Traducción al georgiano de un certificado de antecedentes penales extranjero

TARGMANEBI traduce al georgiano certificados de antecedentes penales del inglés, ruso, ucraniano, turco, alemán, francés, italiano, español, griego, polaco, árabe, persa, chino y otros idiomas. La traducción está lista en el mismo día o al siguiente, con certificación notarial.

Con un certificado extranjero, la traducción es la última etapa del proceso. Antes hay que obtener el certificado en el país que lo expide y certificarlo allí con una apostilla o una legalización. A continuación explicamos quién necesita qué, qué hay que resolver en el extranjero y qué comprueba una autoridad georgiana en la traducción.

A quién va dirigido este servicio

• Extranjeros que obtienen o prorrogan un permiso de residencia en Georgia;
• Trabajadores extranjeros y autónomos que presentan documentos en el marco del sistema de permisos de trabajo vigente desde el 1 de marzo de 2026;
• Ciudadanos que regresan a Georgia tras vivir años en el extranjero, cuando un empleador o una autoridad georgianos les piden también un certificado de ese país;
• Empresas: documentos de un administrador, un socio o un empleado extranjero para un banco, una licencia, una licitación o el departamento de recursos humanos.

Si el certificado se expidió en Georgia y debe presentarse en el extranjero, se trata de otro trámite. Se describe en la página traducción del certificado de antecedentes penales.

La Casa de Justicia y el permiso de residencia temporal

La legislación georgiana no incluye el certificado de antecedentes penales entre los documentos obligatorios para un permiso de residencia temporal. Sin embargo, la Casa de Justicia puede pedir un documento adicional al examinar una solicitud, y en la práctica ese requerimiento suele ser precisamente un certificado de antecedentes penales del país de nacionalidad o de última residencia. En otoño de 2025 este requisito se aplicó activamente a ciudadanos de varios países y después se suspendió.

Es decir, la práctica cambia. Si prepara el certificado con antelación, presentarlo después de un requerimiento le llevará días y no semanas. Solicitar un certificado desde el extranjero a menudo lleva más de un mes, y mientras tanto el plazo de examen de su solicitud no se detiene.

Una autoridad georgiana acepta un certificado extranjero solo si está completo:

• el certificado lo expide la autoridad competente del país;
• el certificado lleva apostilla o legalización consular, salvo que un tratado bilateral o multilateral disponga otra cosa;
• el certificado va acompañado de una traducción al georgiano en la que la firma del traductor está certificada ante notario.

Qué hay que hacer en el país que expide el certificado

Después, nosotros nos encargamos del resto: la traducción, la revisión y la certificación notarial.

Detalles que comprueba una autoridad georgiana

• La grafía georgiana de su nombre y apellido. Si ya tiene un documento georgiano (una tarjeta de residencia, un extracto del Registro Público, una traducción anterior), envíenoslo. Utilizamos la misma grafía para que su nombre se escriba igual en todos los documentos. «Jonathan» escrito ჯონათანი en un documento y ჯონატანი en otro se convierte en motivo de preguntas adicionales;
• El formato de las fechas. Los documentos estadounidenses escriben las fechas como mes/día/año, y los europeos como día/mes/año. En la traducción escribimos la fecha sin ambigüedad, con el nombre del mes;
• Las fórmulas jurídicas. Anotaciones como «No Record», «No Live Trace» o «Adli sicil kaydı yoktur» se traducen con el equivalente georgiano exacto, no con una paráfrasis libre;
• La apostilla, los sellos y la verificación en línea. Traducimos íntegramente el texto de la apostilla, los sellos y las estampillas. Si el certificado tiene un código de verificación en línea o un código QR, lo indicamos en la traducción.

Si el certificado contiene alguna anotación, se traduce íntegra y sin cambios: el artículo, la fecha de la sentencia, el tipo de pena. Suavizar u omitir una anotación hace inservible la traducción. Tratamos estos documentos con estricta confidencialidad.

Mi certificado está en inglés. ¿Necesito igualmente una traducción?

A menudo, sí. En el procedimiento administrativo georgiano los documentos se presentan en la lengua oficial del Estado, por lo que la Casa de Justicia y otras autoridades públicas piden una traducción al georgiano incluso de un certificado en inglés. Los bancos y los empleadores privados tienen sus propias normas: algunos aceptan directamente el inglés y otros piden una traducción al georgiano para su archivo interno.

Si el certificado es bilingüe, por ejemplo en el idioma local y en inglés, traducimos todo el texto y no solo una parte: el notario certifica una traducción que refleja el documento completo. Si no está seguro de si necesita una traducción, pregúnteselo primero al destinatario y pida la respuesta por escrito.

Para los ciudadanos que regresan a Georgia

Quienes han vivido años en Europa, en Estados Unidos o en otro país a menudo se sorprenden de que un certificado georgiano no sea suficiente. El certificado de la Agencia de Servicios del Ministerio del Interior se basa en los registros que existen en Georgia. Si un empleador o una autoridad necesitan además una confirmación del periodo en que usted vivió en el extranjero, le pedirán también un certificado de ese país. Este requerimiento es especialmente habitual para trabajar con niños, en educación y en sanidad.

Algunos países permiten solicitar el certificado a distancia. Por ejemplo, la solicitud a ACRO se presenta en línea, y el FBI acepta fichas de huellas dactilares desde el extranjero. Pero la vía a distancia es casi siempre más lenta, y la apostilla se sigue colocando en el país emisor. Por eso lo más sencillo es obtener el certificado antes de marcharse y apostillarlo allí.

Bancos y cuentas de empresa

Al abrir una cuenta de empresa, los bancos georgianos aplican la diligencia debida con el cliente (KYC/AML), y el departamento de cumplimiento normativo puede pedir documentos adicionales a un administrador o a un titular real extranjero. En algunos casos, el certificado de antecedentes penales figura en esa lista. El idioma y la forma de la traducción los fija el requisito del banco: georgiano, inglés o ambos. Envíenos la carta del banco antes de hacer el pedido, para no hacer trabajo innecesario.

Para empresas:

• traducimos los documentos de varios fundadores o empleados como un solo paquete;
• los nombres se escriben igual en todos los documentos y en todos los idiomas;
• tratamos los documentos de forma confidencial;
• tiene una sola persona de contacto para todo el paquete. Más información: para empresas.

Junto con el certificado, los clientes suelen traducir su pasaporte, su extracto bancario y los documentos de la empresa. Cuando todo se traduce como un solo paquete, todos los nombres y denominaciones se escriben de la misma manera.

Qué antigüedad puede tener el certificado

No existe una regla única sobre la «antigüedad» de un certificado para las autoridades y los bancos georgianos. Si el requerimiento indica un plazo, el certificado debe haberse expedido dentro de ese plazo en la fecha en que lo presenta. Si no se indica ningún plazo, es mejor que el certificado sea reciente: un certificado expedido hace varios meses puede dar pie a una pregunta adicional.

La traducción y la certificación notarial no prolongan la validez del certificado. El plazo se cuenta desde la fecha de expedición del certificado, no desde el día en que se tradujo.

Plazo de entrega

Un certificado de antecedentes penales suele tener 1-2 páginas, y la traducción, incluida la página de la apostilla, está lista en el mismo día o al siguiente. Obtener el certificado y la apostilla lleva más tiempo, porque se hace en el país emisor, así que planifique primero esas etapas. Si la Casa de Justicia o un banco le han fijado un plazo para presentar el documento, díganoslo desde el principio.

Cómo funciona el pedido

Preguntas frecuentes

Páginas relacionadas