🌐 Intérprete de kurdo - kurmanji y sorani

Necesita un intérprete de kurdo cuando un texto en kurdo creado en Irak, la Región del Kurdistán, Turquía, Irán, Siria u otro país debe entenderse o presentarse en georgiano, o cuando un documento georgiano debe prepararse en kurdo. TARGMANEBI prepara traducciones escritas en ambas direcciones y ayuda al cliente a averiguar de antemano qué tipo de traducción exige la entidad receptora.

La particularidad del kurdo es que tras un único nombre se esconden varias variedades bastante distintas y tres tradiciones de escritura diferentes. Quien domina el kurmanji no siempre lee con soltura un texto oficial escrito en sorani, y viceversa. Por eso el primer paso de un pedido no es la traducción en sí, sino determinar la variedad lingüística, el alfabeto y el país de origen del documento.

Principales ámbitos de la traducción de kurdo

El servicio abarca tanto la traducción del kurdo al georgiano como la preparación de textos del georgiano al kurdo. La primera dirección es la más habitual: documentos de Irak y de la Región del Kurdistán, cartas personales, solicitudes, declaraciones y grabaciones que deben presentarse ante autoridades georgianas o un tribunal. La segunda dirección se necesita cuando un certificado o un contrato georgiano debe entregarse a un destinatario de habla kurda o a una institución de la Región del Kurdistán. Los demás idiomas se recogen en la página de servicios de intérprete.

Kurmanji, sorani y otras variedades del kurdo

En el ámbito de habla kurda se suelen distinguir dos grandes grupos. El kurmanji, o kurdo septentrional, se habla en Turquía, Siria, el norte de Irak, el noroeste de Irán y en las comunidades que viven en Armenia y Georgia. El sorani, o kurdo central, se utiliza sobre todo en la Región del Kurdistán de Irak y en el oeste de Irán.

Además de estos dos existen las variedades del kurdo meridional, mientras que el zazaki y el gorani se consideran parte del kurdo en algunas clasificaciones y lenguas independientes en otras. Para un intérprete esta cuestión tiene importancia práctica: si la lengua de un texto se identifica mal, el material puede acabar en manos de un especialista que no sea capaz de leerlo con total exactitud. Por eso, ante una grabación o una carta de origen desconocido, primero examinamos una muestra y solo después confirmamos el trabajo.

¿Alfabeto latino o alfabeto kurdo de base árabe?

Hoy el kurmanji se escribe principalmente con el alfabeto latino. La base de este sistema la introdujo en 1932 Celadet Bedirxan en las páginas de la revista "Hawar", por lo que a menudo se le llama alfabeto Hawar. Además de las letras latinas básicas, tiene letras con diacríticos, por ejemplo ê, î, û, ç y ş. A continuación, una muestra de los campos de un formulario en kurmanji: nombre y apellido, nombre del padre, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento.

En Irak y en Irán, el sorani se escribe con un alfabeto de base árabe, de derecha a izquierda. A diferencia de la escritura árabe y persa, la variante kurda marca las vocales de forma sistemática y utiliza además letras adicionales, como ڕ, ڵ, ۆ y ێ. La muestra siguiente enumera los campos típicos de un formulario iraquí: nombre, nombre del padre, nombre del abuelo, fecha y lugar de nacimiento.

En la Unión Soviética, sobre todo en Armenia, la población de habla kurda utilizó también un alfabeto de base cirílica. Por eso todavía hoy puede encontrarse kurdo en cirílico en libros antiguos, archivos familiares y algunas cartas personales. Una misma palabra tiene un aspecto completamente distinto en los tres alfabetos, y el intérprete debe reconocer las tres formas.

Badini: kurmanji en alfabeto árabe

El badini (bahdini), hablado en la zona de Duhok, en Irak, y en parte de la provincia de Erbil, es una variedad suroriental del kurmanji. Su particularidad es que en Irak, por regla general, se escribe con el alfabeto kurdo de base árabe. El resultado es un texto que por fuera parece sorani, pero que por su gramática y su vocabulario está más cerca del kurmanji.

Al traducir una carta o una solicitud de este tipo, identificar la lengua solo por el alfabeto es un error. El badini tiene además más préstamos del árabe. Por eso, con el material procedente de Duhok, Zakho o localidades cercanas, aclaramos de antemano quién es el autor y dónde se creó el texto. Esta sencilla pregunta a menudo ahorra tiempo y descarta la elección de un especialista equivocado.

Comunidades de habla kurda en Georgia

El kurmanji tiene una larga historia en Georgia. Históricamente, los yazidíes se asentaron sobre todo en los barrios antiguos de Tiflis, aunque también viven miembros de la comunidad en otras ciudades. Muchos yazidíes hablan kurmanji, que algunos llaman lengua yazidí o ezdiki.

Dentro de la comunidad hay opiniones diferentes sobre la identidad y el nombre de la lengua: unos se consideran kurdos, mientras que otros ven a los yazidíes como un pueblo aparte. Por ejemplo, en el marco de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, Armenia menciona el yazidí y el kurdo como dos lenguas distintas. Para nosotros lo más importante es la traducción exacta del texto: indicamos el nombre de la lengua tal como lo solicite el titular del documento o la entidad receptora, y no sacamos ninguna conclusión sobre la identidad de la persona.

En la práctica, la necesidad de una traducción del kurdo surge por motivos diversos: una carta de un familiar que vive en el extranjero, un registro familiar recibido de otro país, un mensaje de voz incorporado a un procedimiento judicial o un documento georgiano que debe entregarse a un familiar de habla kurda. En cada caso averiguamos primero qué variedad y qué alfabeto resultarán más claros para el destinatario.

Documentos iraquíes: árabe y kurdo juntos

Según el artículo 4 de la Constitución de Irak de 2005, el árabe y el kurdo son las dos lenguas oficiales del país, y en la Región del Kurdistán las instituciones federales y oficiales utilizan ambas lenguas. En la práctica, esto significa que en muchos documentos de las autoridades del Gobierno Regional del Kurdistán (KRG) el texto en sorani y el texto en árabe aparecen juntos, y a veces se añaden también campos en inglés.

En un formulario bilingüe o trilingüe, los bloques de texto no siempre son copias exactas entre sí. Una parte puede ser más completa y otra estar abreviada, y una nota manuscrita puede figurar en una sola lengua. En la traducción se comprueba cada bloque lingüístico por separado y, si hay alguna discrepancia, se señala con claridad. Para saber cómo trabajamos la parte árabe de un documento, consulte la página de intérprete de árabe.

La Tarjeta Nacional Unificada iraquí y los documentos antiguos

En los últimos años, Irak ha ido introduciendo la Tarjeta Nacional Unificada (البطاقة الوطنية الموحدة), que sustituyó a la antigua tarjeta de identidad del registro civil y al certificado de nacionalidad. Según un informe de la Agencia de Asilo de la Unión Europea (EUAA), el Ministerio del Interior iraquí puso fin al uso de la antigua tarjeta de identidad civil a partir del 1 de abril de 2024.

A pesar de ello, las tarjetas de identidad de tipo antiguo, los certificados de nacionalidad y las tarjetas de residencia siguen apareciendo en asuntos familiares, litigios sucesorios y archivos. La traducción refleja con exactitud el tipo de documento y no lo "actualiza": una tarjeta antigua se traduce como tarjeta antigua, y sus números y anotaciones se trasladan en la misma forma que en el original. Si en un mismo asunto tiene a la vez un documento antiguo y uno nuevo, comparamos sus datos entre sí.

Documentos de las autoridades de la Región del Kurdistán

Los sellos de los ministerios de la Región del Kurdistán suelen llevar texto en dos lenguas, y a veces en ellos pueden leerse juntos el nombre de un organismo federal y el de uno regional. En la traducción, el sello se describe en la medida en que es legible, y el nombre de la autoridad se traslada tal como figura en el documento, no en una versión libre. Si el documento lleva más de un sello de certificación, cada uno se traduce por separado, porque son precisamente esos sellos los que muestran qué etapas ha superado ya el documento.

Irak y la apostilla: la vía de la legalización

En la tabla de estado de la HCCH, Irak no figura como parte del Convenio de La Haya de 1961 sobre la Apostilla, mientras que Georgia es miembro del Convenio desde el 14 de mayo de 2007. Por consiguiente, un documento público iraquí no puede llevar apostilla y, para su uso en Georgia, se contempla por regla general una cadena de legalización.

En términos generales, esa cadena es la siguiente: primero, el documento lo certifica el organismo que lo expidió o su autoridad superior; después, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Irak, que tiene una oficina en Erbil, y por último, la misión diplomática georgiana competente para Irak. Según el Ministerio de Asuntos Exteriores de Georgia, la actividad diplomática respecto de Irak la desarrolla la Embajada de Georgia en el Reino Hachemita de Jordania. El Gobierno Regional del Kurdistán tiene también su propio Departamento de Relaciones Exteriores, que participa en los procedimientos de certificación de documentos.

El kurdo en Irán y Turquía: dónde aparece el texto

La lengua oficial de Irán es el persa, aunque la constitución permite el uso de las lenguas regionales en la prensa y los medios de comunicación. En Turquía, la documentación oficial se redacta en turco. Por consiguiente, los documentos estatales de estos países, como una partida de nacimiento, un pasaporte o un título, se redactan por regla general en persa o en turco. En ese caso, consulte las páginas de intérprete de persa o de intérprete de turco.

El texto en kurdo procedente de estos países aparece sobre todo en otro tipo de material: cartas personales, conversaciones de mensajería, mensajes de voz, vídeos, declaraciones, artículos de medios locales y registros familiares. El material en kurdo recibido de Irán suele estar en sorani con el alfabeto kurdo de base árabe, mientras que el recibido de Turquía está, por regla general, en kurmanji con el alfabeto latino.

Material recibido de Siria

Siria no es parte del Convenio de la Apostilla, por lo que también para un documento público sirio se suele contemplar una vía de legalización, que debe acordarse de antemano con la entidad receptora. Los documentos civiles sirios están, por regla general, en árabe, mientras que el texto en kurdo, principalmente kurmanji con alfabeto latino, aparece con más frecuencia en la correspondencia personal, las solicitudes y las grabaciones.

Si en un mismo asunto tiene tanto un documento oficial en árabe como una carta o una grabación en kurdo, planificamos el material en ambas lenguas como un único pedido, para que los nombres, las fechas y los topónimos se escriban de forma idéntica en ambas traducciones.

Audio, vídeo y mensajes de voz

El kurdo es a menudo la lengua de la comunicación oral incluso allí donde los asuntos oficiales se tramitan en otra lengua. Por eso muchos pedidos no se refieren a un documento escrito, sino a una grabación: una conversación telefónica, un mensaje de voz, una entrevista en vídeo o el relato de un familiar.

El trabajo con una grabación se hace en dos etapas. Primero se prepara una transcripción en la lengua original con marcas de tiempo y después la traducción al georgiano. Un pasaje que se oye mal se marca como poco claro y no se completa por suposición. Junto con el archivo, indíquenos quién habla en la grabación y sobre qué tema, porque eso nos ayuda a identificar rápidamente el dialecto.

Puede enviarnos la grabación como archivo en un formato habitual o como enlace. Si hablan varias personas, en la transcripción los interlocutores se marcan de forma convencional, por ejemplo "Hablante 1" y "Hablante 2", para que en el texto georgiano quede claro quién dijo qué. El ruido de fondo, las intervenciones superpuestas y la calidad de la grabación influyen directamente en la duración del trabajo.

Tribunales, policía y entrevistas migratorias

En un tribunal, durante una actuación de investigación o en un procedimiento de migración y asilo, una persona de habla kurda debe entender lo que se le pregunta, y su respuesta debe quedar recogida con exactitud. En estos casos es especialmente importante que el intérprete hable la misma variedad: una persona que habla kurmanji no siempre entenderá del todo a un intérprete de sorani.

Al solicitar interpretación oral, indique de antemano la región de origen de la persona, su variedad materna y la naturaleza de la reunión. El intérprete es neutral: no da consejos, no abrevia la respuesta y no añade explicaciones propias. Si un término no tiene un equivalente exacto en georgiano, el intérprete lo dice abiertamente.

Transliteración de nombres entre tres alfabetos

Un nombre kurdo puede escribirse de tres maneras en los documentos de una misma persona: en el alfabeto kurdo de base árabe, en la forma latina del pasaporte iraquí y en la ortografía latina del kurmanji. A ello se suma la estructura habitual de los documentos iraquíes, en la que el nombre de la persona va seguido de los nombres del padre y del abuelo. Este modelo no encaja directamente en el esquema georgiano de "nombre y apellido".

Para la transliteración tomamos como referencia la forma latina del pasaporte, si existe. Si no hay pasaporte, utilizamos la forma acordada con el cliente y la mantenemos sin cambios en todos los documentos. En un mismo asunto no pueden aparecer dos versiones georgianas de un mismo nombre.

• La grafía de las vocales en la forma kurda de base árabe se coteja con la forma latina.
• Cada componente de un nombre tripartito se traslada por separado.
• El nombre tribal o familiar, si figura en el documento, no se pierde.
• Para los topónimos utilizamos la forma consolidada en georgiano.

Fechas, cifras y tablas bilingües

Los documentos kurdos iraquíes e iraníes utilizan a menudo cifras arábigas orientales (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), mientras que el texto en kurmanji escrito con el alfabeto latino utiliza las cifras habituales. En un formulario bilingüe, un mismo número puede aparecer dos veces con cifras distintas, lo que ofrece una buena manera de compararlas entre sí.

En el material recibido de Irán puede encontrarse una fecha escrita en el calendario solar de la Hégira, mientras que los documentos iraquíes utilizan por regla general el calendario gregoriano, aunque en algunos registros religiosos o antiguos aparece también una fecha de la Hégira lunar. La traducción conserva la fecha del original y, cuando hace falta, el equivalente se indica por separado. En una tabla dispuesta de derecha a izquierda comprobamos que cada valor esté en la columna correcta.

Traducción con certificación notarial en Georgia

Si un documento traducido del kurdo debe presentarse ante una autoridad estatal georgiana, un tribunal, un notario o un banco, a menudo se necesita una traducción con certificación notarial. En una traducción así, la certificación del notario se refiere a la firma del traductor, mientras que el notario no comprueba la autenticidad del documento extranjero ni el contenido de la traducción.

Precisamente por eso, la legalización o la apostilla de un documento extranjero y la traducción georgiana con certificación notarial son dos pasos distintos. Por regla general, primero el documento extranjero debe certificarse debidamente y después se prepara la traducción, incluidas las anotaciones de certificación. Planifique la secuencia de antemano para no tener que traducir el documento de nuevo.

Traducción del georgiano al kurdo

Al preparar un documento georgiano en kurdo, la primera pregunta es para quién se prepara el texto. Para una institución de la Región del Kurdistán suelen ser más adecuados el sorani y el alfabeto kurdo de base árabe, mientras que para un destinatario de habla kurda en Turquía, Siria o el Cáucaso lo es el kurmanji con alfabeto latino. Para los organismos federales iraquíes, a veces resulta más práctica una traducción al árabe, por lo que la lengua debe acordarse con el destinatario.

Términos georgianos como "Registro Público", "Casa de Justicia" o "número personal" a menudo no tienen un equivalente consolidado en kurdo. En esos casos utilizamos una traducción descriptiva y, cuando hace falta, indicamos entre paréntesis el nombre georgiano en transliteración latina para que el destinatario pueda identificar la institución. Para otras lenguas de la región del Cáucaso, consulte también la página de intérprete de armenio.

¿Cómo encargar una traducción de kurdo?

Envíenos una copia completa del documento o de la grabación y describa brevemente dónde necesita utilizar la traducción. Si sabe en qué variedad está el texto, indíquelo; si no lo sabe, lo determinaremos nosotros.

Oficina en Tiflis y pedidos a distancia

La dirección de nuestra oficina es: avenida Davit Aghmashenebeli 118, Tiflis. Debe traer el original cuando la traducción tenga que certificarse ante notario o cuando la entidad receptora pida una copia unida al original. En los demás casos basta un escaneo, una foto o un archivo nítidos, y puede enviarlos desde cualquier ciudad de Georgia o desde el extranjero.

Para un documento de extensión normal, nuestro plazo habitual es el mismo día o el día siguiente. Es una orientación, no una garantía: una grabación larga, una letra difícil de leer, un dialecto poco común o un gran volumen requieren más tiempo. Le indicaremos el plazo exacto después de ver el material. Llámenos: 501 113 200.

Control de calidad en la traducción de kurdo

La traducción terminada se revisa tanto en el plano lingüístico como en el de los datos. En el kurdo se presta especial atención a que un mismo nombre escrito en alfabetos distintos se traslade como una única forma georgiana y a que ambas partes de un documento bilingüe se reflejen íntegramente.

• La variedad lingüística y el alfabeto se confirman antes de empezar el trabajo.
• Las cifras arábigas orientales y las latinas se comparan entre sí.
• Los nombres se cotejan con el pasaporte o con la forma acordada.
• Se describen los sellos, las firmas y las notas manuscritas.
• Los pasajes poco claros de una grabación se marcan, no se adivinan.

Preguntas frecuentes