Quels documents médicaux faut-il pour se faire soigner en Turquie ou en Allemagne ?

La préparation ne commence donc pas chez le traducteur, mais chez votre médecin géorgien. Vous trouverez ci-dessous la liste de ce qu’il faut lui demander et la manière dont chaque document doit être traduit. La liste est conçue pour les deux destinations les plus demandées - la Turquie et l’Allemagne -, mais elle fonctionne de la même façon pour une clinique en Israël, en Autriche ou dans un autre pays.

Ce qu’il faut demander à votre médecin géorgien

1. Le formulaire n° 100 - complet et dactylographié

Le formulaire n° IV-100/a (« Certificat d’état de santé ») est le cœur du dossier. Demandez au médecin d’y faire figurer :

• le diagnostic avec son code CIM-10 - le médecin étranger comme l’assureur travaillent avec le code ;
• les antécédents médicaux - quand la maladie a commencé, quel traitement a été suivi et avec quel résultat ;
• les médicaments en cours, avec les doses et le schéma de prise ;
• les allergies et les maladies associées ;
• la recommandation du médecin - pourquoi un traitement à l’étranger est nécessaire.

Demandez que le certificat soit établi par voie électronique, sous forme dactylographiée. Déchiffrer une écriture manuscrite est l’étape la plus risquée de la traduction, et ce risque est facile à éviter. En détail : traduction d’un certificat médical et du formulaire n° 100.

2. Les comptes rendus d’hospitalisation

Si vous avez été hospitalisé ou opéré ces dernières années, procurez-vous tous les comptes rendus d’hospitalisation et les comptes rendus opératoires. Un chirurgien étranger doit savoir ce qui a déjà été fait, et comment.

3. L’imagerie - le compte rendu et le disque

Pour une IRM, un scanner ou un TEP-scanner, il vous faut deux choses : le compte rendu écrit, qui est traduit, et le disque ou le fichier contenant les images (DICOM), qui n’est pas traduit, mais sur lequel la plupart des cliniques insistent, car le médecin examine lui-même les images. Demandez le disque dès que l’examen est fait - le récupérer plus tard prend du temps dans certaines cliniques.

4. Histologie et biopsie

En oncologie, le compte rendu d’histologie et d’immunohistochimie est décisif. De nombreuses cliniques en Allemagne et en Turquie demandent aussi les blocs et les lames histologiques pour une nouvelle relecture de référence. Renseignez-vous auprès de la clinique à l’avance, afin de pouvoir les demander à temps au laboratoire.

5. Les analyses

Les dernières analyses - numération formule sanguine, biochimie, bilan de coagulation et, si nécessaire, marqueurs tumoraux. Certaines cliniques demandent des analyses réalisées dans un délai précis - confirmez ce délai auprès de la clinique. En détail sur la traduction des examens : traduction d’examens, d’analyses et de comptes rendus d’hospitalisation.

Turquie : langue et certification

Les grandes cliniques internationales de Turquie acceptent l’anglais, tandis qu’une traduction en turc accélère les processus internes - l’accueil, le laboratoire, le personnel infirmier. Pour une consultation avec un médecin, une apostille n’est généralement pas nécessaire. En détail, y compris la traduction nécessaire après le retour : soins en Turquie - documents et apostille.

Allemagne : une traduction anglaise suffit souvent

Beaucoup pensent que, pour une clinique allemande, tout doit être traduit en allemand. En pratique, les grandes cliniques allemandes disposent de services internationaux (International Office) qui travaillent en anglais avec les patients étrangers, et les médecins lisent sans difficulté une documentation médicale en anglais.

Les avantages d’une traduction anglaise :

• un seul dossier pour plusieurs cliniques - si vous envoyez vos documents à plusieurs cliniques pour évaluation, notamment en Allemagne, en Turquie ou en Israël, une seule traduction anglaise conviendra à toutes ;
• du temps et de l’argent économisés - une seule traduction au lieu de deux langues ;
• de la souplesse - si vous changez de clinique, vous n’avez pas besoin de refaire la traduction.

Une traduction allemande est préférable lorsque la clinique la demande expressément, lorsqu’une assurance ou une procédure publique allemande est en jeu, ou lorsque vous poursuivez le suivi avec un médecin traitant allemand après le traitement. Interrogez d’abord le service international de la clinique - la réponse tient généralement en un seul e-mail.

Comment la traduction doit être faite

• Pour une clinique - une traduction certifiée par le cachet de l’agence et la signature du traducteur. La certification notariale n’est généralement pas nécessaire ici ;
• Pour une ambassade, un assureur ou une autorité - une traduction certifiée par un notaire. Si vous l’avez d’abord fait traduire pour la clinique, la même traduction peut être certifiée plus tard ;
• Les chiffres - les doses, les unités, les mesures et les valeurs de référence sont reportées sans modification, et le réviseur compare chacune d’elles avec l’original ;
• La chronologie - classez les documents du plus ancien au plus récent, et la traduction vous sera remise dans le même ordre.

Les règles relatives à la terminologie, aux codes CIM-10 et aux abréviations latines sont décrites sur la page traduction médicale.

Comment envoyer les documents à la clinique

Un service international reçoit des dizaines de dossiers de patients par jour. Plus votre dossier est organisé, plus vite vous obtiendrez une réponse :

• un document - un PDF. Des dizaines de photos séparées se perdent facilement dans un e-mail ;
• la date et le type dans le nom du fichier - par exemple « 2026-08-14 MRI brain report EN.pdf ». Le médecin voit ainsi la chronologie avant même d’ouvrir le fichier ;
• l’original et la traduction ensemble - de nombreuses cliniques demandent les deux, afin de pouvoir comparer les chiffres avec l’original si nécessaire ;
• les images DICOM par lien - les fichiers volumineux ne passent pas par e-mail. Demandez à la clinique quel système de téléversement elle utilise - beaucoup ont leur propre portail ;
• une courte lettre d’accompagnement - qui vous êtes, quel est votre diagnostic et quelle est votre question : une consultation, une opération ou un deuxième avis.

Nous traduisons aussi la lettre d’accompagnement si vous la rédigez en géorgien. La clinique aura ainsi une vue complète et claire dès le premier e-mail.

Cinq erreurs qui retardent le traitement

1. N’envoyer que le dernier examen. Le médecin a besoin de l’évolution : comment la taille de la tumeur a changé, quand une valeur s’est dégradée. Avec un seul examen, il ne le voit pas et vous demandera les données antérieures.
2. Oublier le disque. Le compte rendu est traduit, mais les images sont restées à Tbilissi. La clinique attendra le disque ou refera l’examen.
3. Des photos floues. Sur des résultats d’analyses photographiés au téléphone dans une lumière faible, 0,8 et 6,8 peuvent se ressembler. Photographiez-les à la lumière du jour, du dessus, sans ombre, ou scannez-les.
4. Une orthographe différente du nom. Si le nom est écrit dans la traduction autrement que dans le passeport, l’administration de la clinique risque de ne pas pouvoir rattacher les documents à un même patient. Le nom doit être écrit comme dans la mention en caractères latins du passeport.
5. Une certification inutile. Une clinique n’a généralement besoin ni de certification notariale ni d’apostille : le temps qui y est consacré est donc souvent perdu. Demandez d’abord qui exige quelle forme.

Liste rapide avant le départ

• le formulaire n° 100, dactylographié, avec le code CIM-10 ;
• tous les comptes rendus d’hospitalisation et comptes rendus opératoires ;
• les comptes rendus d’IRM/scanner et les disques ;
• l’histologie et, si nécessaire, les blocs et les lames ;
• les dernières analyses ;
• la liste des médicaments avec les doses ;
• une copie du passeport - le nom est écrit dans la traduction d’après le passeport.

Cette liste est générale. Si la clinique vous a envoyé sa propre liste, celle-ci prime toujours : certains centres demandent en plus une échocardiographie, un avis de l’anesthésiste ou un certificat du dentiste avant une opération. Envoyez-nous aussi cette liste - nous vérifierons que chaque document figure dans le dossier avant de commencer la traduction.

La traduction est prête le jour même ou le lendemain, révision comprise.

Questions fréquentes

Pages liées