Μετάφραση περιγραμμάτων μαθημάτων για αναγνώριση πιστωτικών μονάδων

Την απόφαση για την αναγνώριση των πιστωτικών μονάδων την παίρνει συνήθως ένας συντονιστής της σχολής ή του προγράμματος. Τοποθετεί το περίγραμμα του μαθήματός σας δίπλα στην περιγραφή του αντίστοιχου μαθήματος του δικού του πανεπιστημίου και ψάχνει επικαλύψεις: στη θεματολογία, στα αποτελέσματα, στις ώρες. Αν η μετάφραση είναι αόριστη ή οι όροι αλλάζουν από το ένα περίγραμμα στο άλλο, ο συντονιστής απλώς δεν θα αναγνωρίσει το μάθημα - σπάνια έχει χρόνο να επανέλθει σε εσάς με ερωτήσεις.

Οι μεταφράσεις περιγραμμάτων μαθημάτων είναι έτοιμες την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Παρακάτω εξηγούμε τι συγκρίνει το πανεπιστήμιο παραλαβής, πώς διατηρούμε ενιαία ορολογία σε έναν μεγάλο φάκελο και πώς μπορείτε να μειώσετε τον όγκο που πρέπει να μεταφραστεί.

Γιατί πρόκειται για μεγάλη δουλειά

Ένα περίγραμμα μαθήματος έχει συνήθως 2-5 σελίδες. Για την αναγνώριση πιστωτικών μονάδων χρειάζεστε συχνά περιγράμματα για 15-30 μαθήματα, δηλαδή συνολικά 50-100 σελίδες. Σε αυτό το σημείο δεν μεταφράζετε πια ένα έγγραφο, αλλά τρέχετε ένα έργο, και η ποιότητά του εξαρτάται από δύο πράγματα: την ενιαία ορολογία και την καλή οργάνωση της δουλειάς.

Ο ίδιος όρος - για παράδειγμα «αυτοτελής εργασία» ή «ενδιάμεση αξιολόγηση» - εμφανίζεται 30 φορές σε 30 περιγράμματα. Αν σε ένα σημείο μεταφραστεί με έναν τρόπο και αλλού με άλλον, ο συντονιστής υποθέτει ότι εννοούνται δύο διαφορετικά πράγματα. Γι' αυτό ένας μεγάλος φάκελος δεν γίνεται ποτέ χωρίς ενιαίο κοινό γλωσσάριο.

Πότε χρειάζεστε μετάφραση περιγραμμάτων μαθημάτων

• Μετεγγραφή σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού - όταν συνεχίζετε σε άλλη χώρα σπουδές που ξεκινήσατε σε γεωργιανό πανεπιστήμιο και ζητάτε να αναγνωριστούν τα μαθήματα που έχετε ήδη ολοκληρώσει·
• Αίτηση για μεταπτυχιακό πρόγραμμα - όταν το πρόγραμμα ελέγχει αν παρακολουθήσατε τα απαιτούμενα προαπαιτούμενα μαθήματα στο προπτυχιακό σας·
• Σε πρόγραμμα ανταλλαγής - όταν τα μαθήματα που ολοκληρώσατε στο πανεπιστήμιο υποδοχής πρέπει να αναγνωριστούν από το δικό σας πανεπιστήμιο·
• Για επαγγελματική αναγνώριση - όταν ένας ρυθμιστικός φορέας ελέγχει το περιεχόμενο συγκεκριμένων μαθημάτων και τον αριθμό των ωρών·
• Κατά την επιστροφή στη Γεωργία - όταν ένα γεωργιανό πανεπιστήμιο χρειάζεται γεωργιανή μετάφραση των μαθημάτων που ολοκληρώσατε στο εξωτερικό.

Σε κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις την απόφαση την παίρνει ένας άνθρωπος που συγκρίνει το περίγραμμα του μαθήματός σας με το δικό του πρόγραμμα. Δουλειά της μετάφρασης είναι να του κάνει αυτή τη σύγκριση όσο το δυνατόν πιο εύκολη.

Τι περιέχει ένα γεωργιανό περίγραμμα μαθήματος

Τα περιγράμματα μαθημάτων των γεωργιανών πανεπιστημίων διαφέρουν στη μορφή, αλλά στο περιεχόμενο καλύπτουν συνήθως τα ίδια πεδία: τίτλο και κωδικό μαθήματος, πιστωτικές μονάδες ECTS, κατανομή των ωρών μεταξύ ωρών επαφής και αυτοτελούς εργασίας, προαπαιτούμενα, σκοπό του μαθήματος, μαθησιακά αποτελέσματα, μεθόδους διδασκαλίας, εβδομαδιαίο θεματικό πλάνο, στοιχεία αξιολόγησης και βιβλιογραφία.

Τα μαθησιακά αποτελέσματα χωρίζονται συχνά σε τρεις κατηγορίες: γνώση και κατανόηση, δεξιότητες, και ευθύνη και αυτονομία. Ο διαχωρισμός αυτός ακολουθεί το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων, γι' αυτό στη μετάφραση ονομάζουμε τις κατηγορίες όπως τις ονομάζουν τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια (Knowledge and Understanding, Skills, Responsibility and Autonomy), και ο συντονιστής τις αναγνωρίζει αμέσως.

Η ανάλυση των ωρών χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή. Ορισμένα πανεπιστήμια ενδιαφέρονται λιγότερο για τις πιστωτικές μονάδες και περισσότερο για τον αριθμό των ωρών επαφής - για παράδειγμα, για εργαστηριακή άσκηση ή κλινική πρακτική. Γι' αυτό μεταφράζουμε ολόκληρο τον πίνακα ωρών, με κάθε υποκατηγορία (διάλεξη, σεμινάριο, εργαστήριο, πρακτική) χωριστά.

Τι συγκρίνει το πανεπιστήμιο παραλαβής

• Μαθησιακά αποτελέσματα - το «γνωρίζει», το «μπορεί να εφαρμόσει» και το «αναλύει» περιγράφουν ικανότητες διαφορετικού επιπέδου και πρέπει να αποδοθούν με διαφορετικά ρήματα και στη μετάφραση·
• Φόρτος εργασίας - πιστωτικές μονάδες, ώρες επαφής και ώρες αυτοτελούς μελέτης·
• Θεματολογία - τα θέματα που καλύπτονται, εβδομάδα προς εβδομάδα·
• Στοιχεία αξιολόγησης - ενδιάμεσες και τελικές εξετάσεις και το ποσοστιαίο βάρος τους·
• Προαπαιτούμενα - ποιο μάθημα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν διδαχθεί αυτό·
• Βιβλιογραφία - βασικά και συμπληρωματικά συγγράμματα.

Από αυτά τα έξι, τα μαθησιακά αποτελέσματα είναι τα πιο ευαίσθητα. Στο σύστημα της Μπολόνια τα αποτελέσματα διατυπώνονται ανά επίπεδο, και αν το «αναλύει» μεταφραστεί ως «είναι εξοικειωμένος με», το μάθημα μπορεί να κριθεί κατώτερου επιπέδου. Γι' αυτό μεταφράζουμε τα ρήματα των αποτελεσμάτων με την ακαδημαϊκή ορολογία που χρησιμοποιούν τα πανεπιστήμια της χώρας παραλαβής.

Πώς χειριζόμαστε έναν μεγάλο φάκελο

Λάθη που σας κοστίζουν πιστωτικές μονάδες

• Ο τίτλος του μαθήματος διαφέρει ανάμεσα στο παράρτημα και στο περίγραμμα. Ο συντονιστής δεν μπορεί να συνδέσει τα δύο έγγραφα και δεν αναγνωρίζει το μάθημα·
• Τα μαθησιακά αποτελέσματα ισοπεδώνονται. Το «αναλύει» και το «αξιολογεί» μεταφράστηκαν και τα δύο ως «γνωρίζει», και το μάθημα φαίνεται κατώτερου επιπέδου·
• Οι ώρες παραλείπονται. Μεταφράστηκαν μόνο οι πιστωτικές μονάδες, ενώ η πλευρά παραλαβής χρειάζεται τις ώρες επαφής·
• Τα βάρη της αξιολόγησης χάνονται. Τα ποσοστά της ενδιάμεσης και της τελικής εξέτασης μεταφέρθηκαν από τον πίνακα σε συνεχές κείμενο και δεν διαβάζονται πια με μια ματιά·
• Μεταφράστηκαν όλα τα περιγράμματα, ακόμη και όσα δεν χρειάζεται κανείς. Αυτό σπαταλά χρόνο και κρύβει τα σημαντικά από τον συντονιστή.

Και τα πέντε μπορούν να αποφευχθούν στο στάδιο της μετάφρασης - γι' αυτό ξεκινάμε με το γλωσσάριο και τελειώνουμε με τον έλεγχο ολόκληρου του φακέλου.

Μορφή και πίνακες

Ένα περίγραμμα μαθήματος έχει συχνά μορφή πίνακα: οι ονομασίες των πεδίων αριστερά, το περιεχόμενο δεξιά και ένα εβδομαδιαίο πλάνο στο τέλος. Στη μετάφραση τα πεδία, οι πίνακες και η ανάλυση ανά εβδομάδα ακολουθούν το πρωτότυπο, ώστε ο συντονιστής να βρίσκει γρήγορα ό,τι ψάχνει: πιστωτικές μονάδες, ώρες, αποτελέσματα.

Αν το πανεπιστήμιο παραλαβής σας δίνει δικό του έντυπο (για παράδειγμα, πρότυπο περιγραφής μαθήματος), στείλτε μας το - θα μεταφέρουμε τη μετάφραση και στα πεδία αυτού του εντύπου.

Πώς να μειώσετε τον όγκο

• Μεταφράστε μόνο τα μαθήματα που χρειάζεστε. Ρωτήστε το πανεπιστήμιο παραλαβής ποια μαθήματα αφορά η αναγνώριση. Αρκετά συχνά δεν χρειάζονται όλα τα περιγράμματα·
• Ελέγξτε αν υπάρχει αγγλική εκδοχή. Ορισμένα πανεπιστήμια δημοσιεύουν τα περιγράμματα των μαθημάτων τους και στα αγγλικά·
• Ρωτήστε για την επικύρωση. Τα περιγράμματα μαθημάτων δεν χρειάζονται πάντα συμβολαιογραφική επικύρωση - μερικές φορές αρκεί η σφραγίδα του πανεπιστημίου έκδοσης στο πρωτότυπο. Προσθέστε επικύρωση μόνο όταν τη ζητά η πλευρά παραλαβής.

Ένα σύντομο email στο γραφείο αναγνώρισης πριν από την παραγγελία συχνά εξοικονομεί τον περισσότερο κόπο: όταν ξέρετε ακριβώς ποια μαθήματα και ποια μορφή περιμένουν, ο φάκελος είναι μικρότερος και ο συντονιστής παίρνει ακριβώς ό,τι χρειάζεται.

Γλώσσες και κατευθύνσεις

Μεταφράζουμε περιγράμματα μαθημάτων από τα γεωργιανά στα αγγλικά, τα γερμανικά, τα ρωσικά, τα γαλλικά, τα ιταλικά, τα πολωνικά, τα τσεχικά και σε άλλες γλώσσες. Μεταφράζουμε επίσης από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά, αν συνεχίζετε στη Γεωργία σπουδές που ξεκινήσατε στο εξωτερικό και ένα γεωργιανό πανεπιστήμιο χρειάζεται τα ξενόγλωσσα περιγράμματά σας για την αναγνώριση πιστωτικών μονάδων.

Ο ίδιος κανόνας ισχύει και στη μετάφραση στα γεωργιανά: ο ξένος τίτλος του μαθήματος διατηρείται στην αρχική του μορφή σε αγκύλες στην πρώτη αναφορά, και οι πιστωτικές μονάδες και οι ώρες αλλάζουν μόνο ως προς τη γλώσσα, ποτέ ως προς τον αριθμό. Έτσι ο συντονιστής του γεωργιανού πανεπιστημίου συγκρίνει ακριβώς ό,τι σπουδάσατε στο εξωτερικό.

Χρόνος παράδοσης

Οι μεταφράσεις περιγραμμάτων μαθημάτων είναι έτοιμες την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Αν το πανεπιστήμιο παραλαβής έχει συγκεκριμένη προθεσμία, πείτε μας την ημερομηνία όταν κάνετε την παραγγελία.

Πώς να παραγγείλετε

Συχνές ερωτήσεις

Σχετικές σελίδες