🇵🇭 ფილიპინური (Filipino) და ტაგალოგი ენის თარჯიმანი

ფილიპინური და ტაგალოგი ენის თარჯიმანი საჭიროა არა მხოლოდ მაშინ, როცა ტექსტი უშუალოდ Tagalog-ზეა შედგენილი. ფილიპინურ დოკუმენტებში ერთდროულად შეიძლება შეგვხვდეს Filipino, ინგლისური, რეგიონული ენის სიტყვები, ესპანური წარმოშობის სახელები და უწყებრივი აბრევიატურები. ამიტომ პირველი ნაბიჯია ფაილის ენისა და დანიშნულების ზუსტად დადგენა.

ფილიპინების სამოქალაქო რეესტრის, განათლების, იმიგრაციისა და ბიზნესის ბევრი დოკუმენტი ძირითადად ინგლისურად გამოიცემა. მომხმარებელი ხშირად მათ „ფილიპინურ დოკუმენტებს“ უწოდებს, თუმცა თარგმნის სამუშაო მიმართულება რეალურად ინგლისურიდან ქართულადაა. სხვა შემთხვევებში ტექსტი სრულად Filipino/Tagalog-ზეა, ან ორენოვანი ფორმა აქვს. ეს განსხვავება გავლენას ახდენს ფასზე, ვადაზე და შესაბამისი სპეციალისტის შერჩევაზე.

Filipino და Tagalog თარგმნის მომსახურება

ვთავაზობთ ტექსტის თარგმნას Filipino/Tagalog-იდან ქართულად და ქართულიდან Filipino/Tagalog-ზე. სამუშაო შეიძლება მოიცავდეს მთლიან დოკუმენტს, შტამპებს, ხელით შესრულებულ ჩანაწერებს, გვერდით შენიშვნებს, QR-კოდის ქვეშ მითითებულ მონაცემებსა და დანართებს. საჭიროების შემთხვევაში ტექსტი მზადდება ნოტარიული დამოწმებისთვის.

შეკვეთამდე ვადგენთ, რას ითხოვს მიმღები უწყება: თავისუფალ საინფორმაციო თარგმანს, ოფიციალურ ფორმატს, თარჯიმნის ხელმოწერის ნოტარიულ დამოწმებას, აპოსტილიანი დედნის თარგმნას თუ მხოლოდ ელექტრონულ ვერსიას. ასე თავიდან იცილებთ არასწორი ენის ან არასაკმარისი ფორმის მომზადებას.

Filipino და Tagalog — რა განსხვავებაა?

Tagalog კონკრეტული ენაა, რომელიც ისტორიულად განსაკუთრებით ლუსონის ცენტრალურ ნაწილსა და მანილას რეგიონს უკავშირდება. Filipino კი ფილიპინების ეროვნული სტანდარტული ენის სახელია და მისი ძირითადი გრამატიკული და ლექსიკური საფუძველი Tagalog-ია. თანამედროვე Filipino სხვა ფილიპინური ენებიდან და საერთაშორისო ლექსიკიდანაც იღებს ელემენტებს.

ყოველდღიურ საუბარში „Filipino“ და „Tagalog“ ხშირად ერთი მნიშვნელობით გამოიყენება, მაგრამ პროფესიონალურ შეკვეთაში სასურველია განსხვავების აღნიშვნა. იურიდიული ტექსტი, საჯარო საინფორმაციო მასალა და კონკრეტული დიალექტური ჩანაწერი შეიძლება ერთნაირად არ დამუშავდეს. ISO კოდებიც განსხვავდება: Filipino-სთვის გამოიყენება fil, ხოლო Tagalog-ისთვის — tl.

დოკუმენტის რეალური ენის დადგენა

ფილიპინების პასპორტი, PSA-ს დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, CENOMAR, სასწავლებლის Transcript of Records და კომპანიის სერტიფიკატი ხშირად ინგლისურენოვანია. ასეთ შემთხვევაში სიტყვა „ფილიპინური“ დოკუმენტის წარმოშობას აღწერს და არა მის ენას. თარგმანის შეფასებისას სათაური, ველები და ძირითადი ტექსტი მოწმდება.

PSA სამოქალაქო რეესტრის დოკუმენტები

Philippine Statistics Authority ინახავს და გასცემს დაბადების, ქორწინების, გარდაცვალებისა და ქორწინების ჩანაწერის არარსებობის სერტიფიკატებს. თარგმნისას მნიშვნელოვანია ზუსტად აისახოს დოკუმენტის ტიპი, რეგისტრაციის ნომერი, მუნიციპალიტეტი ან ქალაქი, რეესტრის ოფიცრის ჩანაწერი და გვერდითი ანოტაციები.

ძველი NSO ასლები, PSA security paper-ზე გაცემული სერტიფიკატები და ელექტრონული PSA eCertificate ვიზუალურად ერთმანეთისგან განსხვავდება. შეფასებისთვის მკაფიო სკანი საკმარისია, მაგრამ ოფიციალური წარდგენისას მიმღებმა ორგანომ შეიძლება მოითხოვოს ახალი PSA ასლი, აპოსტილი ან QR-კოდით გადამოწმებადი ელექტრონული დოკუმენტი.

Certificate of Live Birth-ის თარგმნა

ფილიპინების დაბადების მოწმობის ოფიციალური დასახელებაა Certificate of Live Birth. ფორმაში შეიძლება იყოს ბავშვის სახელი, სქესი, დაბადების დრო, ადგილი, მშობლების სრული სახელები, მოქალაქეობა, რელიგია, პროფესია, ქორწინების მონაცემები, ინფორმანტი და ადგილობრივი სამოქალაქო რეესტრის ოფიცერი.

განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა late registration-ს, შუა სახელის არარსებობას, სახელის სასამართლო ან ადმინისტრაციულ შესწორებას, ლეგიტიმაციის ან შვილად აყვანის ანოტაციას. გვერდით დატანილი ჩანაწერი ზოგჯერ იურიდიულად უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ფორმის საწყისი ველი, ამიტომ მისი გამოტოვება დაუშვებელია.

Marriage Certificate, CENOMAR და Advisory on Marriages

Marriage Certificate ადასტურებს რეგისტრირებულ ქორწინებას. CENOMAR — Certificate of No Marriage Record — მიუთითებს, რომ PSA-ს ძიების ფარგლებში პირის ქორწინების ჩანაწერი ვერ მოიძებნა. ზოგიერთ პროცედურაში შეიძლება გამოყენებულ იქნეს Advisory on Marriages, რომელიც უკვე დაფიქსირებულ ქორწინების ჩანაწერებს აჩვენებს.

CENOMAR-ის თარგმნისას „single“, „unmarried“, „no record of marriage“ და მსგავსი ფორმულირებები ერთმანეთის ავტომატური სინონიმები არ არის. ტექსტი ზუსტად უნდა მიჰყვეს გაცემულ სერტიფიკატს. ქორწინების, ვიზის ან მოქალაქეობის საქმეში სასურველია წინასწარ გაირკვეს, რა ასაკის დოკუმენტს იღებს მიმღები უწყება.

ფილიპინური სახელები, middle name და suffix

ფილიპინურ დოკუმენტებში სახელის სტრუქტურა ხშირად მოიცავს given name-ს, middle name-ს და surname-ს. Middle name ხშირად დედის ქორწინებამდელ გვარს უკავშირდება და ის უბრალოდ „მეორე სახელი“ არ არის. ასევე გვხვდება suffix-ები: Jr., Sr., II, III და IV, რომლებიც პირის იდენტიფიკაციის ნაწილია.

ქართულ თარგმანში სახელის თანმიმდევრობა უნდა დაეყრდნოს პასპორტს ან სხვა მთავარ საიდენტიფიკაციო დოკუმენტს. María/Maria, Niño/Nino, De la Cruz/Dela Cruz და მსგავსი ვარიანტები თვითნებურად არ ერთიანდება. ერთ საქმეში ყველა დოკუმენტზე მართლწერის თანმიმდევრულობა ცალკე მოწმდება.

National ID, PhilSys და 12-ნიშნა PSN

Philippine Identification System-ის ფარგლებში არსებობს პლასტიკური National ID, Digital National ID და ქაღალდის ფორმატი. სისტემაში მინიჭებული PhilSys Number (PSN) არის მუდმივი 12-ნიშნა ნომერი, ხოლო საჯარო გადამოწმებისთვის გამოიყენება ტოკენიზებული PhilSys Card Number. კონფიდენციალური PSN-ის გავრცელება არ არის მიზანშეწონილი.

თარგმნისას უნდა განვასხვაოთ თავად საიდენტიფიკაციო ნომერი, ბარათის ნომერი, QR-კოდი და დემოგრაფიული ველები. თუ მომხმარებელი მხოლოდ ეკრანის სურათს აგზავნის, საჭიროა ყველა კიდის, სახელის, თარიღისა და QR ზონის მკაფიო ხილვადობა.

პასპორტი და სხვა პირადობის დოკუმენტები

ფილიპინების ePassport-ის ბიოგრაფიულ გვერდზე მონაცემები საერთაშორისო სტანდარტული ფორმითაა წარმოდგენილი. ქართულ თარგმანში ზუსტად გადმოდის surname, given names, middle name, მოქალაქეობა, დაბადების თარიღი და ადგილი, სქესი, გაცემისა და მოქმედების თარიღები, issuing authority და passport number.

სხვა გავრცელებული დოკუმენტებია driver’s license, UMID, Postal ID და პროფესიული ლიცენზიები. მათი დანიშნულება ერთმანეთისგან განსხვავდება. თუ თარგმანი წარდგენილია ქორწინების, ბანკის, სასამართლოს ან მიგრაციის პროცესში, წინასწარ უნდა გაირკვეს, საჭიროა სრული ბარათის ორივე მხარე თუ მხოლოდ მონაცემების გვერდი.

NBI Clearance და პოლიციის ცნობები

NBI Clearance ფილიპინებში ფართოდ გამოიყენება დასაქმების, უცხოეთში წარდგენისა და სხვადასხვა ადმინისტრაციული მიზნისთვის. დოკუმენტში ყურადღება ექცევა პირად მონაცემებს, purpose-ს, გაცემის თარიღს, შედეგის ფორმულირებას, ფოტოს და გადამოწმების ნიშნებს.

უცხოეთში მყოფი განმცხადებლებისთვის NBI-ს ცალკე mailed clearance პროცედურაც არსებობს. თარგმანი ვერ ჩაანაცვლებს დოკუმენტის განახლებას: თუ მიმღები მხარე ითხოვს ახალი თარიღით ცნობას, ძველი სერტიფიკატის ზუსტი თარგმნაც საკმარისი არ იქნება.

აპოსტილი, eApostille და ლეგალიზაცია

ფილიპინები აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა 2019 წლის 14 მაისიდან. მონაწილე სახელმწიფოში გამოსაყენებელი ფილიპინური საჯარო დოკუმენტისთვის ჩვეულებრივ გამოიყენება DFA Apostille, ნაცვლად ძველი „red ribbon“ authentication-ისა. არაწევრ ქვეყანაში შესაძლოა კვლავ სხვა ლეგალიზაციის ჯაჭვი იყოს საჭირო.

2026 წელს ფილიპინების DFA-მ გარკვეული კატეგორიებისთვის, მათ შორის PSA eCertificates-ისა და CHED eCAV-ისთვის, სრულად ციფრული eApostille-ის გამოყენება გააფართოვა. თარგმნის დაწყებამდე უნდა გაირკვეს, ითარგმნება თუ არა მხოლოდ ძირითადი სერტიფიკატი, აპოსტილის გვერდიც, QR-კოდის აღწერა და ელექტრონული დამოწმების მონაცემები.

ფილიპინებიდან საქართველოში წარსადგენი დოკუმენტი

პრაქტიკული მარშრუტი იწყება სწორი PSA, NBI, CHED, SEC ან სხვა უწყებრივი დოკუმენტის მიღებით. შემდეგ მოწმდება, სჭირდება თუ არა მას DFA Apostille და იღებს თუ არა ქართული დაწესებულება ელექტრონულ აპოსტილს. ბოლოს მზადდება ქართული თარგმანი და, მოთხოვნის შესაბამისად, ნოტარიული დამოწმება.

სახელის განსხვავებული მართლწერის, დაკარგული გვერდის ან არასრულად გადაღებული აპოსტილის შემთხვევაში პროცესი ჯობს თარგმნამდე შეჩერდეს. წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება მიიღოთ ფორმალურად გამართული, მაგრამ საქმეში გამოუსადეგარი თარგმანი.

საქართველოდან ფილიპინებში წარსადგენი დოკუმენტი

ქართული დაბადების მოწმობის, ქორწინების მოწმობის, ნასამართლობის ცნობის, დიპლომის ან მინდობილობის ფილიპინებში გამოყენებისას ჯერ უნდა დადგინდეს მიმღები უწყების ენა. ხშირად საკმარისია ინგლისური თარგმანი და ქართული აპოსტილი, ხოლო Filipino/Tagalog ვერსია კონკრეტული დაწესებულების მოთხოვნით მზადდება.

თუ დოკუმენტი კერძო ხელშეკრულებაა, შეიძლება საჭირო იყოს ნოტარიული დამოწმება, ხელმოწერის აპოსტილი ან დამატებითი საკონსულო ფორმალობა. ამიტომ „ქართულიდან ტაგალოგზე თარგმნა“ ავტომატურად არ ნიშნავს, რომ სწორედ ეს არის იურიდიულად მოთხოვნილი საბოლოო ფორმა.

დიპლომი, Transcript of Records და CHED eCAV

ფილიპინურ საგანმანათლებლო პაკეტში ხშირად გვხვდება Diploma, Certificate of Graduation, Transcript of Records (TOR), Special Order, course descriptions და პროფესიული პრაქტიკის ჩანაწერები. თარგმნისას საგნების სახელები, კრედიტები, ნიშნები, სემესტრები და ხარისხის დასახელება ერთიანი ტერმინოლოგიით უნდა დამუშავდეს.

Commission on Higher Education-ის eCAV სისტემა გამოიყენება უმაღლესი განათლების აკადემიური ჩანაწერების ელექტრონული სერტიფიცირების, ავთენტიკაციისა და გადამოწმებისთვის. 2026 წლის 1 იანვრიდან საზღვაო პროგრამების გარკვეული CAV/Special Order ფუნქციები MARINA-ს გადაეცა, რაც დოკუმენტის ტიპის სწორ იდენტიფიკაციას კიდევ უფრო მნიშვნელოვანს ხდის.

იმიგრაცია, ვიზა და ACR I-Card

ფილიპინების Bureau of Immigration გასცემს და ამუშავებს ვიზებთან, უცხოელთა რეგისტრაციასთან და ბინადრობასთან დაკავშირებულ მასალებს. ACR I-Card არის უცხოელის რეგისტრაციის საიდენტიფიკაციო ბარათი, რომელიც სხვადასხვა ვიზის კატეგორიასთან შეიძლება იყოს დაკავშირებული.

თარგმნაში ზუსტად უნდა აისახოს visa type, ACR number, resident status, validity, order და amendment. ტურისტული, სტუდენტური, სამუშაო და ქორწინებაზე დაფუძნებული სტატუსები ერთმანეთის შემცვლელი არ არის. უცხოელთა წლიური ანგარიშის ან exit clearance-ის დოკუმენტებიც დამოუკიდებელ კატეგორიებად მუშავდება.

დასაქმება, OFW და შრომითი დოკუმენტები

ფილიპინელი დასაქმებულების საქმეებში ხშირად ითარგმნება employment contract, certificate of employment, job offer, payslip, deployment-related forms, affidavit, consent და გამოცდილების ცნობა. OFW აბრევიატურა ნიშნავს Overseas Filipino Worker-ს და მასთან დაკავშირებული დოკუმენტები შეიძლება რამდენიმე უწყების ფორმებს აერთიანებდეს.

ხელფასი, სამუშაო საათები, საცხოვრებელი, დაზღვევა, კონტრაქტის შეწყვეტა და რეპატრიაციის პირობები სიტყვასიტყვით და მკაფიოდ უნდა გადმოიცეს. სახელწოდებების თავისუფალი „გალამაზება“ განსაკუთრებით სარისკოა შრომით დავასა და ვიზის პროცესში.

კომპანიის დოკუმენტები და SEC eSPARC

Securities and Exchange Commission არეგისტრირებს კორპორაციებსა და პარტნიორობებს. გავრცელებული მასალებია Certificate of Incorporation, Articles of Incorporation, By-Laws, General Information Sheet, Board Resolution, Secretary’s Certificate და beneficial ownership-ის ჩანაწერები.

eSPARC და OneSEC კომპანიების ელექტრონულ რეგისტრაციასა და ციფრული Certificate of Incorporation-ის გაცემას ემსახურება. ქართულ თარგმანში ზუსტად უნდა განვასხვაოთ corporation, partnership, one person corporation, branch და representative office. კომპანიის სახელი ჩვეულებრივ არ ითარგმნება — ის რეგისტრირებული ფორმით ინარჩუნებს წერას.

იურიდიული, სანოტარო და სასამართლო ტექსტები

Filipino/Tagalog იურიდიულ მასალებში გვხვდება affidavit, acknowledgment, jurat, special power of attorney, deed, complaint, court order და sworn statement. ეს ტერმინები ქართულ სამართლებრივ ცნებებთან ყოველთვის ერთ-ერთზე არ ემთხვევა, ამიტომ საჭიროა ფუნქციური მნიშვნელობის შენარჩუნება და არა მხოლოდ ლექსიკური ჩანაცვლება.

თუ დოკუმენტი ნოტარიულადაა გაფორმებული, თარგმანში აისახება notary public-ის მონაცემები, commission number, roll number, IBP/PTR details, ადგილი, თარიღი და დოკუმენტზე დართული ბეჭდები. გაურკვეველი შემოკლებები არ ივარაუდება — ისინი მოწმდება ან აღინიშნება როგორც გაურკვეველი.

სამედიცინო დოკუმენტები და კლინიკური კომუნიკაცია

სამედიცინო მიმართულება მოიცავს medical certificate-ს, laboratory result-ს, discharge summary-ს, vaccination record-ს, prescription-ს, diagnosis-ს, informed consent-სა და დაზღვევის ფორმებს. Filipino ან Tagalog ტექსტში შეიძლება ყოველდღიური აღწერა და ინგლისური სამედიცინო ტერმინები ერთდროულად იყოს გამოყენებული.

Taglish ჩანაწერი სიტყვების უბრალო დაყოფით არ ითარგმნება. მნიშვნელოვანია, რომ პაციენტის მიერ აღწერილი სიმპტომი, ექიმის დიაგნოზი და სამკურნალო მითითება ერთმანეთისგან სწორად გაიმიჯნოს. მედიკამენტის დოზა, სიხშირე და თარიღები ორმაგ კონტროლს გადის.

საბანკო, საგადასახადო და ფინანსური დოკუმენტები

ითარგმნება bank statement, certificate of balance, remittance receipt, loan agreement, tax return, payslip, invoice და ფინანსური დეკლარაცია. ფილიპინურ ფინანსურ დოკუმენტში შეიძლება იყოს Philippine peso-ს ნიშანი, ანგარიშის დამალული ნომერი, TIN, branch code და ელექტრონული ტრანზაქციის reference number.

თანხის ფორმატი, ათობითი გამყოფი, პერიოდის დასაწყისი და დასასრული, debit/credit ნიშნები უცვლელი ლოგიკით ინახება. თარგმანი არ ასწორებს საწყის დოკუმენტში არსებულ არითმეტიკულ ან სახელის შეცდომას; საჭიროებისას საეჭვო ადგილი ცალკე აღინიშნება.

ხარისხის კონტროლი და სახელების თანმიმდევრულობა

დასრულებამდე მოწმდება გვერდების რაოდენობა, სათაურები, სახელები, თარიღები, რეგისტრაციის ნომრები, ბეჭდები, ხელმოწერები და ანოტაციები. Filipino/Tagalog მასალაში ცალკე კონტროლდება ng/mga/sa ფორმების კონტექსტი, ინგლისური ჩანართები და ადგილობრივი ადმინისტრაციული ტერმინები, როგორიცაა barangay, municipality, city და province.

ერთი საქმის რამდენიმე დოკუმენტში სახელების ერთიანი ქართული ფორმა გამოიყენება. თუ პასპორტი და PSA certificate ერთმანეთისგან განსხვავებულ spelling-ს შეიცავს, ორივე წყარო ინახება და განსხვავება არ იფარება. ასეთ შემთხვევებში მომხმარებელს წინასწარ ვაფრთხილებთ.

როგორ შევუკვეთოთ Filipino ან Tagalog თარგმანი?

გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდი მკაფიო ფოტოდ ან PDF-ად. მიუთითეთ, რომელ ქვეყანაში და რომელ უწყებაში უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი, გჭირდებათ თუ არა ნოტარიული დამოწმება, გაქვთ თუ არა აპოსტილი და რა ვადაში უნდა იყოს მზად. ამ მონაცემებით ვადგენთ სწორ მიმართულებას.

ფასი, ვადა და სასწრაფო შესრულება

ღირებულება დამოკიდებულია არა მხოლოდ გვერდების რაოდენობაზე, არამედ ტექსტის რეალურ ენაზე, სიმჭიდროვეზე, ხელით ჩანაწერებზე, ბეჭდების რაოდენობაზე, ცხრილებზე და დამოწმების ფორმაზე. PSA-ის ერთგვერდიანი სერტიფიკატი და მრავალგვერდიანი სასამართლო გადაწყვეტილება ერთნაირად ვერ შეფასდება.

სასწრაფო შესრულება შესაძლებელია თარჯიმნის დატვირთვისა და ნოტარიუსის სამუშაო დროის მიხედვით. ყველაზე სწრაფი შეფასებისთვის გამოგვიგზავნეთ სრული ფაილი, დანიშნულება და სასურველი ვადა ერთ შეტყობინებაში. ოფისი მდებარეობს თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118.

ხშირად დასმული კითხვები