Η οικονομική μετάφραση είναι ένας εξειδικευμένος τομέας της μετάφρασης, όπου έχει ιδιαίτερη σημασία η ακριβής απόδοση αριθμών, όρων, πινάκων, λογαριασμών και οικονομικού περιεχομένου. Τέτοια έγγραφα χρησιμοποιούνται συχνά σε τράπεζες, πρεσβείες, ελεγκτικές εταιρείες και φορολογικές αρχές, καθώς και στην επικοινωνία με επενδυτές, επιχειρηματικούς συνεργάτες ή διεθνείς οργανισμούς.
Η μετάφραση ενός οικονομικού κειμένου δεν είναι απλώς μεταφορά λέξεων. Απαιτεί σωστή κατανόηση της λογιστικής, τραπεζικής, φορολογικής, ελεγκτικής και επιχειρηματικής ορολογίας. Ένας λανθασμένα αποδοσμένος αριθμός, νόμισμα, περίοδος, οικονομικός δείκτης ή όρος μπορεί να οδηγήσει σε παρεξήγηση, σε λανθασμένη αξιολόγηση ή στην επιστροφή του εγγράφου.
Αν δεν γνωρίζετε αν ένα οικονομικό έγγραφο χρειάζεται απλή μετάφραση, συμβολαιογραφική επικύρωση ή συγκεκριμένη μορφή, στείλτε μας το αρχείο στο WhatsApp - θα σας πούμε ποια μορφή και ποια επικύρωση απαιτεί ο παραλήπτης. Η μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα.
Ποια είδη οικονομικών εγγράφων μεταφράζουμε;
Η οικονομική μετάφραση καλύπτει τόσο προσωπικά τραπεζικά έγγραφα όσο και οικονομικές καταστάσεις εταιρειών, εκθέσεις ελέγχου, φορολογικά έγγραφα, επιχειρηματικά σχέδια, επενδυτικό υλικό και χρηματοοικονομικές συμβάσεις. Ανάλογα με το είδος του εγγράφου διαφέρουν η ορολογία, η μορφή, η πολυπλοκότητα των πινάκων και ο χρόνος μετάφρασης.
📊 Οικονομικές καταστάσεις
- ετήσια οικονομική έκθεση·
- ισολογισμός·
- κατάσταση αποτελεσμάτων·
- Cash Flow / κατάσταση ταμειακών ροών·
- κατάσταση μεταβολών ιδίων κεφαλαίων·
- επεξηγηματικές σημειώσεις·
- οικονομικές καταστάσεις κατά ΔΠΧΑ·
- έκθεση διαχείρισης.
🏦 Τράπεζες και φορολογία
- τραπεζικό απόσπασμα·
- κατάσταση κινήσεων λογαριασμού·
- τραπεζική βεβαίωση·
- βεβαίωση εισοδήματος·
- βεβαίωση αποδοχών·
- φορολογική δήλωση·
- τιμολόγιο·
- φορολογική ειδοποίηση.
📑 Έλεγχος και επιχειρήσεις
- έκθεση ελέγχου·
- έκθεση εσωτερικού ελέγχου·
- επιχειρηματικό σχέδιο·
- επενδυτικό σχέδιο·
- οικονομική ανασκόπηση·
- ασφαλιστικό έγγραφο·
- εμπορική πρόταση·
- οικονομική ανάλυση.
Μετάφραση τραπεζικών αποσπασμάτων και τραπεζικών εγγράφων
Η μετάφραση τραπεζικών εγγράφων χρειάζεται συχνά για βίζα, πρεσβεία, άδεια διαμονής, πανεπιστήμιο, εργασία στο εξωτερικό, κατάθεση σε τράπεζα ή επικοινωνία με επιχειρηματικό συνεργάτη. Τέτοια έγγραφα περιέχουν συχνά τον αριθμό λογαριασμού, το υπόλοιπο, την περίοδο, συναλλαγές, εισοδήματα, το νόμισμα, την επωνυμία της τράπεζας και άλλα σημαντικά στοιχεία.
Στη μετάφραση ενός τραπεζικού αποσπάσματος δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε αριθμούς, ημερομηνίες, ποσά, νόμισμα και στοιχεία λογαριασμού. Αν χρειάζεστε ειδικά αυτή την υπηρεσία, μπορείτε να δείτε και τη χωριστή σελίδα: μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος. Η βεβαίωση εργασίας και η βεβαίωση από το RS.ge, που χρειάζονται μαζί με το απόσπασμα για βίζα, περιγράφονται στη σελίδα μετάφραση βεβαιώσεων αποδοχών και εργασιακών εγγράφων.
Μετάφραση οικονομικών καταστάσεων
Μια εταιρεία χρειάζεται συχνά μετάφραση των οικονομικών της καταστάσεων όταν επικοινωνεί με ξένο επενδυτή, τράπεζα, ελεγκτική εταιρεία, διεθνή συνεργάτη ή δημόσιο φορέα. Οι οικονομικές καταστάσεις μπορεί να περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, τις μεταβολές των ιδίων κεφαλαίων, επεξηγηματικές σημειώσεις και σχόλια της διοίκησης.
Στη μετάφραση τέτοιων εγγράφων δεν μετράει μόνο το κείμενο, αλλά και η σωστή απόδοση των πινάκων και των δεικτών. Σε μια οικονομική έκθεση ακόμη και ένας λάθος αριθμός μπορεί να γίνει σοβαρό πρόβλημα, γι' αυτό οι πίνακες και τα στοιχεία ελέγχονται με ιδιαίτερη προσοχή. Για εταιρείες, και για την ορολογία των ΔΠΧΑ, την έκθεση ελέγχου και τα NDA: μετάφραση οικονομικών καταστάσεων και εκθέσεων ελέγχου.
Μετάφραση εκθέσεων ελέγχου
Η μετάφραση μιας έκθεσης ελέγχου χρειάζεται συχνά για διεθνείς συνεργάτες, τράπεζες, επενδυτές, διαγωνισμό, αίτηση χρηματοδότησης ή για την τεκμηρίωση της οικονομικής θέσης μιας εταιρείας. Ένα ελεγκτικό κείμενο περιέχει συχνά τυποποιημένες διατυπώσεις, περιγραφές κινδύνων, τη γνώμη του ανεξάρτητου ελεγκτή, αξιολόγηση των οικονομικών καταστάσεων και επεξηγήσεις των λογιστικών πολιτικών.
Η μετάφραση ελεγκτικών εγγράφων απαιτεί ακριβείς όρους και επαγγελματικό ύφος. Το κείμενο πρέπει να διατηρεί την οικονομική και νομική του σημασία, επειδή ένα τέτοιο έγγραφο χρησιμοποιείται συχνά για τη λήψη επιχειρηματικών αποφάσεων.
Ορολογία ΔΠΧΑ (IFRS) και GAAP στην οικονομική μετάφραση
Στη διεθνή χρηματοοικονομική επικοινωνία χρησιμοποιείται συχνά η ορολογία των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ / IFRS) και των GAAP. Στη μετάφραση οικονομικών καταστάσεων πρέπει να αποδίδονται σωστά όροι όπως περιουσιακά στοιχεία, υποχρεώσεις, ίδια κεφάλαια, έσοδα, έξοδα, αποσβέσεις, απομείωση, προβλέψεις, ταμειακές ροές, αποτελέσματα εις νέον και άλλες σημαντικές οικονομικές έννοιες.
Ανάλογα με τον σκοπό του κειμένου, άλλοτε οι όροι πρέπει να μένουν όσο το δυνατόν πιο κοντά στην αγγλική μορφή και άλλοτε πρέπει να χρησιμοποιείται σαφής και επίσημη διατύπωση στα γεωργιανά. Το TARGMANEBI επιλέγει το κατάλληλο ορολογικό ύφος ανάλογα με τον σκοπό του εγγράφου.
100% ακρίβεια σε αριθμούς και πίνακες
Σε ένα οικονομικό έγγραφο μια υφολογική αδυναμία στο κείμενο είναι δυσάρεστη, αλλά ένα λάθος σε αριθμό είναι άμεση ζημιά. Δύο ψηφία που άλλαξαν θέση σε έναν ισολογισμό, ένα «σε χιλιάδες GEL» που λείπει από την κεφαλίδα ενός πίνακα ή μια ζημιά που βγήκε από τις παρενθέσεις της παρουσιάζουν σε μια τράπεζα ή σε έναν επενδυτή μια εντελώς διαφορετική εταιρεία. Γι' αυτό δεν αφήνουμε τους αριθμούς μόνο στην προσοχή του μεταφραστή.
Κάθε οικονομική μετάφραση περνά από δύο ανεξάρτητους ελέγχους:
- Αυτόματος έλεγχος QA - ένα ειδικό πρόγραμμα συγκρίνει το πρωτότυπο και τη μετάφραση τμήμα προς τμήμα και εμφανίζει κάθε ασυμφωνία: αριθμό, ημερομηνία, ποσοστό, κωδικό νομίσματος (GEL, USD, EUR), IBAN και αριθμό ταυτοποίησης. Το πρόγραμμα δεν κουράζεται και βρίσκει ακόμη και ένα ψηφίο που λείπει σε ένα απόσπασμα εκατοντάδων γραμμών·
- Μετατροπή μορφής - τα διαχωριστικά χιλιάδων και δεκαδικών γράφονται σύμφωνα με τους κανόνες της χώρας παραλαβής: 1,250.50 στα αγγλικά και 1.250,50 στα γερμανικά. Το πρόγραμμα QA ελέγχει και αυτή τη μετατροπή, ώστε ένα ποσό να μη «μεγαλώσει» χίλιες φορές·
- Έλεγχος από επιμελητή - ένας δεύτερος ειδικός ελέγχει με το χέρι τα σύνολα, τη συμφωνία των σημειώσεων με τις βασικές καταστάσεις, τις στήλες της συγκριτικής περιόδου, τις μονάδες (χιλ. GEL, εκατ. GEL) και τα αρνητικά ποσά·
- Λάθη στο πρωτότυπο - αν ένα σύνολο δεν συμφωνεί στο ίδιο το πρωτότυπο, δεν το διορθώνουμε στη μετάφραση, επειδή η μετάφραση αποτυπώνει το έγγραφο. Σας ενημερώνουμε για την ασυμφωνία κατά τη μετάφραση, ώστε ο λογιστής σας ή η τράπεζα να διορθώσει το έγγραφο.
Η ανθρώπινη προσοχή και ο αυτόματος έλεγχος αλληλοσυμπληρώνονται: το πρόγραμμα βρίσκει ένα λάθος σε αριθμό και ο επιμελητής ένα λάθος στο νόημα - για παράδειγμα, όταν τα έσοδα μπερδεύονται με το κέρδος ή όταν η στήλη του προηγούμενου έτους φέρει την κεφαλίδα του τρέχοντος.
Μορφοποίηση αρχείων Excel, γραφημάτων και χρηματοοικονομικών μοντέλων
Για έναν οικονομικό διευθυντή, μια μετάφραση που πρέπει να ξαναστηθεί είναι χαμένος χρόνος. Γι' αυτό εργαζόμαστε απευθείας στο δικό σας αρχείο, όχι σε αντίγραφό του, σε PDF ή σε πίνακα μεταφερμένο στο Word.
- Excel και χρηματοοικονομικά μοντέλα - μεταφράζονται μόνο τα κελιά κειμένου, τα ονόματα των φύλλων, τα σχόλια και οι αναπτυσσόμενες λίστες. Οι τύποι, οι ονομασμένες περιοχές, οι συνδέσεις μεταξύ φύλλων, η επικύρωση δεδομένων και οι μακροεντολές μένουν ανέγγιχτα. Πριν από την παράδοση ελέγχουμε ότι το μοντέλο δίνει το ίδιο αποτέλεσμα με τα ίδια δεδομένα εισόδου·
- Γραφήματα και διαγράμματα - μεταφράζονται οι τίτλοι αξόνων, τα υπομνήματα και οι ετικέτες δεδομένων, και το γράφημα διατηρεί τη σύνδεσή του με τον πίνακα προέλευσης. Το γεωργιανό κείμενο είναι μεγαλύτερο από το αγγλικό, γι' αυτό τοποθετούμε τις ετικέτες έτσι ώστε να μην επικαλύπτεται τίποτα·
- Παρουσιάσεις PowerPoint - ένα Pitch Deck, μια παρουσίαση για επενδυτές και μια έκθεση διοίκησης επιστρέφουν με τις ίδιες διαφάνειες, τα ίδια χρώματα, τις ίδιες γραμματοσειρές και την ίδια διάταξη· μεταφράζονται και τα ενσωματωμένα γραφήματα Excel·
- PDF και σαρωμένες καταστάσεις - αναδημιουργούμε τους πίνακες σε επεξεργάσιμη μορφή, με τις στήλες και τη σειρά σελίδων του πρωτοτύπου, ώστε ο παραλήπτης να μπορεί να συγκρίνει τη μετάφραση με το πρωτότυπο γραμμή προς γραμμή.
Έτσι λαμβάνετε ένα αρχείο που μπορείτε να στείλετε αμέσως σε επενδυτή, στη μητρική εταιρεία ή στον ελεγκτή, χωρίς πρόσθετη σχεδίαση και μορφοποίηση.
Οικονομική μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση
Σε ορισμένες περιπτώσεις ένα οικονομικό έγγραφο χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση. Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα συχνά όταν το έγγραφο πρέπει να κατατεθεί σε πρεσβεία, δικαστήριο, τράπεζα, δημόσιο φορέα, ξένο οργανισμό ή σε διοικητική διαδικασία. Η συμβολαιογραφική επικύρωση πιστοποιεί την επίσημη μορφή της μετάφρασης.
Αν δεν γνωρίζετε αν το έγγραφό σας χρειάζεται επικύρωση, στείλτε μας το κείμενο της απαίτησης ή πείτε μας πού πρέπει να κατατεθεί. Αν χρειάζεται, μπορείτε να δείτε και τη σελίδα συμβολαιογραφική επικύρωση.
Αυστηρή εμπιστευτικότητα και NDA
Οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις πριν από τη δημοσίευση, ένα επενδυτικό υπόμνημα, υλικό due diligence, καταστάσεις κινήσεων και ένα χρηματοοικονομικό μοντέλο αποτελούν εμπορικό απόρρητο. Μια διαρροή μπορεί να τινάξει στον αέρα μια συμφωνία ή να δώσει πλεονέκτημα σε έναν ανταγωνιστή. Γι' αυτό η προστασία του εμπορικού απορρήτου είναι η πρώτη μας προτεραιότητα - ακόμη και πριν από την ακρίβεια των αριθμών.
- NDA για οποιονδήποτε όγκο - υπογράφουμε τη συμφωνία εμπιστευτικότητας πριν λάβουμε τα αρχεία, από ένα μονοσέλιδο απόσπασμα έως έναν πολύτομο φάκελο, με το υπόδειγμα της εταιρείας σας ή με το δικό μας·
- Περιορισμένη πρόσβαση - τα έγγραφα τα βλέπουν μόνο οι μεταφραστές και οι επιμελητές που εργάζονται στο έργο σας·
- Ασφαλές κανάλι - λαμβάνουμε τα αρχεία με τον τρόπο που χρησιμοποιεί η εταιρεία σας, και μέσω data room·
- Αποκλείονται οι δημόσιοι μεταφραστές - δεν ανεβάζουμε το κείμενο σε δημόσια online εργαλεία μετάφρασης ή σε chatbot·
- Διαγραφή αρχείων - τα αρχεία εργασίας φυλάσσονται μόνο για την περίοδο αναθεώρησης και στη συνέχεια διαγράφονται· κατόπιν αιτήματος τα διαγράφουμε νωρίτερα.
Πώς εργαζόμαστε σε εταιρικούς φακέλους περιγράφεται αναλυτικά στη σελίδα μετάφραση οικονομικών καταστάσεων και εκθέσεων ελέγχου, και οι γενικοί κανόνες - στη σελίδα εμπιστευτικότητα.
Σε ποιες γλώσσες παρέχουμε οικονομική μετάφραση;
Μεταφράζουμε οικονομικά έγγραφα από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Οι πιο ζητούμενες είναι οι οικονομικές μεταφράσεις στα αγγλικά, ρωσικά, τουρκικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, πολωνικά, τσεχικά, ουκρανικά, αραβικά και κινέζικα.
- 🇬🇧 Γεωργιανά ↔ Αγγλικά
- 🇷🇺 Γεωργιανά ↔ Ρωσικά
- 🇹🇷 Γεωργιανά ↔ Τουρκικά
- 🇩🇪 Γεωργιανά ↔ Γερμανικά
- 🇫🇷 Γεωργιανά ↔ Γαλλικά
- 🇮🇹 Γεωργιανά ↔ Ιταλικά
- 🇪🇸 Γεωργιανά ↔ Ισπανικά
- 🇵🇱 Γεωργιανά ↔ Πολωνικά
- 🇨🇿 Γεωργιανά ↔ Τσεχικά
- 🇺🇦 Γεωργιανά ↔ Ουκρανικά
- 🇸🇦 Γεωργιανά ↔ Αραβικά
- 🇨🇳 Γεωργιανά ↔ Κινέζικα
Πώς παραγγέλνετε τη μετάφραση ενός οικονομικού εγγράφου;
Μπορείτε να παραγγείλετε οικονομική μετάφραση online ή στο γραφείο. Μπορείτε να στείλετε το έγγραφο στο WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας στον ιστότοπο. Για έναν εταιρικό φάκελο υπογράφουμε πρώτα το NDA και μόνο μετά λαμβάνουμε τα αρχεία.
Στείλτε το αρχείο
Στείλτε μας το τραπεζικό απόσπασμα, την έκθεση ελέγχου, τον πίνακα Excel, την οικονομική έκθεση ή άλλο έγγραφο.
Απαιτήσεις του παραλήπτη
Διευκρινίζουμε ποιος θα λάβει τη μετάφραση και τι χρειάζεται: επικύρωση από το γραφείο, συμβολαιογραφική επικύρωση ή συγκεκριμένη μορφή.
Μετάφραση
Το κείμενο μεταφράζεται με ορολογία ΔΠΧΑ και στη συνέχεια περνά από τον αυτόματο έλεγχο QA και την αναθεώρηση του επιμελητή.
Παράδοση
Παραλαμβάνετε την έτοιμη μετάφραση στη μορφή που συμφωνήθηκε. Αν χρειάζεται, είναι διαθέσιμη και συμβολαιογραφική επικύρωση.
Πόσο χρόνο χρειάζεται μια οικονομική μετάφραση;
Ένα τραπεζικό απόσπασμα, μια βεβαίωση εισοδήματος, μια φορολογική δήλωση, μια έκθεση ελέγχου ή οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις είναι έτοιμα την ίδια ή την επόμενη ημέρα, μαζί με τη συμβολαιογραφική επικύρωση, αν χρειάζεται.
Για έναν πολύτομο φάκελο, για παράδειγμα υλικό due diligence ή οικονομικές καταστάσεις πολλών ετών, σχεδιάζουμε την εργασία σε στάδια: το πρώτο μέρος το λαμβάνετε την ίδια ή την επόμενη ημέρα και τα υπόλοιπα με τη σειρά που συμφωνήθηκε, ώστε η ομάδα σας ή ο επενδυτής να ξεκινήσει τον έλεγχο χωρίς αναμονή.
Γιατί TARGMANEBI;
Στην οικονομική μετάφραση το πιο σημαντικό είναι η ακρίβεια των αριθμών, η συνεπής ορολογία, η διατήρηση της μορφής και η εμπιστευτικότητα. Το TARGMANEBI εργάζεται με οικονομικά, νομικά, τεχνικά, ιατρικά και επιχειρηματικά έγγραφα, οπότε μπορούμε να σας βοηθήσουμε να προετοιμάσετε επαγγελματικά τόσο ένα απλό τραπεζικό έγγραφο όσο και σύνθετες οικονομικές καταστάσεις.
- μετάφραση τραπεζικών, φορολογικών και ελεγκτικών εγγράφων·
- μετάφραση οικονομικών καταστάσεων, ισολογισμού και Cash Flow·
- λαμβάνεται υπόψη η ορολογία ΔΠΧΑ/GAAP·
- αυτόματος έλεγχος QA των αριθμών και αναθεώρηση από επιμελητή·
- μετάφραση Excel, χρηματοοικονομικών μοντέλων και PowerPoint με διατήρηση τύπων και διάταξης·
- συμβολαιογραφική επικύρωση, αν χρειάζεται·
- NDA σε έργο οποιουδήποτε όγκου·
- παράδοση την ίδια ή την επόμενη ημέρα·
- online παραγγελία μέσω WhatsApp ή email·
- εξυπηρέτηση στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία.
Στα οικονομικά έγγραφα και στα έγγραφα μητρώων έχει σημασία η ακριβής μεταφορά τραπεζικών στοιχείων και αριθμητικών δεδομένων. Οι ιδιαιτερότητες των εγγράφων από τις σχετικές χώρες περιγράφονται στις σελίδες μεταφραστής φινλανδικών και μεταφραστής λουξεμβουργιανών.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είδη οικονομικών εγγράφων μεταφράζετε;
Εργαζόμαστε με τραπεζικά αποσπάσματα, οικονομικές καταστάσεις, εκθέσεις ελέγχου, ισολογισμούς, καταστάσεις αποτελεσμάτων, καταστάσεις ταμειακών ροών, φορολογικά έγγραφα, τιμολόγια, επιχειρηματικά σχέδια και άλλα οικονομικά κείμενα.
Μεταφράζετε οικονομικά αρχεία Excel;
Ναι. Εργαζόμαστε απευθείας στο αρχείο Excel: μεταφράζονται μόνο τα κελιά κειμένου, οι επικεφαλίδες, τα ονόματα των φύλλων και τα σχόλια, ενώ οι τύποι, οι συνδέσεις μεταξύ κελιών και οι μακροεντολές μένουν αμετάβλητα. Το αρχείο επιστρέφει ως Excel, με την ίδια δομή.
Γνωρίζετε την ορολογία των ΔΠΧΑ και των GAAP;
Στη μετάφραση οικονομικών εγγράφων χρησιμοποιούμε διατυπώσεις που αντιστοιχούν στην ορολογία των ΔΠΧΑ, των GAAP, της λογιστικής και του ελέγχου, ανάλογα με τον σκοπό και το πλαίσιο του εγγράφου.
Χρειάζεται μια οικονομική μετάφραση συμβολαιογραφική επικύρωση;
Το αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση εξαρτάται από τον σκοπό για τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο. Αν το έγγραφο πρέπει να κατατεθεί σε πρεσβεία, τράπεζα, δημόσιο φορέα, δικαστήριο ή ξένο οργανισμό, η συμβολαιογραφική επικύρωση μπορεί να γίνει απαραίτητη.
Σε ποιες γλώσσες γίνεται η οικονομική μετάφραση;
Τα οικονομικά έγγραφα μεταφράζονται στα αγγλικά, ρωσικά, τουρκικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, πολωνικά, τσεχικά, ουκρανικά, αραβικά, κινέζικα και σε άλλες γλώσσες.
Πόσο χρόνο χρειάζεται μια οικονομική μετάφραση;
Ένα τραπεζικό απόσπασμα, μια βεβαίωση, μια φορολογική δήλωση, μια έκθεση ελέγχου ή οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις είναι έτοιμα την ίδια ή την επόμενη ημέρα, μαζί με τη συμβολαιογραφική επικύρωση, αν χρειάζεται. Για έναν μεγάλο φάκελο, για παράδειγμα υλικό due diligence, σχεδιάζουμε την εργασία σε στάδια και παραδίδουμε το πρώτο μέρος την ίδια ή την επόμενη ημέρα.
Πώς ελέγχετε ότι δεν άλλαξε ούτε ένας αριθμός στη μετάφραση;
Κάθε οικονομική μετάφραση έχει δύο ελέγχους. Ο πρώτος είναι αυτόματος: ένα πρόγραμμα QA συγκρίνει το πρωτότυπο και τη μετάφραση τμήμα προς τμήμα και εμφανίζει κάθε αριθμό, ημερομηνία, κωδικό νομίσματος, ποσοστό και IBAN που δεν συμφωνεί. Ο δεύτερος είναι χειροκίνητος: ένας επιμελητής ελέγχει τα σύνολα, τις συγκριτικές περιόδους, τις μονάδες (χιλ. GEL, εκατ. GEL) και τα αρνητικά ποσά σε παρενθέσεις.
Θα χαλάσουν οι τύποι όταν μεταφράζεται ένα χρηματοοικονομικό μοντέλο;
Όχι. Μεταφράζουμε το χρηματοοικονομικό μοντέλο απευθείας στο αρχείο Excel, όχι σε αντίγραφο ή σε PDF. Οι τύποι, οι ονομασμένες περιοχές, οι συνδέσεις μεταξύ φύλλων, η επικύρωση δεδομένων και οι μακροεντολές μένουν ανέγγιχτα. Πριν από την παράδοση ελέγχουμε ότι το μοντέλο δίνει το ίδιο αποτέλεσμα με τα ίδια δεδομένα εισόδου όπως το πρωτότυπο.
Υπογράφετε NDA πριν λάβετε τα αρχεία;
Ναι, σε έργο οποιουδήποτε όγκου, από ένα μονοσέλιδο απόσπασμα έως έναν πολύτομο φάκελο due diligence. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το υπόδειγμα της εταιρείας σας ή το δικό μας. Μη στείλετε τα αρχεία πριν υπογραφεί το NDA: αρκεί μια σύντομη περιγραφή των ειδών εγγράφων, της γλώσσας και της προθεσμίας.
Χρειάζεστε οικονομική μετάφραση; Στείλτε μας το έγγραφο - θα λάβετε τη μετάφραση την ίδια ή την επόμενη ημέρα, στη μορφή και με την επικύρωση που απαιτούνται.
Κλήση: 501 113 200