τελικό κόστος της διερμηνείας καθορίζεται πάντα από τη συγκεκριμένη εκδήλωση.

Πόσο νωρίτερα πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μας;

Είναι καλύτερο να κλείσετε διερμηνέα όσο το δυνατόν νωρίτερα, ιδίως αν η εκδήλωση είναι μεγάλη, τεχνικά σύνθετη ή έχει εξειδικευμένο θέμα. Για ιατρικές, νομικές, οικονομικές ή τεχνικές συναντήσεις η προετοιμασία εκ των προτέρων είναι πολύ σημαντική, γιατί ο διερμηνέας χρειάζεται χρόνο για να εξοικειωθεί με την ορολογία, την παρουσίαση και το αντικείμενο των συμμετεχόντων.

Για μια μικρή συνάντηση κάποιες φορές είναι δυνατή μια γρήγορη κράτηση, όμως για ένα μεγάλο συνέδριο, για ταυτόχρονη διερμηνεία με εξοπλισμό ή για σπάνια γλώσσα είναι προτιμότερο να μας γράψετε αρκετές ημέρες ή εβδομάδες νωρίτερα.

Γιατί το TARGMANEBI;

Στη διερμηνεία δεν μετρά μόνο η γνώση της γλώσσας, αλλά κυρίως η εξασφάλιση ακριβούς επικοινωνίας σε πραγματικό χρόνο. Το TARGMANEBI βοηθά τους πελάτες να σχεδιάσουν σωστά συναντήσεις, εκδηλώσεις, διαπραγματεύσεις, εκπαιδεύσεις και online συμβουλές. Αξιολογούμε το είδος της εκδήλωσης, το θέμα και την απαιτούμενη μορφή, για να επιλέξουμε τον κατάλληλο διερμηνέα για εσάς.

• ταυτόχρονη, διαδοχική, ψιθυριστή και online διερμηνεία,
• διερμηνείς για συνέδρια, συναντήσεις, εκπαιδεύσεις και διαπραγματεύσεις,
• εμπειρία σε ιατρικά, νομικά, τεχνικά, οικονομικά και επιχειρηματικά θέματα,
• δυνατότητα οργάνωσης εξοπλισμού ταυτόχρονης διερμηνείας,
• υποστήριξη Zoom / Teams / Google Meet για online συναντήσεις,
• προετοιμασία του διερμηνέα εκ των προτέρων με βάση το υλικό,
• αξιολόγηση της τιμής και της μορφής εκ των προτέρων,
• εξυπηρέτηση στην Τιφλίδα, στις περιφέρειες και online από όλη τη Γεωργία.

Συχνές ερωτήσεις