La traducción técnica es un ámbito especializado de la traducción en el que lo más importante no es solo dominar el idioma, sino también comprender correctamente la terminología del sector. En un texto técnico, un solo término equivocado, una unidad de medida mal convertida, un error en una tabla o una formulación imprecisa en una instrucción pueden provocar un riesgo para la seguridad, una parada de la producción, una instalación incorrecta o un error técnico costoso.
Por eso, al traducir documentos técnicos es fundamental entender bien el contenido del texto, seguir la lógica del sector, mantener la coherencia de los términos y conservar en la medida de lo posible el formato del documento. TARGMANEBI trabaja con documentación de ingeniería, construcción, mecánica, electricidad, energía, TI, producción, seguridad y otros ámbitos técnicos.
Si no sabe qué volumen tiene su texto técnico o cómo debe valorarse un plano, una especificación o una instrucción, envíenos el archivo por WhatsApp. Le diremos en qué formato le devolveremos la traducción, y la recibirá el mismo día o al día siguiente.
¿Qué tipos de documentos técnicos traducimos?
La traducción técnica puede abarcar desde una instrucción sencilla hasta un gran proyecto de ingeniería, un paquete de licitación, una especificación técnica, un manual de usuario, los textos de un plano CAD, un esquema eléctrico, un documento de seguridad o un procedimiento de producción. Cada uno de estos documentos tiene su propia estructura, sus términos y su finalidad, por lo que la traducción debe adaptarse siempre al archivo y al sector concretos.
📘 Manuales e instrucciones
- manuales de usuario;
- instrucciones de instalación;
- normas de uso de equipos;
- instrucciones de seguridad de equipos;
- manuales de equipos industriales;
- guías de usuario de software;
- textos de preguntas frecuentes y bases de conocimiento;
- módulos de formación;
- procedimientos operativos estándar.
📐 Planos y esquemas
- planos de construcción y de arquitectura;
- planos mecánicos y de ingeniería;
- esquemas eléctricos y electrónicos;
- diagramas de procesos de producción;
- planos de instalaciones y redes;
- planos de seguridad;
- archivos técnicos CAD/PDF;
- planos de licitación;
- descripciones técnicas y patentes.
⚙️ Especificaciones y normas
- especificaciones técnicas;
- especificaciones de producto;
- descripciones de materiales;
- requisitos de instalación y producción;
- documentos de control de calidad;
- normas ISO, EN, DIN y ASTM;
- requisitos de seguridad y HSE;
- términos de referencia (Terms of Reference / TOR);
- documentación técnica de licitaciones.
Traducción de ingeniería y construcción
Al traducir documentos de ingeniería y construcción son especialmente importantes la terminología exacta y la reproducción correcta de dimensiones, materiales, condiciones técnicas y procesos de trabajo. Estos documentos se utilizan a menudo en el diseño, la construcción, la supervisión de obras, las licitaciones, los peritajes o la comunicación con socios internacionales.
La documentación de construcción puede contener descripciones arquitectónicas, cálculos de ingeniería, especificaciones de materiales, requisitos de seguridad, instrucciones de montaje, mediciones y presupuestos, encargos técnicos y textos vinculados a los planos. En la traducción es importante que cada término se utilice de forma coherente en todo el documento.
Traducción de instrucciones técnicas y manuales
Una instrucción o un manual es un documento que un usuario, un ingeniero, un técnico o un operador utiliza para realizar una acción concreta. Si la instrucción se traduce de forma imprecisa, el usuario puede instalar mal el equipo, manejar la maquinaria de forma incorrecta o incumplir las normas de seguridad.
Traducimos manuales de usuario, instrucciones de instalación, normas de uso, avisos de seguridad, documentación de servicio técnico, guías de usuario de software y otros textos técnicos. Cuando es necesario, prestamos atención a la coherencia de los términos, a la estructura de los títulos, a la lógica de los pasos y a la presentación visual del archivo.
Para los importadores de equipos que necesitan instrucciones de decenas de modelos cada temporada, consulte la página traducción de manuales de usuario e instrucciones. Por qué la traducción automática es un riesgo en este caso lo explicamos en el artículo Google Translate y las instrucciones de uso.
Traducción de planos, esquemas y archivos técnicos en PDF
Traducir planos y esquemas técnicos es distinto de traducir un texto corriente. En estos archivos el texto puede aparecer en lugares muy diversos: en las llamadas, en la leyenda, en las tablas, en la descripción de la escala, en las notas técnicas, en los nombres de las piezas o en los avisos de seguridad. Por eso primero hay que revisar y valorar el archivo.
Un PDF, una exportación CAD, una tabla de Excel o una imagen técnica pueden necesitar no solo traducción, sino también la conservación del formato. En algunos casos el texto puede insertarse en la misma estructura y, en otros, es mejor preparar un texto traducido por separado. Cuál es la vía correcta se lo diremos en cuanto veamos el archivo.
Los archivos DWG y DXF los traducimos directamente en el plano, conservando capas, bloques y cotas: traducción de planos de ingeniería (AutoCAD / DWG). Detalles del proceso: cómo traducir planos en PDF y AutoCAD sin perder el formato.
DTP (maquetación) y diseño visual
Al encargar una traducción técnica, muchas empresas reciben un archivo de Word "desnudo": el texto está traducido, pero se han perdido los gráficos, los esquemas, las tablas y el diseño de la marca. Después, un diseñador necesita días adicionales para volver a colocar el texto georgiano en el folleto. TARGMANEBI realiza esta etapa dentro del propio proceso de traducción.
DTP (Desktop Publishing) significa que el archivo traducido le vuelve con el diseño visual exacto del original y queda listo de inmediato para imprimir, subir a un sitio web o incluir en el embalaje del producto.
- La misma maquetación: los esquemas, los gráficos, las fotos, las tablas y el orden de las páginas no cambian;
- Control de la longitud del texto: el texto georgiano suele ser más largo que el inglés, por lo que el especialista en DTP ajusta los bloques para que la redacción no se salga de su marco;
- Fuentes georgianas: una fuente latina no contiene las letras georgianas, así que elegimos una fuente georgiana cercana al estilo del original;
- Rótulos de los esquemas: las llamadas, la leyenda y las cotas se traducen dentro del gráfico, no como una lista aparte;
- Formatos de origen: PDF, InDesign (INDD/IDML), Illustrator, Word, PowerPoint, Excel y CAD (DWG/DXF).
Si dispone del archivo fuente (InDesign, Illustrator, DWG), envíenoslo también. Al trabajar sobre el archivo fuente, el resultado es idéntico al original. Si solo tiene un PDF, también reconstruiremos la maquetación a partir del PDF.
Traducción de documentación de TI y software
Una parte importante de la traducción técnica es la traducción de documentación de TI y de software. Puede tratarse de una guía de usuario, un centro de ayuda, documentación de API, textos de la interfaz de un programa, notas de versión, una guía de instalación, preguntas frecuentes, una base de conocimiento o material de soporte técnico. En estos textos son importantes la exactitud de los términos y un lenguaje que el usuario pueda entender.
La documentación de TI suele contener términos en inglés, comandos, elementos de la interfaz, fragmentos de código o explicaciones técnicas. En estos casos hay que tomar la decisión correcta: qué traducir, qué dejar en el original y cómo conserva el texto su utilidad para el usuario final. Para la interfaz de aplicaciones y plataformas, consulte localización de TI y software y, para traducir el sitio web de una empresa, la página de traducción de sitios web.
Traducción de licitaciones y propuestas técnicas
En las licitaciones, la exactitud de los documentos técnicos es especialmente importante. La documentación de licitación suele contener condiciones técnicas, requisitos, especificaciones, mediciones y presupuestos, documentos de conformidad, normas de calidad, normas de seguridad y detalles relacionados con la parte comercial.
Si una empresa participa en una licitación internacional o prepara una propuesta técnica para un socio extranjero, la traducción debe ser clara, coherente y redactada de forma profesional. Un requisito técnico mal reproducido puede dar lugar a malentendidos, a la descalificación o a una solicitud de aclaraciones adicionales. Sobre la traducción conjunta de las partes jurídica, financiera y técnica: traducción de documentación de licitación.
¿En qué idiomas ofrecemos traducción técnica?
Traducimos documentos técnicos del georgiano a idiomas extranjeros y de idiomas extranjeros al georgiano. Las combinaciones más solicitadas son la traducción técnica al inglés, ruso, turco, alemán, francés, italiano, español, polaco, checo, ucraniano, árabe y chino. La posibilidad de traducir a otros idiomas depende de la temática, el volumen y el plazo del documento.
- 🇬🇧 Georgiano ↔ inglés
- 🇷🇺 Georgiano ↔ ruso
- 🇹🇷 Georgiano ↔ turco
- 🇩🇪 Georgiano ↔ alemán
- 🇫🇷 Georgiano ↔ francés
- 🇮🇹 Georgiano ↔ italiano
- 🇪🇸 Georgiano ↔ español
- 🇵🇱 Georgiano ↔ polaco
- 🇨🇿 Georgiano ↔ checo
- 🇺🇦 Georgiano ↔ ucraniano
- 🇸🇦 Georgiano ↔ árabe
- 🇨🇳 Georgiano ↔ chino
¿Cómo encargar la traducción de un documento técnico?
Puede encargar una traducción técnica en línea o en la oficina. Lo más sencillo es enviar el documento por WhatsApp, por correo electrónico o mediante el formulario de pedido del sitio web. Al recibir el archivo valoramos el volumen, la temática, el formato del archivo, el idioma de destino, la complejidad terminológica y el plazo.
Envío del archivo
Envíenos la instrucción, el plano, la especificación, el pasaporte técnico, el PDF, el Word, el Excel u otro archivo técnico.
Valoración
Comprobamos el volumen, el formato del archivo, la complejidad técnica y el idioma, preparamos la base terminológica y vemos si se necesita DTP.
Traducción
El texto se traduce respetando la terminología y, cuando es necesario, con términos coherentes en todo el documento.
Revisión y entrega
La traducción terminada se revisa y se le envía en el formato acordado. Si lo necesita, también es posible la certificación notarial.
Memoria de traducción (TM) y bases terminológicas: cómo ahorrar presupuesto
La documentación técnica rara vez se escribe desde cero. Un importador de electrónica recibe cada año manuales de nuevos modelos en los que el capítulo de seguridad, las condiciones de garantía, los pasos de instalación y las normas de mantenimiento se repiten casi palabra por palabra. Traducir ese texto desde cero cada vez es malgastar el presupuesto.
En los proyectos técnicos, TARGMANEBI trabaja con herramientas CAT (Computer-Assisted Translation). No se trata de traducción automática: el texto lo traduce un traductor y el programa guarda cada frase confirmada en la base de memoria de traducción (Translation Memory) propia del cliente.
- Bloques repetidos: en una nueva versión, el texto ya traducido se reconoce automáticamente desde la base y el traductor trabaja solo en las frases nuevas y modificadas;
- Menos volumen de trabajo: traducir un manual actualizado o un nuevo modelo pasa a ser un trabajo mucho menor, lo que se refleja directamente en el presupuesto;
- Base terminológica (Termbase): al inicio del proyecto fijamos sus términos, por ejemplo "circuit breaker" = "avtomaturi amomrtveli" (en georgiano, interruptor automático), y se traducen igual en todos los documentos;
- Un mismo lenguaje en todas las líneas de producto: el mismo botón tiene el mismo nombre en las instrucciones del frigorífico, del aire acondicionado y de la lavadora;
- Su base es suya: si lo solicita, le entregamos la TM y la base terminológica en los formatos estándar TMX y TBX.
¿Tiene manuales traducidos en años anteriores? Envíenos tanto los originales como las traducciones. Crearemos a partir de ellos una memoria de traducción, y la traducción de las nuevas versiones empezará a ahorrarle dinero desde el primer proyecto.
¿Cuánto tarda una traducción técnica?
Una traducción técnica está lista el mismo día o al día siguiente. En un manual de muchas páginas, una documentación de licitación o un paquete de planos trabajan varios traductores a la vez, y una base terminológica única garantiza que el texto se lea como si lo hubiera escrito una sola mano. Si el proyecto tiene una fecha límite, escríbanos antes de enviar el archivo y planificaremos el equipo con antelación.
¿Por qué TARGMANEBI?
En la traducción técnica lo más importante es la exactitud, la coherencia terminológica, la conservación del formato y la utilidad real del texto. TARGMANEBI trabaja con documentos técnicos, médicos, jurídicos, financieros y empresariales, por lo que podemos ayudarle a preparar tanto un texto técnico breve como un gran proyecto.
- traducción de textos de ingeniería, construcción, mecánica, electricidad y TI;
- traducción de instrucciones, manuales y pasaportes técnicos;
- valoración de planos, esquemas y archivos PDF;
- uso coherente de la terminología;
- pedido en línea por WhatsApp o correo electrónico;
- DTP: el archivo traducido con la maquetación del original, listo para imprimir;
- una memoria de traducción y una base terminológica para cada cliente;
- entrega el mismo día o al día siguiente;
- certificación notarial si la necesita;
- servicio en Tiflis, Batumi, Kutaisi y en línea desde cualquier lugar de Georgia.
Preguntas frecuentes
¿Qué tipos de documentos técnicos traducen?
Trabajamos con instrucciones, manuales de usuario, planos de ingeniería, especificaciones, pasaportes técnicos, normas técnicas, documentos de seguridad, licitaciones, documentación de TI y materiales de procesos de producción.
¿Conservan el formato de los planos y de los archivos PDF?
Sí. Le devolvemos un folleto en PDF, una tabla, una instrucción o un plano con la maquetación del original: los mismos gráficos, esquemas, jerarquía tipográfica y número de páginas. Un especialista en DTP ajusta el texto en la maquetación y, en los archivos CAD, el texto se traduce directamente en las capas del plano.
¿Quién traduce los textos técnicos?
De los textos técnicos se encargan traductores con experiencia en documentación técnica, de ingeniería, de construcción, de TI o de un sector concreto.
¿A qué idiomas se hace la traducción técnica?
Los documentos técnicos se traducen al inglés, ruso, turco, alemán, francés, italiano, español, polaco, checo, ucraniano, árabe, chino y otros idiomas.
¿Cuánto tarda una traducción técnica?
Una traducción técnica está lista el mismo día o al día siguiente. En un proyecto grande, por ejemplo una serie de manuales o un paquete de licitación, trabajan varios traductores a la vez con una base terminológica única.
¿Qué significa DTP y por qué es importante en la traducción técnica?
DTP (Desktop Publishing) consiste en devolver el texto traducido al diseño visual del original. El texto georgiano suele ser más largo que el inglés, por lo que el especialista en DTP ajusta los bloques de texto, los rótulos de los esquemas, las tablas y los saltos de página. Así recibe un archivo listo para imprimir o publicar, no un simple documento de Word.
¿Qué es la memoria de traducción y cómo ahorra presupuesto?
La memoria de traducción (Translation Memory, TM) es una base en la que una herramienta CAT guarda cada frase traducida. Cuando el mismo texto se repite en una nueva versión o en el manual del siguiente modelo, se recupera de la base y no se vuelve a traducir. Esto reduce el volumen de trabajo, acorta el plazo y mantiene el mismo término en todas las líneas de producto.
¿Cómo envío un documento técnico para su valoración?
Puede enviar el documento por WhatsApp, por correo electrónico o mediante el formulario de pedido del sitio web. Es preferible un PDF, un Word, un Excel, una exportación CAD u otro archivo en el que el texto se lea con claridad.
¿Necesita una traducción técnica? Envíenos el archivo y reciba la traducción con el formato del original el mismo día o al día siguiente.
Llamar: 501 113 200