Αναγνώριση πτυχίου εξωτερικού στη Γεωργία

Η αναγνώριση απαντά σε δύο ερωτήματα: είναι γνήσιο το έγγραφο και σε ποιον γεωργιανό τίτλο σπουδών αντιστοιχεί; Το πρώτο το ελέγχει το ίδιο το NCEQE, ενώ για το δεύτερο αποφασίζει με βάση το περιεχόμενο του εγγράφου. Γι' αυτό η μετάφραση πρέπει να αποδίδει τον τίτλο, το πρόγραμμα, τα μαθήματα και τους βαθμούς ακριβώς όπως είναι, χωρίς να «προσαρμόζει» τίποτα στο γεωργιανό σύστημα.

Τα έγγραφά σας είναι στα αγγλικά, τα ρωσικά, τα γερμανικά, τα τουρκικά ή σε άλλη γλώσσα, ενώ το NCEQE εργάζεται στα γεωργιανά. Έτσι η μετάφραση γίνεται πάντα προς μία κατεύθυνση: από τη γλώσσα του πτυχίου σας στα γεωργιανά. Παρακάτω θα βρείτε τις επίσημες απαιτήσεις του NCEQE (eqe.ge, έλεγχος στις 21 Οκτωβρίου 2026), τη διαδικασία βήμα προς βήμα και τα λάθη που καθυστερούν τις αιτήσεις. Οι απαιτήσεις μπορεί να αλλάξουν, γι' αυτό ελέγξτε και τη σελίδα του NCEQE πριν υποβάλετε την αίτηση.

Ποιος χρειάζεται αναγνώριση

Η αναγνώριση δεν είναι κάτι που χρειάζεται αυτόματα κάθε απόφοιτος. Γίνεται απαραίτητη όταν ένας φορέας στη Γεωργία πρέπει να βασιστεί επίσημα στις σπουδές σας στο εξωτερικό. Συνήθως πρόκειται για:

• Γεωργιανούς πολίτες που σπούδασαν στο εξωτερικό και επιστρέφουν στη Γεωργία·
• αλλοδαπούς πολίτες που εργάζονται ή σπουδάζουν στη Γεωργία·
• όποιον κάνει αίτηση για μεταπτυχιακό ή διδακτορικό πρόγραμμα σε γεωργιανό πανεπιστήμιο με ξένο πτυχίο·
• όποιον του το ζητά ο εργοδότης του ή ένας δημόσιος φορέας.

Αν είστε αλλοδαπός και ζείτε στη Γεωργία, το αίτημα έρχεται συνήθως από ένα γεωργιανό πανεπιστήμιο, έναν εργοδότη ή έναν δημόσιο φορέα, και το πρώτο σας βήμα είναι η γεωργιανή μετάφραση του πτυχίου σας.

Τα δικαιολογητικά που χρειάζεστε

Η επίσημη λίστα του NCEQE:

1. αίτηση στο έντυπο του NCEQE·
2. αντίγραφο εγγράφου ταυτότητας. Για αλλοδαπό πολίτη - γεωργιανή μετάφραση αντιγράφου του διαβατηρίου με συμβολαιογραφική επικύρωση·
3. πληρεξούσιο, αν την αίτηση την υποβάλλει άλλο πρόσωπο για λογαριασμό σας·
4. για ανήλικο - αντίγραφο της ληξιαρχικής πράξης γέννησης με συμβολαιογραφική επικύρωση·
5. γεωργιανή μετάφραση αντιγράφου του εκπαιδευτικού εγγράφου με συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν ένας Γεωργιανός πολίτης ξεκίνησε τον πρώτο ή τον δεύτερο κύκλο ανώτατης εκπαίδευσης την 1η Ιουλίου 2024 ή μεταγενέστερα, το έγγραφο πρέπει να αναφέρει και τη μορφή φοίτησης·
6. αποδεικτικό πληρωμής του τέλους·
7. κατά περίπτωση - αποδεικτικό πληρωμής τέλους που ορίζει ξένη αρχή·
8. σε ορισμένες περιπτώσεις - γνώμη του εκπαιδευτικού ιδρύματος υποδοχής.

Το NCEQE μπορεί επίσης να ζητήσει πρόσθετα έγγραφα, μεταξύ άλλων απόδειξη ότι ζούσατε στο εξωτερικό. Η μετάφραση εμφανίζεται δύο φορές σε αυτή τη λίστα: για το εκπαιδευτικό έγγραφο και, αν είστε αλλοδαπός, για το διαβατήριό σας. Τα ετοιμάζουμε και τα δύο ως έναν φάκελο, ώστε το όνομα και το επώνυμό σας να γράφονται με τον ίδιο τρόπο και στα δύο.

Apostille: απαιτείται;

Ούτε η Apostille ούτε η προξενική επικύρωση περιλαμβάνονται στην επίσημη λίστα του NCEQE. Το NCEQE ελέγχει μόνο του τη γνησιότητα: επικοινωνεί με την αρμόδια αρχή της χώρας έκδοσης ή με το ίδρυμα που εξέδωσε το έγγραφο και διαπιστώνει αν το ίδρυμα είναι αναγνωρισμένο και αν το έγγραφο εκδόθηκε πράγματι σε εσάς.

Στην πράξη, να έχετε υπόψη σας δύο πράγματα. Πρώτον, αν το έγγραφό σας έχει ήδη Apostille, η Apostille αποτελεί μέρος του εγγράφου και μεταφράζεται μαζί του. Δεύτερον, ένας εργοδότης, ένα γεωργιανό πανεπιστήμιο ή άλλος φορέας μπορεί να έχει δικές του απαιτήσεις. Αν ζητούν Apostille, αυτή πρέπει να τεθεί στη χώρα που εξέδωσε το έγγραφο, πριν από τη μετάφραση. Περισσότερα: Apostille.

Επομένως, συνήθως δεν υπάρχει λόγος να καθυστερήσετε την αίτησή σας για να φροντίσετε Apostille στο εξωτερικό μόνο για το NCEQE. Ρωτήστε τον φορέα που πραγματικά χρειάζεται το αναγνωρισμένο πτυχίο τι περιμένει, και σχεδιάστε τη σειρά των βημάτων με βάση αυτό.

Τι ελέγχει το NCEQE

Κατά την αναγνώριση το NCEQE εξετάζει τρία ερωτήματα. Πρώτον: εκδόθηκε το έγγραφο στο πρόσωπο που αναγράφεται σε αυτό; Δεύτερον: είναι το ίδρυμα έκδοσης αναγνωρισμένο στη χώρα του; Τρίτον: σε ποιον γεωργιανό τίτλο σπουδών αντιστοιχεί η εκπαίδευση;

Για τα δύο πρώτα ερωτήματα το NCEQE επικοινωνεί με την αρμόδια αρχή της χώρας έκδοσης ή με το ίδιο το ίδρυμα. Για το τρίτο βασίζεται στο περιεχόμενο του εγγράφου: τη διάρκεια του προγράμματος, τις πιστωτικές μονάδες, τα μαθήματα και τον τίτλο σπουδών. Γι' αυτό η ποιότητα της μετάφρασης επηρεάζει άμεσα το πόσο γρήγορα και ομαλά προχωρά η διαδικασία - μια αόριστη ή ελλιπής μετάφραση ωθεί το NCEQE να ζητήσει πρόσθετα έγγραφα.

Με απλά λόγια, όσοι εξετάζουν τον φάκελό σας διαβάζουν τη γεωργιανή μετάφραση για να καταλάβουν τι σπουδάσατε. Ό,τι χρειάζονται για αυτή τη σύγκριση πρέπει να υπάρχει μέσα της, με σαφείς και συνεπείς όρους.

Πώς μεταφράζουμε για την αναγνώριση

• Από ξένη γλώσσα στα γεωργιανά - από τα αγγλικά, τα ρωσικά, τα γερμανικά, τα τουρκικά, τα ουκρανικά, τα πολωνικά και άλλες γλώσσες·
• Το όνομά σας με γεωργιανούς χαρακτήρες γράφεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε έγγραφο - στο πτυχίο, στο παράρτημα και στη μετάφραση του διαβατηρίου. Αν το όνομά σας είναι ήδη καταχωρισμένο στη Γεωργία με συγκεκριμένη μορφή, για παράδειγμα στην κάρτα διαμονής σας, στείλτε μας τη σχετική εγγραφή και θα χρησιμοποιήσουμε ακριβώς αυτή τη μορφή·
• Ο τίτλος μεταφράζεται όπως εμφανίζεται στο πρωτότυπο - το Bachelor of Science αποδίδεται κατά λέξη στα γεωργιανά, με το πρωτότυπο Bachelor of Science σε παρένθεση, χωρίς να «μετατραπεί» σε γεωργιανό ισοδύναμο. Την ισοτιμία την αποφασίζει το NCEQE·
• Οι βαθμοί και οι πιστωτικές μονάδες δεν αλλάζουν - η ξένη κλίμακα μένει ξένη και στη μετάφραση·
• Μια σφραγίδα Apostille ή προξενικής επικύρωσης, αν υπάρχει στο έγγραφο, μεταφράζεται μαζί με το έγγραφο·
• Η συμβολαιογραφική επικύρωση γίνεται στο πλαίσιο του ίδιου φακέλου.

Την ονομασία του ξένου ιδρύματος τη γράφουμε σε γεωργιανή μεταγραφή και, στην πρώτη αναφορά, προσθέτουμε την αρχική μορφή σε παρένθεση, ώστε ο ελεγκτής να μπορεί να βρει το ίδρυμα στο επίσημο μητρώο.

Για όλα αυτά δεν χρειάζεται να μιλάτε γεωργιανά. Μας στέλνετε τα έγγραφα στη γλώσσα σας, μας λέτε πώς γράφεται ήδη το όνομά σας στη Γεωργία, αν ισχύει, και παραλαμβάνετε γεωργιανή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, έτοιμη για υποβολή.

Οι ακαδημαϊκοί τίτλοι στη μετάφραση: παραδείγματα

Ο τίτλος μεταφράζεται κατά λέξη και το πρωτότυπο μένει σε παρένθεση στην πρώτη αναφορά. Έτσι το NCEQE βλέπει και τη γεωργιανή μετάφραση και αυτό που πραγματικά γράφει το έγγραφο. Έτσι αποδίδει η γεωργιανή μετάφραση ορισμένους συνηθισμένους τίτλους (σε λατινική μεταγραφή, με απόδοση στα ελληνικά):

• Bachelor of Arts - khelovnebis bakalavri, «πτυχιούχος τεχνών» (Bachelor of Arts)·
• Master of Science - mecnierebis magistri, «μάστερ επιστημών» (Master of Science)·
• Doctor of Philosophy - filosofiis doqtori, «διδάκτωρ φιλοσοφίας» (PhD)·
• «специалист» - specialisti, «ειδικός», ούτε μεταπτυχιακός ούτε πτυχιούχος πρώτου κύκλου·
• «кандидат наук» - mecnierebata kandidati, «υποψήφιος επιστημών».

Τα ρωσόγλωσσα πτυχία από χώρες της ΚΑΚ είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα, γιατί την ίδια περίοδο μπορεί να υπήρχαν παράλληλα τίτλοι πτυχιούχου, ειδικού και μάστερ. Ο μεταφραστής δεν αποφασίζει σε ποιον γεωργιανό τίτλο αντιστοιχεί το «специалист» - αυτό το αποφασίζει το NCEQE. Δουλειά της μετάφρασης είναι να δώσει στο NCEQE ακριβώς τον όρο που υπάρχει στο πτυχίο.

Ειδικές περιπτώσεις

• Πρόσωπα με καθεστώς διεθνούς προστασίας - το NCEQE έχει ξεχωριστή διαδικασία για αυτά, γιατί ένα τέτοιο πρόσωπο συχνά δεν μπορεί να προσκομίσει το πρωτότυπο έγγραφο·
• Ίδρυμα που έκλεισε ή έπαψε να λειτουργεί - αν η εκπαίδευση δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, το NCEQE ακολουθεί ξεχωριστό κανόνα·
• Υποβολή μέσω εκπροσώπου - απαιτείται πληρεξούσιο. Αν εκδόθηκε στο εξωτερικό, για να χρησιμοποιηθεί στη Γεωργία χρειάζεται συνήθως Apostille ή προξενική επικύρωση και γεωργιανή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση. Περισσότερα: μετάφραση πληρεξουσίου·
• Ανήλικος - την αίτηση την υποβάλλει ο γονέας μαζί με αντίγραφο της ληξιαρχικής πράξης γέννησης με συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν η πράξη είναι ξένη, χρειάζεται επίσης γεωργιανή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Σε αυτές τις περιπτώσεις επιβεβαιώστε εκ των προτέρων τη λίστα των δικαιολογητικών με το NCEQE. Τη μετάφραση θα την πάρετε από εμάς την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

Η διαδικασία βήμα προς βήμα

1. Συγκεντρώστε τα έγγραφά σας - το πτυχίο, το παράρτημα ή την αναλυτική βαθμολογία και το διαβατήριό σας·
2. Γεωργιανή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση - τη μεταφράζουμε και την επικυρώνουμε την ίδια ή την επόμενη ημέρα·
3. Υποβολή στο NCEQE - αυτοπροσώπως (Τιφλίδα, οδός Merab Aleksidze, 2η πάροδος, αρ. 2, τις εργάσιμες ημέρες 09:00-17:00) ή ηλεκτρονικά μέσω του my.gov.ge, για το οποίο χρειάζεστε δελτίο ταυτότητας νέου τύπου, συσκευή ανάγνωσης καρτών και ηλεκτρονική υπογραφή·
4. Εξέταση από το NCEQE - η διοικητική διαδικασία ξεκινά την εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί την υποβολή·
5. Απόφαση.

Οι περισσότερες καθυστερήσεις συμβαίνουν στα δύο πρώτα βήματα, όχι στο NCEQE: ένα παράρτημα που λείπει, μια δυσανάγνωστη σάρωση ή ένα όνομα γραμμένο διαφορετικά σε δύο μεταφράσεις. Ένας σωστός φάκελος από την αρχή είναι ο ευκολότερος τρόπος να μείνει σύντομη όλη η διαδικασία.

Χρόνοι

Οι προθεσμίες του ίδιου του NCEQE: κανονική διαδικασία - 1 μήνας· ταχεία διαδικασία - 15, 5 ή 1 εργάσιμη ημέρα. Ελέγξτε τις ισχύουσες προθεσμίες στο eqe.ge πριν υποβάλετε την αίτηση.

Αν έχετε προθεσμία από πανεπιστήμιο ή εργοδότη, μετρήστε αντίστροφα από αυτήν: υπολογίστε τη μετάφραση, την ημέρα της υποβολής και, επιπλέον, την προθεσμία του NCEQE.

Συνηθισμένα λάθη

• Το όνομά σας γραμμένο διαφορετικά στη μετάφραση του διαβατηρίου και στη μετάφραση του πτυχίου·
• Παράλειψη του παραρτήματος - το NCEQE αξιολογεί και το περιεχόμενο του προγράμματος·
• Ελλιπής σάρωση - η πίσω όψη της σελίδας, η σφραγίδα ή η σελίδα της Apostille δεν μπήκαν στο αρχείο·
• «Προσαρμογή» του τίτλου στα γεωργιανά δεδομένα στη μετάφραση - την ισοτιμία την αποφασίζει το NCEQE, όχι ο μεταφραστής.

Και τα τέσσερα αποφεύγονται εύκολα. Στείλτε όλες τις σελίδες έγχρωμες, συμπεριλάβετε το παράρτημα και αφήστε τη μετάφραση να λέει ακριβώς ό,τι λέει το πρωτότυπο.

Πώς να παραγγείλετε τη μετάφραση

Συχνές ερωτήσεις

Σχετικές σελίδες