Ιατρική μετάφραση - μετάφραση Έντυπου 100, διαγνώσεων και ιατρικών εγγράφων

Η ιατρική μετάφραση είναι ένας από τους πιο υπεύθυνους τομείς της μετάφρασης, γιατί τέτοια έγγραφα συνδέονται συχνά άμεσα με την υγεία ενός ανθρώπου, τη θεραπεία, τη διάγνωση, τα αποτελέσματα εξετάσεων, την ασφαλιστική αποζημίωση ή μια επίσημη διοικητική διαδικασία. Σε ένα ιατρικό κείμενο, η λάθος απόδοση ενός μόνο όρου, μιας δόσης, μιας ημερομηνίας ή μιας τιμής εξέτασης μπορεί να προκαλέσει σοβαρή παρεξήγηση.

Γι' αυτό η μετάφραση ιατρικών εγγράφων απαιτεί όχι μόνο γνώση της γλώσσας, αλλά και σωστή χρήση της ιατρικής ορολογίας, διατήρηση της δομής του κειμένου, ακρίβεια στα στοιχεία του ασθενούς και προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών. Το TARGMANEBI μεταφράζει τόσο προσωπικά ιατρικά έγγραφα όσο και κλινικό, φαρμακευτικό, ερευνητικό και τεχνικό ιατρικό υλικό.

Ποια είδη ιατρικών εγγράφων μεταφράζουμε;

Η ιατρική μετάφραση καλύπτει πολλά διαφορετικά έγγραφα. Κάποιες φορές ο πελάτης χρειάζεται μετάφραση μίας σελίδας, για παράδειγμα μιας ιατρικής βεβαίωσης ή μιας διάγνωσης. Σε άλλες περιπτώσεις μεταφράζεται ολόκληρο ιατρικό ιστορικό, το Έντυπο 100, ένα εξιτήριο, μια σειρά αποτελεσμάτων εξετάσεων, τεκμηρίωση κλινικής μελέτης ή ένα φύλλο οδηγιών φαρμάκου. Κάθε έγγραφο έχει τη δική του ορολογία και μορφή, οπότε είναι πάντα καλύτερο να δώσουμε εκτίμηση αφού δούμε το έγγραφο.

Μετάφραση του Έντυπου 100

Η μετάφραση του Έντυπου 100 (Form 100, η γεωργιανή ιατρική βεβαίωση) είναι από τις πιο ζητούμενες υπηρεσίες ιατρικής μετάφρασης. Το Έντυπο 100 περιέχει συχνά τα στοιχεία του ασθενούς, τη διάγνωση, τις εξετάσεις που έγιναν, την πορεία της θεραπείας, τις συστάσεις του ιατρού, τα φάρμακα, στοιχεία νοσηλείας και άλλες σημαντικές πληροφορίες. Αν το έγγραφο πρέπει να σταλεί σε κλινική στο εξωτερικό, σε πρεσβεία ή σε ασφαλιστική εταιρεία, η μετάφραση πρέπει να είναι ακριβής και σαφής. Αναλυτικά: μετάφραση ιατρικών βεβαιώσεων και Έντυπου 100.

Στη μετάφραση του Έντυπου 100 δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη διατύπωση των διαγνώσεων, στους λατινικούς όρους, στις τιμές των εξετάσεων, στα ονόματα των φαρμάκων, στη δοσολογία, στις ημερομηνίες και στις συστάσεις του ιατρού. Ένα τέτοιο έγγραφο χρησιμοποιείται συχνά από ιατρό για τη λήψη απόφασης, οπότε το κείμενο δεν πρέπει να είναι επιφανειακό ούτε να μεταφέρεται λέξη προς λέξη με τρόπο που χάνεται το νόημα.

Ακρίβεια ιατρικής ορολογίας και λατινικών συντομογραφιών

Ένα γεωργιανό ιατρικό έγγραφο σπάνια είναι γραμμένο μόνο στα γεωργιανά. Σε ένα μόνο Έντυπο 100 μπορεί να βρείτε ταυτόχρονα λατινική διάγνωση, ρωσική συντομογραφία, αγγλική εργαστηριακή σήμανση και μια δόση που πρόσθεσε ο ιατρός με το χέρι. Ο μεταφραστής πρέπει να αποκωδικοποιήσει καθένα από αυτά τα επίπεδα με την ίδια ακρίβεια, γιατί ένας ξένος ιατρός αξιολογεί την κατάσταση του ασθενούς ακριβώς από τη μετάφραση.

• Λατινικές συντομογραφίες - p.o. (από το στόμα), i.v. (ενδοφλέβια), i.m. (ενδομυϊκά), s.c. (υποδόρια), b.i.d. (δύο φορές την ημέρα), t.i.d. (τρεις φορές την ημέρα), p.r.n. (όταν χρειάζεται). Ένα λάθος σε ένα μόνο γράμμα αλλάζει την οδό ή τη συχνότητα χορήγησης,
• Δόσεις και μονάδες - mg, mcg (µg), ml, IU. Η διαφορά μεταξύ χιλιοστόγραμμου και μικρογραμμαρίου είναι χιλιαπλάσια. Δεν αλλάζουμε ούτε μετατρέπουμε μονάδες: το mmol/L μένει mmol/L, ώστε ο ιατρός να βλέπει την πρωτότυπη τιμή,
• Δεκαδικά - το γεωργιανό κείμενο γράφει «0,5 mg», το αγγλικό «0.5 mg». Προσαρμόζουμε το δεκαδικό διαχωριστικό στο πρότυπο της γλώσσας-στόχου, τον αριθμό - ποτέ,
• Κωδικοί ICD-10 - ο κωδικός της Διεθνούς Ταξινόμησης Νόσων (για παράδειγμα, I10 ή E11.9) δεν εξαρτάται από τη γλώσσα και μεταφέρεται αμετάβλητος. Μεταφράζεται η λεκτική διατύπωση της διάγνωσης, σύμφωνα με την επίσημη ορολογία του ICD-10,
• Ρωσικές συντομογραφίες - ОАК (γενική αίματος), ЭКГ, УЗИ, в/в, в/м. Τέτοιες σημειώσεις είναι συνηθισμένες σε έγγραφα ιατρών της παλιάς σχολής και αναλύονται πλήρως,
• Φάρμακα - η εμπορική ονομασία μένει αμετάβλητη. Αν το φάρμακο κυκλοφορεί με άλλο όνομα στη χώρα-στόχο, όπου χρειάζεται προσθέτουμε σημείωση του μεταφραστή με τη διεθνή κοινόχρηστη ονομασία της δραστικής ουσίας (INN).

Για την επιλογή των όρων βασιζόμαστε σε εξειδικευμένα ιατρικά λεξικά, στις επίσημες γλωσσικές εκδόσεις του ICD-10 και σε φαρμακολογικά εγχειρίδια. Ο στόχος είναι ένας: ένας ιατρός στο Βερολίνο, στην Κωνσταντινούπολη ή στο Τελ Αβίβ να διαβάσει τη διάγνωση ακριβώς όπως τέθηκε στην Τιφλίδα. Αναλυτικά: γιατί η ακρίβεια είναι κρίσιμη στην ιατρική μετάφραση και έλεγχος ποιότητας.

Ιατρική μετάφραση για θεραπεία στο εξωτερικό

Η μετάφραση ιατρικών εγγράφων για θεραπεία στο εξωτερικό είναι ιδιαίτερα σημαντική. Η κλινική πρέπει να λάβει πλήρη και σαφή πληροφόρηση για την κατάσταση του ασθενούς, τη διάγνωση, τις εξετάσεις που έγιναν, τις επεμβάσεις, τα φάρμακα και το ιστορικό της θεραπείας. Σε αυτές τις περιπτώσεις μεταφράζονται συνήθως το Έντυπο 100, το εξιτήριο, η γνωμάτευση μαγνητικής ή αξονικής τομογραφίας (MRI/CT), οι εργαστηριακές εξετάσεις, η σύσταση του ιατρού και το ιατρικό ιστορικό.

Οι πελάτες στέλνουν συχνά έγγραφα σε κλινικές στην Τουρκία, στη Γερμανία, στο Ισραήλ, στην Ιταλία, στη Γαλλία, στις ΗΠΑ ή σε άλλες χώρες. Κάποιες κλινικές χρειάζονται αγγλική μετάφραση, άλλες τουρκική, γερμανική ή άλλη γλώσσα. Αν η κλινική σάς έστειλε λίστα απαιτήσεων, στείλτε τη μας κι αυτή και θα σας βοηθήσουμε να καταλάβετε σωστά ποιο έγγραφο πρέπει να μεταφραστεί.

Οι ιδιαιτερότητες της μετάφρασης γνωματεύσεων MRI/CT, βιοψιών, αποτελεσμάτων εξετάσεων και εξιτηρίων περιγράφονται στη σελίδα μετάφραση ιατρικών εξετάσεων, αναλύσεων και εξιτηρίων, και η πλήρης λίστα προετοιμασίας στο άρθρο ποια ιατρικά έγγραφα χρειάζεστε για θεραπεία στην Τουρκία ή στη Γερμανία.

Ιατρική μετάφραση για πρεσβεία, πανεπιστήμιο και ασφαλιστική εταιρεία

Η μετάφραση ιατρικών εγγράφων μπορεί να χρειαστεί όχι μόνο για θεραπεία, αλλά και για επίσημη υποβολή. Για παράδειγμα, μια πρεσβεία μπορεί να ζητήσει ιατρική βεβαίωση, ένα πανεπιστήμιο έγγραφο που αποδεικνύει την υγεία σας, μια ασφαλιστική εταιρεία γνωμάτευση ιατρού ή αποτελέσματα εξετάσεων, και ένας εργοδότης βεβαίωση για την κατάσταση της υγείας σας.

Σε αυτές τις περιπτώσεις τίθεται συχνά το ερώτημα: χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση; Η απάντηση εξαρτάται από τον οργανισμό παραλαβής. Αν το έγγραφο πρέπει να υποβληθεί σε επίσημο φορέα, μπορεί να απαιτηθεί συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν το έγγραφο ετοιμάζεται για ξένη κρατική αρχή, κάποιες φορές μπορεί να χρειαστεί να ελέγξετε και το ζήτημα της σφραγίδας της Χάγης (Apostille).

Χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση η ιατρική βεβαίωση;

Το ίδιο Έντυπο 100 ετοιμάζεται σε διαφορετική μορφή για διαφορετικούς αποδέκτες. Η σωστή μορφή εξοικονομεί χρόνο και χρήματα, ενώ η λάθος σημαίνει συχνά ότι θα πρέπει να ετοιμάσετε το έγγραφο ξανά.

• Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση - ο μεταφραστής υπογράφει τη μετάφραση ενώπιον συμβολαιογράφου και ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει ότι η υπογραφή του μεταφραστή είναι γνήσια. Αυτή τη μορφή ζητούν συνήθως η πρεσβεία ή το κέντρο θεωρήσεων για ιατρική βίζα, ένας κρατικός φορέας, ένα δικαστήριο και ορισμένα πανεπιστήμια και ασφαλιστικές εταιρείες,
• Μετάφραση επικυρωμένη από το γραφείο - η μετάφραση φέρει την υπογραφή του μεταφραστή και τη σφραγίδα του γραφείου. Κατά κανόνα, αυτή η μορφή αρκεί για κλινική στο εξωτερικό, για εξ αποστάσεως συμβουλή με ιατρό, για δεύτερη γνώμη και για προκαταρκτική αξιολόγηση θεραπείας.

Ένας ξένος ιατρός χρειάζεται ακριβή ιατρική πληροφόρηση, όχι κρατική βεβαίωση της υπογραφής του μεταφραστή. Αν λοιπόν στέλνετε το έγγραφο απευθείας σε κλινική, η επικύρωση από το γραφείο σάς γλιτώνει από το επιπλέον βήμα στον συμβολαιογράφο και η μετάφραση είναι έτοιμη γρηγορότερα. Αν αργότερα χρειαστείτε και τη συμβολαιογραφική μορφή, η ίδια μετάφραση θα επικυρωθεί από συμβολαιογράφο - δεν θα χρειαστεί να μεταφραστεί ξανά.

• οι απαιτήσεις του αποδέκτη γράφουν «notarized», «sworn» ή «legalized» - χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση,
• γράφουν «certified translation» ή απλώς «translation» - συχνά αρκεί η επικύρωση από το γραφείο,
• το έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί σε ξένη κρατική διαδικασία - ελέγξτε αν χρειάζεται Apostille.

Μετάφραση φαρμακευτικών και κλινικών κειμένων

Η φαρμακευτική μετάφραση διαφέρει από τη μετάφραση εγγράφων ασθενών. Εδώ μετρούν περισσότερο η συνεπής ορολογία, η δομή του φύλλου οδηγιών, η ακριβής δοσολογία, η σωστή περιγραφή των ανεπιθύμητων ενεργειών και η σαφής απόδοση των αντενδείξεων και των οδηγιών χρήσης. Τέτοια κείμενα μπορεί να χρησιμοποιούνται από φαρμακευτική εταιρεία, κλινική, διανομέα ή ρυθμιστικό οργανισμό.

Στη μετάφραση κλινικών και ερευνητικών κειμένων δίνεται προσοχή στο επιστημονικό ύφος, στην ορολογία, στην ακρίβεια των δεδομένων και στη διατήρηση της δομής του πρωτοτύπου. Αν το κείμενο περιέχει πίνακες, αποτελέσματα μελετών, στατιστικά ή βιοχημικά δεδομένα, η μετάφραση πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ακριβής και εύχρηστη.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζουμε ιατρικά κείμενα;

Μεταφράζουμε ιατρικά έγγραφα από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Οι πιο ζητούμενες είναι οι ιατρικές μεταφράσεις στα αγγλικά, ρωσικά, τουρκικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, ελληνικά, ουκρανικά, πολωνικά, αραβικά και κινέζικα. Αν χρειάζεται, μπορούμε να συζητήσουμε και μετάφραση σε άλλες γλώσσες.

Πώς παραγγέλνετε ιατρική μετάφραση;

Μπορείτε να παραγγείλετε τη μετάφραση ενός ιατρικού εγγράφου online ή στο γραφείο. Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να στείλετε PDF, φωτογραφία ή σάρωση μέσω WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας του ιστότοπου. Μόλις λάβουμε το έγγραφο, αξιολογούμε την έκταση, τη γλώσσα-στόχο, την ορολογική δυσκολία, την ανάγκη για συμβολαιογραφική επικύρωση και την προθεσμία.

Πόσο διαρκεί η ιατρική μετάφραση;

Η ιατρική μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα - μαζί με το Έντυπο 100, τα εξιτήρια και τα αποτελέσματα εξετάσεων. Το στάδιο της επιμέλειας, όπου κάθε δόση, μονάδα και ημερομηνία συγκρίνεται με το πρωτότυπο, περιλαμβάνεται σε αυτόν τον χρόνο και δεν παραλείπεται ποτέ. Αν χρειάζεστε το έγγραφο πριν από ραντεβού σε πρεσβεία ή επίσκεψη σε κλινική, αναφέρετε την ημερομηνία κατά την παραγγελία.

Εμπιστευτικότητα της ιατρικής μετάφρασης

Μια διάγνωση, ένα ψυχιατρικό αρχείο, ένα αποτέλεσμα εξέτασης HIV ή γενετικής εξέτασης - αυτά είναι δεδομένα των οποίων η αποκάλυψη μπορεί να κοστίσει σε έναν άνθρωπο τη δουλειά, την ασφάλιση ή τη φήμη του. Ο νόμος της Γεωργίας «Για την προστασία των προσωπικών δεδομένων» αντιμετωπίζει τα δεδομένα υγείας ως ειδική κατηγορία δεδομένων. Το ίδιο και ο GDPR της ΕΕ (άρθρο 9). Για εμάς η ιατρική εμπιστευτικότητα είναι μέρος της διαδικασίας μετάφρασης, όχι πρόσθετος όρος.

• Ελάχιστη πρόσβαση - το έγγραφο το βλέπουν μόνο ο υπεύθυνος, ο μεταφραστής και ο επιμελητής που εργάζονται στην παραγγελία,
• Εσωτερική συμφωνία εμπιστευτικότητας (NDA) - κάθε μεταφραστής και επιμελητής δεσμεύεται από υποχρέωση εμπιστευτικότητας,
• Δεν χρησιμοποιείται τεχνητή νοημοσύνη - το περιεχόμενο του εγγράφου δεν ανεβαίνει σε συστήματα τεχνητής νοημοσύνης ή σε δημόσιες υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης,
• Περιορισμένος χρόνος διατήρησης - το αρχείο εργασίας φυλάσσεται το πολύ έναν μήνα και έπειτα διαγράφεται. Κατόπιν αιτήματος - νωρίτερα,
• Εταιρική NDA - για κλινικές, φαρμακευτικές εταιρείες και οργανισμούς κλινικών ερευνών (CRO) υπογράφουμε χωριστή NDA, σε δικό τους ή δικό μας έντυπο,
• Παραλήπτης - την έτοιμη μετάφραση τη λαμβάνει μόνο ο πελάτης ή πρόσωπο που εκείνος ορίζει.

Αν η μετάφραση αποστέλλεται σε κλινική στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο αποδέκτης επεξεργάζεται τα δεδομένα του ασθενούς σύμφωνα με τους κανόνες του GDPR. Η δική μας διαδικασία βασίζεται στις ίδιες αρχές: τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνο για τον σκοπό της μετάφρασης, με ελάχιστη πρόσβαση, για περιορισμένο χρόνο και με δικαίωμα διαγραφής. Πλήρεις κανόνες: πολιτική απορρήτου.

Γιατί το TARGMANEBI;

Το TARGMANEBI συνδυάζει εμπειρία στη μετάφραση ιατρικών, νομικών, οικονομικών, τεχνικών και προσωπικών εγγράφων. Στον ιατρικό τομέα το κύριο μέλημά μας είναι η ακρίβεια του κειμένου, η σωστή ορολογία, η διατήρηση της μορφής και η έγκαιρη παράδοση. Από την αρχή εξηγούμε στον πελάτη σε ποια μορφή χρειάζεται τη μετάφραση και αν απαιτείται συμβολαιογραφική επικύρωση.

• μετάφραση ιατρικών εγγράφων σε περισσότερες από 14 γλώσσες,
• μετάφραση Έντυπου 100, διαγνώσεων, αποτελεσμάτων εξετάσεων και εξιτηρίων,
• μετάφραση φαρμακευτικών και κλινικών κειμένων,
• συμβολαιογραφική επικύρωση αν χρειάζεται,
• online παραγγελία μέσω WhatsApp ή email,
• εμπιστευτική και υπεύθυνη διαδικασία εργασίας,
• εξυπηρέτηση στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία.

Στη μετάφραση ιατρικών εγγράφων είναι σημαντικό το όνομα του ασθενούς να γράφεται με συνέπεια ως προς τα άλλα έγγραφά του. Σε χωριστές σελίδες περιγράφονται οι ιδιαιτερότητες των μπενγκαλί και των βιετναμέζικων εγγράφων.

Πηγαίνετε στο εξωτερικό για εργασία και χρειάζεστε το Έντυπο 100; Ποιος το ζητά - η πρεσβεία, ο εργοδότης ή το γραφείο ευρέσεως εργασίας - και πώς πρέπει να μεταφραστεί περιγράφεται στο άρθρο μετάφραση του Έντυπου 100 για βίζα εργασίας.

Συχνές ερωτήσεις