Traducción de planos técnicos (AutoCAD / DWG)

TARGMANEBI traduce planos de ingeniería, arquitectura, estructuras, electricidad y mecánica directamente en el archivo CAD o, en el caso de los PDF, en un editor de gráficos vectoriales. La geometría, las cotas y la estructura de capas coinciden con el original. La traducción está lista en el mismo día o al siguiente.

A quién se dirige

• Arquitectos y estudios de proyectos: presentación de un proyecto a un cliente o inversor extranjero;
• Empresas constructoras: adaptación de un proyecto extranjero para los equipos de obra georgianos;
• Empresas de ingeniería: planos de instalaciones eléctricas, de climatización (HVAC), de abastecimiento de agua y de saneamiento;
• Fabricantes: planos de piezas, esquemas de montaje, listas de materiales (BOM);
• Participantes en licitaciones: el juego de planos incluido en un paquete de licitación. Más información: traducción de documentación de licitación.

Qué traducimos en un plano

El valor numérico de una cota no cambia. Solo se traduce su sufijo de texto, por ejemplo «TYP.», «U.N.O.» o «EQ.», que en un plano georgiano se escriben completos o con una abreviatura consolidada.

Cómo trabajamos con un archivo DWG / DXF

• Inventario: abrimos el archivo y revisamos el espacio modelo y el espacio papel (Layout), las referencias externas (Xrefs) y los bloques. Contamos cuántas cadenas de texto únicas hay y cuántas se repiten;
• Extracción del texto: el texto se extrae del archivo junto con los identificadores de los objetos, de modo que cada traducción vuelve a su sitio;
• Traducción en un entorno CAT: el mismo rótulo, por ejemplo «CONCRETE C30/37» o «SEE DETAIL 4», se traduce una sola vez y aparece igual en todas las hojas;
• Importación al plano: la traducción vuelve a los mismos objetos, en las mismas capas, con la misma altura, el mismo ángulo de inclinación y la misma justificación;
• Control visual: revisamos cada hoja: el texto no cruza líneas, no se sale del marco y no tapa cotas.

En este proceso, el traductor trabaja únicamente con objetos de texto. Las líneas, las cotas, la escala y la estructura de capas no se tocan.

El problema de las fuentes georgianas y cómo lo resolvemos

Las fuentes SHX estándar de AutoCAD, como romans.shx, no contienen letras georgianas. Si se escribe texto georgiano con un estilo así, en el plano aparecen signos de interrogación o recuadros vacíos.

Por eso creamos un estilo de texto independiente para el texto georgiano con una fuente TrueType que cubre por completo el alfabeto georgiano, y mantenemos la altura y el factor de anchura del original. Así, el plano se lee correctamente en cualquier ordenador y en la impresión.

Planos bilingües

Los proyectos internacionales suelen necesitar ambos idiomas en la misma hoja. En ese caso:

• el texto georgiano se coloca en una capa independiente, por ejemplo «TEXT-KA»;
• el original no se toca;
• activando o desactivando la capa se imprime una versión monolingüe o bilingüe.

Planos en PDF

Si solo tiene un PDF, el trabajo depende del tipo de archivo:

• Un PDF vectorial exportado desde CAD: el texto se sustituye en un editor vectorial, sin alterar las líneas ni la escala;
• Un plano escaneado: el texto original se enmascara y la traducción se coloca en su posición, mientras que los gráficos del plano no cambian;
• Hojas de gran formato (A1, A0): se imprimen en el mismo formato.

Por qué no funciona copiar el texto a Word y qué hace de otra manera una agencia profesional: cómo traducir planos en PDF y AutoCAD sin perder el formato.

Terminología que lleva a error

• «Elevation» como tipo de plano es «pasadi» (alzado, fachada), y como marca de altura es «nishnuli» (cota), nunca «amaghleba» (una «elevación» literal, en el sentido de levantar algo);
• «Slab» es «pila» (losa de forjado o de cubierta), «Footing» es «sadzirkveli» (cimentación aislada o corrida);
• «Rebar schedule» es «armaturis spetsipikatsia» (especificación de armaduras);
• «Finished floor level (FFL)» es «sufta iatakis nishnuli» (literalmente, «cota del suelo limpio»).

Fijamos términos como estos en la base terminológica al comienzo mismo del proyecto, y se traducen igual en todas las hojas, en la memoria descriptiva y en la especificación.

Abreviaturas en los planos

Un plano en inglés está lleno de abreviaturas que tienen equivalentes consolidados en la práctica georgiana de proyectos. Las más frecuentes:

• TYP.: «tipuri», «típico» (igual en todos los puntos similares);
• U.N.O.: «salvo indicación contraria»;
• EQ.: «a partes iguales» (con separación uniforme);
• NTS: «sin escala»;
• THK: espesor; DIA o Ø: diámetro;
• EL.: cota; CL: eje;
• EXIST.: existente; PROP.: proyectado.

Cuando el espacio en la hoja es limitado, también usamos una abreviatura en georgiano, y la explicación completa va en la leyenda o en las notas generales. Así el plano no se sobrecarga y el lector no pasa por alto ningún símbolo.

Planos por especialidad

Cada especialidad tiene su propia terminología y su propia lógica de lectura del plano, por lo que elegimos al traductor según el perfil correspondiente:

• Arquitectura: plantas, alzados, secciones, cuadros de puertas y ventanas y cuadros de acabados;
• Estructuras: cimentaciones, forjados, vigas, planos de armado y clases de hormigón;
• Instalaciones: suministro eléctrico, iluminación, calefacción y ventilación, abastecimiento de agua y saneamiento;
• Mecánica: planos de piezas, tolerancias y rugosidad superficial, esquemas de montaje.

Revisiones: cuando el plano cambia

Un plano de proyecto rara vez se queda en su primera versión. A la Rev A le sigue la Rev B, después «Issued for Construction» (emitido para construcción) y «As-Built» (conforme a obra). Cada revisión cambia algunas cotas, detalles o notas, mientras que el resto del texto se mantiene.

Con la memoria de traducción, los rótulos ya traducidos se reconocen automáticamente en la nueva revisión, y el traductor trabaja solo en el texto modificado:

• Entrega más rápida: traducir una revisión requiere mucho menos trabajo que la primera versión;
• Un mismo término en todas las revisiones: en la Rev B la clase de hormigón se nombra exactamente igual que en la Rev A;
• Control de cambios: el texto marcado dentro de las nubes de revisión se comprueba por separado.

Planos para las autoridades georgianas

Cuando un proyecto extranjero entra en un procedimiento administrativo georgiano, por ejemplo en la fase de licencia de obras o de peritaje, la documentación debe presentarse en georgiano. Según el artículo 14 del Código Administrativo General de Georgia, la lengua del procedimiento administrativo es el georgiano, y según el artículo 73, un documento en lengua extranjera debe ir acompañado de una traducción con certificación notarial en el plazo que fije la autoridad.

En estos casos preparamos planos en georgiano o bilingües, y traducimos la memoria descriptiva y las especificaciones con la misma terminología. Gestionamos la certificación notarial en paralelo con la traducción: certificación notarial.

Documentos que acompañan a los planos

Un juego de planos casi siempre va acompañado de documentación escrita. Para mantener la coherencia terminológica, la traducimos como un solo proyecto:

• La memoria descriptiva: la descripción del proyecto, las soluciones adoptadas y la base normativa;
• Especificaciones y cuadros de materiales: en formato Excel, con las fórmulas conservadas;
• Cálculos de ingeniería: estructurales, térmicos y eléctricos;
• Condiciones técnicas e instrucciones de instalación del fabricante.

Si en el plano pone «betoni B25» (hormigón B25), la memoria descriptiva y el cuadro llevarán exactamente la misma indicación. Las reglas generales de la traducción técnica: traducción técnica.

Cómo hacer un pedido

Preguntas frecuentes

Páginas relacionadas