Η τεχνική μετάφραση είναι ένας εξειδικευμένος τομέας της μετάφρασης, όπου δεν μετράει μόνο η γνώση της γλώσσας αλλά και η σωστή κατανόηση της ορολογίας του κλάδου. Σε ένα τεχνικό κείμενο, ένας λανθασμένος όρος, μια μονάδα μέτρησης που μετατράπηκε λάθος, ένα σφάλμα σε πίνακα ή μια ανακριβής διατύπωση σε οδηγίες μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο για την ασφάλεια, διακοπή της παραγωγής, λανθασμένη εγκατάσταση ή ένα δαπανηρό τεχνικό λάθος.
Γι' αυτό, στη μετάφραση τεχνικών εγγράφων είναι απαραίτητο να κατανοείται σωστά το περιεχόμενο του κειμένου, να τηρείται η λογική του κλάδου, οι όροι να παραμένουν συνεπείς και η μορφή του εγγράφου να διατηρείται όσο το δυνατόν περισσότερο. Το TARGMANEBI εργάζεται με μηχανολογική, κατασκευαστική, μηχανική, ηλεκτρολογική, ενεργειακή, IT και βιομηχανική τεκμηρίωση, έγγραφα ασφάλειας και άλλα τεχνικά έγγραφα.
Αν δεν γνωρίζετε πόσο μεγάλο είναι το τεχνικό σας κείμενο ή πώς πρέπει να αξιολογηθεί ένα σχέδιο, μια προδιαγραφή ή ένα εγχειρίδιο οδηγιών, στείλτε μας το αρχείο στο WhatsApp. Θα σας πούμε σε ποια μορφή θα σας επιστραφεί η μετάφραση και θα τη λάβετε την ίδια ή την επόμενη ημέρα.
Ποια είδη τεχνικών εγγράφων μεταφράζουμε;
Η τεχνική μετάφραση μπορεί να αφορά οτιδήποτε, από ένα απλό εγχειρίδιο οδηγιών έως ένα μεγάλο μηχανολογικό έργο, έναν φάκελο διαγωνισμού, μια τεχνική προδιαγραφή, ένα εγχειρίδιο χρήσης, τα κείμενα ενός σχεδίου CAD, ένα ηλεκτρολογικό διάγραμμα, ένα έγγραφο ασφάλειας ή μια διαδικασία παραγωγής. Κάθε τέτοιο έγγραφο έχει τη δική του δομή, τους δικούς του όρους και τον δικό του σκοπό, γι' αυτό η μετάφραση πρέπει πάντα να προσαρμόζεται στο συγκεκριμένο αρχείο και στον συγκεκριμένο κλάδο.
📘 Εγχειρίδια και οδηγίες
- εγχειρίδια χρήσης·
- οδηγίες εγκατάστασης·
- κανόνες λειτουργίας εξοπλισμού·
- οδηγίες ασφαλείας εξοπλισμού·
- εγχειρίδια βιομηχανικού εξοπλισμού·
- οδηγοί χρήσης λογισμικού·
- κείμενα FAQ και βάσεων γνώσης·
- εκπαιδευτικές ενότητες·
- τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας.
📐 Σχέδια και διαγράμματα
- κατασκευαστικά και αρχιτεκτονικά σχέδια·
- μηχανολογικά και τεχνικά σχέδια·
- ηλεκτρολογικά και ηλεκτρονικά διαγράμματα·
- διαγράμματα διαδικασιών παραγωγής·
- σχέδια δικτύων κοινής ωφέλειας·
- σχέδια ασφαλείας·
- τεχνικά αρχεία CAD/PDF·
- σχέδια διαγωνισμών·
- τεχνικές περιγραφές και διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
⚙️ Προδιαγραφές και πρότυπα
- τεχνικές προδιαγραφές·
- προδιαγραφές προϊόντων·
- περιγραφές υλικών·
- απαιτήσεις εγκατάστασης και παραγωγής·
- έγγραφα ποιοτικού ελέγχου·
- πρότυπα ISO, EN, DIN, ASTM·
- απαιτήσεις HSE και ασφάλειας·
- Όροι Εντολής (Terms of Reference / TOR)·
- τεχνικά έγγραφα διαγωνισμών.
Μετάφραση μηχανολογικών και κατασκευαστικών κειμένων
Στη μετάφραση μηχανολογικών και κατασκευαστικών εγγράφων έχουν ιδιαίτερη σημασία η ακριβής ορολογία και η σωστή απόδοση των διαστάσεων, των υλικών, των τεχνικών όρων και των διαδικασιών εργασίας. Τέτοια έγγραφα χρησιμοποιούνται συχνά στη μελέτη, στην κατασκευή, στην επίβλεψη, σε διαγωνισμούς, σε πραγματογνωμοσύνες ή στην επικοινωνία με διεθνείς συνεργάτες.
Τα κατασκευαστικά έγγραφα μπορεί να περιέχουν αρχιτεκτονικές περιγραφές, μηχανολογικούς υπολογισμούς, προδιαγραφές υλικών, απαιτήσεις ασφάλειας, οδηγίες εγκατάστασης, προμετρήσεις, τεχνικές εντολές και κείμενα που συνδέονται με σχέδια. Στη μετάφραση είναι σημαντικό κάθε όρος να χρησιμοποιείται με συνέπεια σε όλο το έγγραφο.
Μετάφραση τεχνικών οδηγιών και εγχειριδίων
Ένα εγχειρίδιο οδηγιών είναι έγγραφο που χρησιμοποιεί ένας χρήστης, μηχανικός, τεχνικός ή χειριστής για να εκτελέσει μια συγκεκριμένη ενέργεια. Αν οι οδηγίες μεταφραστούν ανακριβώς, ο χρήστης μπορεί να εγκαταστήσει λάθος τον εξοπλισμό, να χειριστεί λάθος το μηχάνημα ή να παραβιάσει τους κανόνες ασφαλείας.
Μεταφράζουμε εγχειρίδια χρήσης, οδηγίες εγκατάστασης, κανόνες λειτουργίας, προειδοποιήσεις ασφαλείας, τεκμηρίωση σέρβις, οδηγούς χρήσης λογισμικού και άλλα τεχνικά κείμενα. Όπου χρειάζεται, δίνεται προσοχή στη συνέπεια των όρων, στη δομή των επικεφαλίδων, στη λογική των βημάτων και στην οπτική διάταξη του αρχείου.
Για εισαγωγείς εξοπλισμού που χρειάζονται οδηγίες για δεκάδες μοντέλα κάθε σεζόν, δείτε τη σελίδα μετάφραση εγχειριδίων χρήσης και οδηγιών. Γιατί η μηχανική μετάφραση είναι εδώ ρίσκο, το εξηγήσαμε στο άρθρο Το Google Translate και οι οδηγίες για καταναλωτές.
Μετάφραση σχεδίων, διαγραμμάτων και τεχνικών αρχείων PDF
Η μετάφραση σχεδίων και τεχνικών διαγραμμάτων διαφέρει από τη μετάφραση ενός συνηθισμένου κειμένου. Σε τέτοια αρχεία το κείμενο μπορεί να βρίσκεται σε διάφορα σημεία: σε επεξηγήσεις, στο υπόμνημα, σε πίνακες, στην περιγραφή της κλίμακας, σε τεχνικές σημειώσεις, στις ονομασίες εξαρτημάτων ή σε προειδοποιήσεις ασφαλείας. Γι' αυτό το αρχείο πρέπει πρώτα να το δούμε και να το αξιολογήσουμε.
Ένα PDF, μια εξαγωγή CAD, ένας πίνακας Excel ή μια τεχνική εικόνα μπορεί να χρειάζεται όχι μόνο μετάφραση αλλά και διατήρηση της μορφής. Σε ορισμένες περιπτώσεις το κείμενο μπορεί να τοποθετηθεί στην ίδια δομή, ενώ άλλοτε είναι προτιμότερο να ετοιμαστεί ξεχωριστό μεταφρασμένο κείμενο. Ποιος τρόπος είναι ο σωστός, θα σας το πούμε μόλις δούμε το αρχείο.
Μεταφράζουμε αρχεία DWG και DXF απευθείας μέσα στο σχέδιο, διατηρώντας τα επίπεδα (layers), τα μπλοκ και τις διαστάσεις: μετάφραση μηχανολογικών σχεδίων (AutoCAD / DWG). Λεπτομέρειες για τη διαδικασία: πώς μεταφράζονται σχέδια PDF και AutoCAD χωρίς απώλεια της μορφής.
DTP (ηλεκτρονική σελιδοποίηση) και οπτική μορφοποίηση
Όταν παραγγέλνουν τεχνική μετάφραση, πολλές εταιρείες λαμβάνουν ένα «γυμνό» αρχείο Word: το κείμενο είναι μεταφρασμένο, αλλά τα γραφικά, τα διαγράμματα, οι πίνακες και η εταιρική σελιδοποίηση έχουν χαθεί. Τότε ένας γραφίστας χρειάζεται επιπλέον ημέρες για να τοποθετήσει ξανά το γεωργιανό κείμενο στο φυλλάδιο. Το TARGMANEBI εκτελεί αυτό το στάδιο μέσα στην ίδια τη διαδικασία της μετάφρασης.
DTP (Desktop Publishing) σημαίνει ότι το μεταφρασμένο αρχείο σας επιστρέφεται με την ακριβή οπτική διάταξη του πρωτοτύπου και είναι αμέσως έτοιμο για εκτύπωση, ανάρτηση σε ιστότοπο ή τοποθέτηση στη συσκευασία του προϊόντος.
- Η ίδια διάταξη: τα διαγράμματα, τα γραφικά, οι φωτογραφίες, οι πίνακες και η σειρά των σελίδων παραμένουν αμετάβλητα·
- Έλεγχος του μήκους του κειμένου: το γεωργιανό κείμενο είναι συχνά μεγαλύτερο από το αγγλικό, γι' αυτό ο ειδικός DTP προσαρμόζει τα πλαίσια ώστε η διατύπωση να μη βγαίνει έξω από αυτά·
- Γεωργιανές γραμματοσειρές: μια λατινική γραμματοσειρά δεν περιέχει γεωργιανά γράμματα, γι' αυτό επιλέγουμε γεωργιανή γραμματοσειρά κοντά στο ύφος του πρωτοτύπου·
- Ετικέτες διαγραμμάτων: οι επεξηγήσεις, το υπόμνημα και οι ενδείξεις διαστάσεων μεταφράζονται μέσα στο γραφικό, όχι ως ξεχωριστή λίστα·
- Μορφές πηγαίων αρχείων: PDF, InDesign (INDD/IDML), Illustrator, Word, PowerPoint, Excel και CAD (DWG/DXF).
Αν έχετε το πηγαίο αρχείο (InDesign, Illustrator, DWG), στείλτε μας και αυτό. Όταν εργαζόμαστε στο πηγαίο αρχείο, το αποτέλεσμα είναι πανομοιότυπο με το πρωτότυπο. Αν έχετε μόνο PDF, θα αναδημιουργήσουμε τη σελιδοποίηση και από το PDF.
Μετάφραση τεκμηρίωσης IT και λογισμικού
Σημαντικό μέρος της τεχνικής μετάφρασης είναι η μετάφραση τεκμηρίωσης IT και λογισμικού. Μπορεί να πρόκειται για οδηγό χρήσης, κέντρο βοήθειας, τεκμηρίωση API, κείμενα διεπαφής λογισμικού, σημειώσεις έκδοσης, οδηγό εγκατάστασης, FAQ, βάση γνώσης ή υλικό τεχνικής υποστήριξης. Σε τέτοια κείμενα σημασία έχουν η ακρίβεια των όρων και μια γλώσσα που ο χρήστης μπορεί να κατανοήσει.
Η τεκμηρίωση IT περιέχει συχνά αγγλικούς όρους, εντολές, στοιχεία διεπαφής, αποσπάσματα κώδικα ή τεχνικές επεξηγήσεις. Σε τέτοιες περιπτώσεις χρειάζεται η σωστή απόφαση: τι μεταφράζεται, τι μένει στο πρωτότυπο και πώς το κείμενο διατηρεί τη χρηστικότητά του για τον τελικό χρήστη. Για τη διεπαφή εφαρμογών και πλατφορμών, δείτε τη σελίδα τοπικοποίηση IT και λογισμικού, και για τη μετάφραση εταιρικού ιστότοπου - τη σελίδα μετάφρασης ιστοσελίδων.
Μετάφραση διαγωνισμών και τεχνικών προσφορών
Στους διαγωνισμούς η ακρίβεια των τεχνικών εγγράφων έχει ιδιαίτερη σημασία. Τα τεύχη διαγωνισμών περιέχουν συχνά τεχνικούς όρους, απαιτήσεις, προδιαγραφές, προμετρήσεις, έγγραφα συμμόρφωσης, πρότυπα ποιότητας, κανόνες ασφάλειας και στοιχεία που αφορούν το οικονομικό μέρος.
Αν μια εταιρεία συμμετέχει σε διεθνή διαγωνισμό ή ετοιμάζει τεχνική προσφορά για ξένο συνεργάτη, η μετάφραση πρέπει να είναι σαφής, συνεπής και επαγγελματικά διατυπωμένη. Μια λανθασμένα αποδοσμένη τεχνική απαίτηση μπορεί να οδηγήσει σε παρεξήγηση, σε αποκλεισμό ή σε αίτημα για πρόσθετες διευκρινίσεις. Για τη μετάφραση του νομικού, του οικονομικού και του τεχνικού μέρους μαζί: μετάφραση εγγράφων διαγωνισμού.
Σε ποιες γλώσσες παρέχουμε τεχνική μετάφραση;
Μεταφράζουμε τεχνικά έγγραφα από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Οι πιο ζητούμενες είναι οι τεχνικές μεταφράσεις στα αγγλικά, ρωσικά, τουρκικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, πολωνικά, τσεχικά, ουκρανικά, αραβικά και κινέζικα. Αν είναι δυνατή η μετάφραση σε άλλες γλώσσες εξαρτάται από τη θεματολογία, την έκταση και την προθεσμία του εγγράφου.
- 🇬🇧 Γεωργιανά ↔ Αγγλικά
- 🇷🇺 Γεωργιανά ↔ Ρωσικά
- 🇹🇷 Γεωργιανά ↔ Τουρκικά
- 🇩🇪 Γεωργιανά ↔ Γερμανικά
- 🇫🇷 Γεωργιανά ↔ Γαλλικά
- 🇮🇹 Γεωργιανά ↔ Ιταλικά
- 🇪🇸 Γεωργιανά ↔ Ισπανικά
- 🇵🇱 Γεωργιανά ↔ Πολωνικά
- 🇨🇿 Γεωργιανά ↔ Τσεχικά
- 🇺🇦 Γεωργιανά ↔ Ουκρανικά
- 🇸🇦 Γεωργιανά ↔ Αραβικά
- 🇨🇳 Γεωργιανά ↔ Κινέζικα
Πώς παραγγέλνετε τη μετάφραση ενός τεχνικού εγγράφου;
Μπορείτε να παραγγείλετε τεχνική μετάφραση online ή στο γραφείο. Ο ευκολότερος τρόπος είναι να στείλετε το έγγραφο στο WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας στον ιστότοπο. Μόλις λάβουμε το αρχείο, αξιολογούμε την έκταση, τη θεματολογία, τη μορφή του αρχείου, τη γλώσσα-στόχο, την ορολογική δυσκολία και την προθεσμία.
Στείλτε το αρχείο
Στείλτε μας το εγχειρίδιο οδηγιών, το σχέδιο, την προδιαγραφή, το τεχνικό διαβατήριο, ένα PDF, Word, Excel ή άλλο τεχνικό αρχείο.
Αξιολόγηση
Ελέγχουμε την έκταση, τη μορφή του αρχείου, την τεχνική δυσκολία και τη γλώσσα, στήνουμε τη βάση ορολογίας και εξετάζουμε αν χρειάζεται DTP.
Μετάφραση
Το κείμενο μεταφράζεται με σεβασμό στην ορολογία και, όπου χρειάζεται, με συνεπείς όρους σε όλο το έγγραφο.
Έλεγχος και παράδοση
Η έτοιμη μετάφραση ελέγχεται και σας αποστέλλεται στη μορφή που συμφωνήθηκε. Αν χρειάζεται, είναι διαθέσιμη και συμβολαιογραφική επικύρωση.
Μνήμη μετάφρασης (TM) και βάσεις ορολογίας - πώς εξοικονομείτε προϋπολογισμό
Η τεχνική τεκμηρίωση σπάνια γράφεται από το μηδέν. Ένας εισαγωγέας ηλεκτρονικών ειδών λαμβάνει κάθε χρόνο εγχειρίδια για νέα μοντέλα, στα οποία το κεφάλαιο για την ασφάλεια, οι όροι εγγύησης, τα βήματα εγκατάστασης και οι κανόνες συντήρησης επαναλαμβάνονται σχεδόν λέξη προς λέξη. Αν ένα τέτοιο κείμενο μεταφράζεται κάθε φορά από την αρχή, ο προϋπολογισμός σπαταλιέται.
Στα τεχνικά έργα το TARGMANEBI εργάζεται με εργαλεία CAT (Computer-Assisted Translation). Δεν πρόκειται για μηχανική μετάφραση: το κείμενο το μεταφράζει μεταφραστής και το πρόγραμμα αποθηκεύει κάθε εγκεκριμένη πρόταση στη δική σας βάση μνήμης μετάφρασης (Translation Memory).
- Επαναλαμβανόμενα τμήματα: σε μια νέα έκδοση, το κείμενο που έχει ήδη μεταφραστεί αναγνωρίζεται αυτόματα από τη βάση και ο μεταφραστής εργάζεται μόνο στις νέες και τις αλλαγμένες προτάσεις·
- Μικρότερος όγκος εργασίας: η μετάφραση ενός ενημερωμένου εγχειριδίου ή ενός νέου μοντέλου γίνεται πολύ μικρότερη δουλειά, κάτι που αντανακλάται απευθείας στον προϋπολογισμό·
- Βάση ορολογίας (Termbase): στην αρχή του έργου καθορίζουμε τους όρους σας, για παράδειγμα "circuit breaker" = "avtomaturi amomrtveli" (στα γεωργιανά, αυτόματος διακόπτης), και μεταφράζονται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε έγγραφο·
- Μία γλώσσα σε όλες τις σειρές προϊόντων: το ίδιο κουμπί έχει την ίδια ονομασία στις οδηγίες του ψυγείου, του κλιματιστικού και του πλυντηρίου·
- Η βάση σας ανήκει σε εσάς: κατόπιν αιτήματος σας παραδίδουμε τη μνήμη μετάφρασης και τη βάση ορολογίας στις τυποποιημένες μορφές TMX και TBX.
Έχετε εγχειρίδια που μεταφράστηκαν τα προηγούμενα χρόνια; Στείλτε μας και τα πρωτότυπα και τις μεταφράσεις. Θα δημιουργήσουμε από αυτά μνήμη μετάφρασης και η μετάφραση των νέων εκδόσεων θα αρχίσει να σας εξοικονομεί χρήματα από το πρώτο κιόλας έργο.
Πόσο χρόνο χρειάζεται μια τεχνική μετάφραση;
Μια τεχνική μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Σε ένα πολυσέλιδο εγχειρίδιο, σε τεύχη διαγωνισμού ή σε μια δέσμη σχεδίων εργάζονται ταυτόχρονα περισσότεροι μεταφραστές, και μια ενιαία βάση ορολογίας εξασφαλίζει ότι το κείμενο διαβάζεται σαν να γράφτηκε από ένα χέρι. Αν το έργο έχει προθεσμία, γράψτε μας πριν στείλετε το αρχείο και θα οργανώσουμε την ομάδα εκ των προτέρων.
Γιατί TARGMANEBI;
Στην τεχνική μετάφραση το πιο σημαντικό είναι η ακρίβεια, η συνεπής ορολογία, η διατήρηση της μορφής και η πραγματική χρηστικότητα. Το TARGMANEBI εργάζεται με τεχνικά, ιατρικά, νομικά, οικονομικά και επιχειρηματικά έγγραφα, οπότε μπορούμε να σας βοηθήσουμε να προετοιμάσετε τόσο ένα μικρό τεχνικό κείμενο όσο και ένα μεγάλο έργο.
- μετάφραση μηχανολογικών, κατασκευαστικών, μηχανικών, ηλεκτρολογικών και IT κειμένων·
- μετάφραση οδηγιών, εγχειριδίων και τεχνικών διαβατηρίων·
- αξιολόγηση σχεδίων, διαγραμμάτων και αρχείων PDF·
- συνεπής χρήση της ορολογίας·
- online παραγγελία μέσω WhatsApp ή email·
- DTP: το μεταφρασμένο αρχείο στη διάταξη του πρωτοτύπου, έτοιμο για εκτύπωση·
- μνήμη μετάφρασης και βάση ορολογίας για κάθε πελάτη·
- παράδοση την ίδια ή την επόμενη ημέρα·
- συμβολαιογραφική επικύρωση, αν χρειάζεται·
- εξυπηρέτηση στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είδη τεχνικών εγγράφων μεταφράζετε;
Εργαζόμαστε με οδηγίες, εγχειρίδια χρήσης, μηχανολογικά σχέδια, προδιαγραφές, τεχνικά διαβατήρια, πρότυπα, έγγραφα ασφάλειας, διαγωνισμούς, τεκμηρίωση IT και υλικό διαδικασιών παραγωγής.
Διατηρείτε τη μορφή των σχεδίων και των αρχείων PDF;
Ναι. Επιστρέφουμε ένα φυλλάδιο PDF, έναν πίνακα, ένα εγχειρίδιο ή ένα σχέδιο στη διάταξη του πρωτοτύπου: με τα ίδια γραφικά, τα ίδια διαγράμματα, την ίδια ιεραρχία γραμματοσειρών και τον ίδιο αριθμό σελίδων. Ο ειδικός DTP προσαρμόζει το κείμενο στη σελιδοποίηση, ενώ στα αρχεία CAD το κείμενο μεταφράζεται απευθείας στα επίπεδα του σχεδίου.
Ποιος μεταφράζει τα τεχνικά κείμενα;
Τα τεχνικά κείμενα τα αναλαμβάνουν μεταφραστές με εμπειρία σε τεχνικά, μηχανολογικά, κατασκευαστικά, IT ή κλαδικά έγγραφα.
Σε ποιες γλώσσες γίνεται η τεχνική μετάφραση;
Τα τεχνικά έγγραφα μεταφράζονται στα αγγλικά, ρωσικά, τουρκικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, πολωνικά, τσεχικά, ουκρανικά, αραβικά, κινέζικα και σε άλλες γλώσσες.
Πόσο χρόνο χρειάζεται μια τεχνική μετάφραση;
Μια τεχνική μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Σε ένα μεγάλο έργο, για παράδειγμα μια σειρά εγχειριδίων ή έναν φάκελο διαγωνισμού, εργάζονται ταυτόχρονα περισσότεροι μεταφραστές με μια ενιαία βάση ορολογίας.
Τι σημαίνει DTP και γιατί είναι σημαντικό για την τεχνική μετάφραση;
DTP (Desktop Publishing) είναι η επαναφορά του μεταφρασμένου κειμένου στην οπτική διάταξη του πρωτοτύπου. Το γεωργιανό κείμενο είναι συχνά μεγαλύτερο από το αγγλικό, γι' αυτό ο ειδικός DTP προσαρμόζει τα πλαίσια κειμένου, τις ετικέτες των διαγραμμάτων, τους πίνακες και τις αλλαγές σελίδας. Έτσι λαμβάνετε ένα αρχείο έτοιμο για εκτύπωση ή δημοσίευση, όχι απλώς ένα σκέτο έγγραφο Word.
Τι είναι η μνήμη μετάφρασης και πώς εξοικονομεί προϋπολογισμό;
Η μνήμη μετάφρασης (Translation Memory, TM) είναι μια βάση στην οποία ένα εργαλείο CAT αποθηκεύει κάθε μεταφρασμένη πρόταση. Όταν το ίδιο κείμενο επαναλαμβάνεται σε μια νέα έκδοση ή στο εγχειρίδιο του επόμενου μοντέλου, προέρχεται από τη βάση και δεν μεταφράζεται ξανά. Αυτό μειώνει τον όγκο εργασίας, επιταχύνει την παράδοση και διατηρεί τον ίδιο όρο σε όλες τις σειρές προϊόντων.
Πώς στέλνω ένα τεχνικό έγγραφο για αξιολόγηση;
Μπορείτε να στείλετε το έγγραφο στο WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας στον ιστότοπο. Προτιμάται PDF, Word, Excel, εξαγωγή CAD ή άλλο αρχείο στο οποίο το κείμενο διαβάζεται καθαρά.
Χρειάζεστε τεχνική μετάφραση; Στείλτε μας το αρχείο και λάβετε τη μετάφραση στη μορφή του πρωτοτύπου την ίδια ή την επόμενη ημέρα.
Κλήση: 501 113 200