Μετάφραση τεχνικών σχεδίων (AutoCAD / DWG)

Το TARGMANEBI μεταφράζει μηχανολογικά, αρχιτεκτονικά, στατικά, ηλεκτρολογικά και μηχανικά σχέδια απευθείας στο αρχείο CAD ή, όταν πρόκειται για PDF, σε πρόγραμμα διανυσματικών γραφικών. Η γεωμετρία, οι διαστάσεις και η δομή των επιπέδων αντιστοιχούν στο πρωτότυπο. Η μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα.

Σε ποιους απευθύνεται

• Σε αρχιτέκτονες και γραφεία μελετών - για την παρουσίαση ενός έργου σε ξένο πελάτη ή επενδυτή·
• Σε κατασκευαστικές εταιρείες - για την προσαρμογή μιας ξένης μελέτης για τα γεωργιανά συνεργεία του εργοταξίου·
• Σε τεχνικές εταιρείες - σχέδια ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, κλιματισμού (HVAC), ύδρευσης και αποχέτευσης·
• Σε κατασκευαστές - σχέδια εξαρτημάτων, διαγράμματα συναρμολόγησης, καταστάσεις υλικών (BOM)·
• Σε συμμετέχοντες σε διαγωνισμούς - το σύνολο των σχεδίων που περιλαμβάνεται σε φάκελο διαγωνισμού. Περισσότερα: μετάφραση εγγράφων διαγωνισμού.

Τι μεταφράζουμε σε ένα σχέδιο

Η αριθμητική τιμή μιας διάστασης δεν αλλάζει. Μεταφράζεται μόνο το κειμενικό της επίθημα, για παράδειγμα «TYP.», «U.N.O.» ή «EQ.», που σε ένα γεωργιανό σχέδιο γράφονται ολογράφως ή με καθιερωμένη συντομογραφία.

Πώς εργαζόμαστε σε ένα αρχείο DWG / DXF

• Καταγραφή - ανοίγουμε το αρχείο και ελέγχουμε τον χώρο Model και Layout, τις εξωτερικές αναφορές (Xrefs) και τα μπλοκ. Μετράμε πόσες μοναδικές συμβολοσειρές κειμένου υπάρχουν και πόσες επαναλαμβάνονται·
• Εξαγωγή κειμένου - το κείμενο εξάγεται από το αρχείο μαζί με τα αναγνωριστικά των αντικειμένων, ώστε κάθε μετάφραση να επιστρέψει στη θέση της·
• Μετάφραση σε περιβάλλον CAT - η ίδια ένδειξη, για παράδειγμα «CONCRETE C30/37» ή «SEE DETAIL 4», μεταφράζεται μία φορά και εμφανίζεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε φύλλο·
• Εισαγωγή στο σχέδιο - η μετάφραση επιστρέφει στα ίδια αντικείμενα, στα ίδια επίπεδα, με το ίδιο ύψος, την ίδια κλίση και την ίδια στοίχιση·
• Οπτικός έλεγχος - ελέγχουμε κάθε φύλλο: το κείμενο δεν τέμνει γραμμές, δεν βγαίνει έξω από το πλαίσιο και δεν καλύπτει διαστάσεις.

Σε αυτή τη διαδικασία ο μεταφραστής εργάζεται μόνο με αντικείμενα κειμένου. Οι γραμμές, οι διαστάσεις, η κλίμακα και η δομή των επιπέδων μένουν ανέγγιχτες.

Το πρόβλημα της γεωργιανής γραμματοσειράς και πώς το λύνουμε

Οι τυπικές γραμματοσειρές SHX του AutoCAD, όπως η romans.shx, δεν περιέχουν γεωργιανά γράμματα. Αν το γεωργιανό κείμενο γραφτεί με ένα τέτοιο στυλ, στο σχέδιο εμφανίζονται ερωτηματικά ή κενά τετραγωνάκια.

Γι’ αυτό δημιουργούμε για το γεωργιανό κείμενο ξεχωριστό στυλ κειμένου με γραμματοσειρά TrueType που καλύπτει πλήρως το γεωργιανό αλφάβητο, και διατηρούμε το ύψος και τον συντελεστή πλάτους του πρωτοτύπου. Έτσι το σχέδιο διαβάζεται σωστά σε κάθε υπολογιστή και στην εκτύπωση.

Δίγλωσσα σχέδια

Τα διεθνή έργα χρειάζονται συχνά και τις δύο γλώσσες στο ίδιο φύλλο. Σε αυτή την περίπτωση:

• το γεωργιανό κείμενο τοποθετείται σε ξεχωριστό επίπεδο, για παράδειγμα «TEXT-KA»·
• το πρωτότυπο μένει ανέγγιχτο·
• ενεργοποιώντας ή απενεργοποιώντας το επίπεδο τυπώνετε μονόγλωσση ή δίγλωσση έκδοση.

Σχέδια PDF

Αν έχετε μόνο PDF, η εργασία εξαρτάται από το είδος του αρχείου:

• Διανυσματικό PDF που εξήχθη από CAD - το κείμενο αντικαθίσταται σε διανυσματικό πρόγραμμα, και οι γραμμές και η κλίμακα δεν διαταράσσονται·
• Σαρωμένο σχέδιο - το αρχικό κείμενο καλύπτεται και η μετάφραση τοποθετείται στη θέση του, ενώ τα γραφικά του σχεδίου μένουν αμετάβλητα·
• Φύλλα μεγάλου μεγέθους (A1, A0) - τυπώνονται στο ίδιο μέγεθος.

Γιατί η αντιγραφή του κειμένου στο Word δεν λειτουργεί και τι κάνει διαφορετικά ένα επαγγελματικό γραφείο: πώς μεταφράζονται σχέδια PDF και AutoCAD χωρίς απώλεια της μορφής.

Ορολογία που παγιδεύει

• Το «Elevation» ως είδος σχεδίου είναι «fasadi» (όψη), ενώ ως ένδειξη ύψους είναι «nishnuli» (στάθμη), και ποτέ «amaghleba» (κατά λέξη «ανύψωση»)·
• Το «Slab» είναι «pila» (πλάκα δαπέδου ή οροφής), το «Footing» είναι «sadzirkveli» (μεμονωμένο ή συνεχές πέδιλο θεμελίωσης)·
• Το «Rebar schedule» είναι «armaturis spetsipikatsia» (πίνακας οπλισμού)·
• Το «Finished floor level (FFL)» είναι «supta iatakis nishnuli» (κατά λέξη «στάθμη καθαρού δαπέδου»).

Τέτοιους όρους τους καταγράφουμε στη βάση ορολογίας από την αρχή του έργου, και μεταφράζονται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε φύλλο, στην τεχνική έκθεση και στην προδιαγραφή.

Συντομογραφίες στα σχέδια

Ένα αγγλόγλωσσο σχέδιο είναι γεμάτο συντομογραφίες που έχουν καθιερωμένα αντίστοιχα στη γεωργιανή μελετητική πρακτική. Οι συχνότερες:

• TYP. - «tipuri», «τυπικό» (ίδιο σε όλες τις ανάλογες θέσεις)·
• U.N.O. - «εκτός αν σημειώνεται διαφορετικά»·
• EQ. - «ισαπέχοντα» (σε ίσες αποστάσεις)·
• NTS - «εκτός κλίμακας»·
• THK - πάχος· DIA ή Ø - διάμετρος·
• EL. - στάθμη· CL - άξονας·
• EXIST. - υφιστάμενο· PROP. - προτεινόμενο.

Όπου ο χώρος στο φύλλο είναι περιορισμένος, χρησιμοποιούμε συντομογραφία και στα γεωργιανά, και η πλήρης επεξήγηση πηγαίνει στο υπόμνημα ή στις γενικές σημειώσεις. Έτσι το σχέδιο δεν φορτώνεται υπερβολικά και ο αναγνώστης δεν χάνει κανένα σύμβολο.

Σχέδια ανά ειδικότητα

Κάθε ειδικότητα έχει τη δική της ορολογία και τη δική της λογική ανάγνωσης ενός σχεδίου, γι’ αυτό επιλέγουμε τον μεταφραστή με το αντίστοιχο προφίλ:

• Αρχιτεκτονικά - κατόψεις, όψεις, τομές, πίνακες κουφωμάτων και πίνακες τελειωμάτων·
• Στατικά - θεμελιώσεις, πλάκες, δοκοί, σχέδια οπλισμού και κατηγορίες σκυροδέματος·
• Η/Μ εγκαταστάσεις - ηλεκτροδότηση, φωτισμός, θέρμανση και αερισμός, ύδρευση και αποχέτευση·
• Μηχανολογικά - σχέδια εξαρτημάτων, ανοχές και τραχύτητα επιφανειών, διαγράμματα συναρμολόγησης.

Αναθεωρήσεις: όταν το σχέδιο αλλάζει

Ένα σχέδιο μελέτης σπάνια μένει στην πρώτη του έκδοση. Μετά το Rev A έρχεται το Rev B, ύστερα το «Issued for Construction» και το «As-Built». Κάθε αναθεώρηση αλλάζει μερικές διαστάσεις, λεπτομέρειες ή σημειώσεις, ενώ το υπόλοιπο κείμενο μένει ίδιο.

Με τη Translation Memory (μνήμη μετάφρασης), οι ενδείξεις που έχουν ήδη μεταφραστεί αναγνωρίζονται αυτόματα στη νέα αναθεώρηση, και ο μεταφραστής εργάζεται μόνο στο κείμενο που άλλαξε:

• Ταχύτερη παράδοση - η μετάφραση μιας αναθεώρησης απαιτεί πολύ λιγότερη εργασία από την πρώτη έκδοση·
• Ένας όρος σε όλες τις αναθεωρήσεις - στο Rev B η κατηγορία σκυροδέματος ονομάζεται ακριβώς όπως στο Rev A·
• Έλεγχος αλλαγών - το κείμενο που σημειώνεται μέσα στα «σύννεφα» αναθεώρησης ελέγχεται χωριστά.

Σχέδια για γεωργιανές αρχές

Όταν μια ξένη μελέτη μπαίνει σε γεωργιανή διοικητική διαδικασία, για παράδειγμα στο στάδιο της οικοδομικής άδειας ή της τεχνικής αξιολόγησης, η τεκμηρίωση πρέπει να υποβληθεί στα γεωργιανά. Σύμφωνα με το άρθρο 14 του Γενικού Διοικητικού Κώδικα της Γεωργίας, γλώσσα της διοικητικής διαδικασίας είναι η γεωργιανή, και σύμφωνα με το άρθρο 73 ένα ξενόγλωσσο έγγραφο πρέπει να συνοδεύεται από μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση εντός της προθεσμίας που ορίζει η αρχή.

Σε τέτοιες περιπτώσεις ετοιμάζουμε γεωργιανά ή δίγλωσσα σχέδια και μεταφράζουμε την τεχνική έκθεση και τις προδιαγραφές με την ίδια ορολογία. Τη συμβολαιογραφική επικύρωση την οργανώνουμε παράλληλα με τη μετάφραση: συμβολαιογραφική επικύρωση.

Έγγραφα που συνοδεύουν τα σχέδια

Ένα σύνολο σχεδίων συνοδεύεται σχεδόν πάντα από τεκμηρίωση κειμένου. Για να μένει συνεπής η ορολογία, τη μεταφράζουμε ως ένα ενιαίο έργο:

• Την τεχνική έκθεση - την περιγραφή του έργου, τις μελετητικές επιλογές και το κανονιστικό πλαίσιο·
• Προδιαγραφές και πίνακες υλικών - σε μορφή Excel, με διατήρηση των τύπων·
• Τεχνικούς υπολογισμούς - στατικούς, θερμικούς και ηλεκτρολογικούς·
• Τεχνικές προδιαγραφές και οδηγίες εγκατάστασης του κατασκευαστή.

Αν το σχέδιο γράφει «betoni B25» (σκυρόδεμα B25), η τεχνική έκθεση και ο πίνακας θα έχουν ακριβώς την ίδια εγγραφή. Οι γενικοί κανόνες της τεχνικής μετάφρασης: τεχνική μετάφραση.

Πώς παραγγέλνετε

Συχνές ερωτήσεις

Σχετικές σελίδες