🌐 Interprète de kurde - kurmandji et sorani

Vous avez besoin d’un interprète de kurde lorsqu’un texte en kurde rédigé en Irak, dans la Région du Kurdistan, en Turquie, en Iran, en Syrie ou dans un autre pays doit être compris ou présenté en géorgien, ou lorsqu’un document géorgien doit être préparé en kurde. TARGMANEBI réalise des traductions écrites dans les deux sens et aide le client à déterminer à l’avance quel type de traduction l’institution destinataire exige.

La particularité du kurde est que, derrière un seul nom, se cachent plusieurs variétés sensiblement différentes et trois traditions d’écriture distinctes. Une personne qui connaît le kurmandji ne lit pas toujours aisément un texte officiel rédigé en sorani, et inversement. C’est pourquoi la première étape d’une commande n’est pas la traduction elle-même, mais la détermination de la variété linguistique, de l’alphabet et du pays d’origine du document.

Les principaux domaines de la traduction du kurde

Le service couvre aussi bien la traduction du kurde vers le géorgien que la préparation de textes du géorgien vers le kurde. Le premier sens est le plus fréquent : documents d’Irak et de la Région du Kurdistan, lettres personnelles, demandes, déclarations et enregistrements à présenter aux autorités ou à un tribunal géorgiens. Le second sens est nécessaire lorsqu’un certificat ou un contrat géorgien doit être remis à un destinataire kurdophone ou à une institution de la Région du Kurdistan. Les autres langues sont réunies sur la page services d’interprète.

Kurmandji, sorani et autres variétés du kurde

Dans l’aire kurdophone, on distingue le plus souvent deux grands groupes. Le kurmandji, ou kurde du Nord, est parlé en Turquie, en Syrie, dans le nord de l’Irak, dans le nord-ouest de l’Iran ainsi que dans les communautés vivant en Arménie et en Géorgie. Le sorani, ou kurde central, est employé principalement dans la Région du Kurdistan d’Irak et dans l’ouest de l’Iran.

Outre ces deux groupes, il existe des variétés du kurde du Sud, tandis que le zazaki et le gorani sont rattachés au kurde dans certaines classifications et considérés comme des langues à part entière dans d’autres. Pour un interprète, cette question a une portée pratique : si la langue d’un texte est mal identifiée, les pièces risquent d’aboutir chez un spécialiste qui ne peut pas les lire avec une exactitude totale. C’est pourquoi, pour un enregistrement ou une lettre d’origine inconnue, nous examinons d’abord un échantillon et ne confirmons le travail qu’ensuite.

Alphabet latin ou alphabet kurde à base arabe ?

Aujourd’hui, le kurmandji s’écrit principalement en alphabet latin. Les bases de ce système ont été posées en 1932 par Celadet Bedirxan dans les pages de la revue « Hawar », d’où son nom fréquent d’alphabet Hawar. Outre les lettres latines de base, il comporte des lettres à signes diacritiques, par exemple ê, î, û, ç et ş. Voici un exemple des champs d’un formulaire en kurmandji : prénom et nom, nom du père, date de naissance, lieu de naissance.

En Irak et en Iran, le sorani s’écrit dans un alphabet à base arabe, de droite à gauche. À la différence de l’écriture arabe et persane, la variante kurde note systématiquement les voyelles et emploie aussi des lettres supplémentaires, comme ڕ, ڵ, ۆ et ێ. L’exemple ci-dessous reprend les champs typiques d’un formulaire irakien : prénom, nom du père, nom du grand-père, date et lieu de naissance.

En Union soviétique, notamment en Arménie, la population kurdophone utilisait aussi un alphabet à base cyrillique. C’est pourquoi on trouve encore aujourd’hui du kurde en cyrillique dans de vieux livres, des archives familiales et certaines lettres personnelles. Un même mot a un aspect totalement différent dans les trois alphabets, et l’interprète doit reconnaître les trois formes.

Le badini : du kurmandji en alphabet arabe

Le badini (bahdini), parlé dans la région de Duhok en Irak et dans une partie de la province d’Erbil, est une variété sud-orientale du kurmandji. Sa particularité est qu’en Irak il s’écrit, en règle générale, dans l’alphabet kurde à base arabe. On obtient ainsi un texte qui ressemble extérieurement à du sorani, mais qui est plus proche du kurmandji par sa grammaire et son vocabulaire.

Lors de la traduction d’une telle lettre ou d’une telle demande, identifier la langue d’après le seul alphabet est une erreur. Le badini comporte en outre davantage d’emprunts à l’arabe. C’est pourquoi, pour des pièces reçues de Duhok, de Zakho ou des localités voisines, nous vérifions à l’avance qui en est l’auteur et où le texte a été rédigé. Cette simple question fait souvent gagner du temps et évite de choisir le mauvais spécialiste.

Les communautés kurdophones en Géorgie

Le kurmandji a une longue histoire en Géorgie. Historiquement, les Yézidis se sont installés principalement dans les anciens quartiers de Tbilissi, mais des membres de la communauté vivent aussi dans d’autres villes. De nombreux Yézidis parlent le kurmandji, que certains appellent la langue yézidie, ou ezdiki.

Au sein de la communauté, les points de vue diffèrent sur la question de l’identité et du nom de la langue : certains se considèrent comme Kurdes, tandis que d’autres voient dans les Yézidis un peuple distinct. Par exemple, dans le cadre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, l’Arménie mentionne le yézidi et le kurde comme deux langues distinctes. Pour nous, l’essentiel est la traduction exacte du texte : nous indiquons le nom de la langue tel que le demande le titulaire du document ou l’autorité destinataire, et nous ne tirons aucune conclusion sur l’identité de la personne.

En pratique, le besoin d’une traduction du kurde naît de diverses situations : une lettre d’un proche vivant à l’étranger, un document familial reçu d’un autre pays, un message vocal versé à une procédure judiciaire ou un document géorgien à remettre à un membre de la famille kurdophone. Dans chaque cas, nous déterminons d’abord quelle variété et quel alphabet seront les plus clairs pour le destinataire.

Documents irakiens : l’arabe et le kurde ensemble

Selon l’article 4 de la Constitution irakienne de 2005, l’arabe et le kurde sont les deux langues officielles du pays, et dans la Région du Kurdistan les institutions fédérales et officielles emploient les deux langues. En pratique, cela signifie que sur de nombreux documents des autorités du Gouvernement régional du Kurdistan (KRG), le texte sorani et le texte arabe figurent côte à côte, et que des champs en anglais s’y ajoutent parfois.

Dans un formulaire bilingue ou trilingue, les blocs de texte ne sont pas toujours la copie exacte les uns des autres. Une partie peut être plus complète et une autre abrégée, et une note manuscrite peut n’avoir été portée que dans une seule langue. Dans la traduction, chaque bloc linguistique est vérifié séparément, et tout écart éventuel est clairement signalé. Pour savoir comment nous traitons la partie arabe d’un document, consultez la page interprète d’arabe.

La carte nationale unifiée irakienne et les documents plus anciens

Ces dernières années, l’Irak a progressivement introduit la carte nationale unifiée (البطاقة الوطنية الموحدة), qui a remplacé l’ancienne carte d’identité d’état civil et le certificat de nationalité. Selon un rapport de l’Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA), le ministère irakien de l’Intérieur a mis fin à l’utilisation de l’ancienne carte d’identité civile à compter du 1er avril 2024.

Malgré cela, les anciennes cartes d’identité, les certificats de nationalité et les cartes de résidence se rencontrent encore dans les affaires familiales, les litiges successoraux et les archives. La traduction restitue exactement le type de document et ne le « met pas à jour » : une ancienne carte est traduite comme une ancienne carte, et ses numéros et mentions sont repris sous la même forme que dans l’original. Si vous avez un ancien et un nouveau document dans un même dossier, nous comparons leurs données entre elles.

Les documents des autorités de la Région du Kurdistan

Les sceaux des ministères de la Région du Kurdistan portent souvent un texte en deux langues, et l’on peut parfois y lire ensemble le nom d’un organe fédéral et celui d’un organe régional. Dans la traduction, le sceau est décrit dans la mesure où il est lisible, et le nom de l’autorité est repris tel qu’il figure sur le document, et non dans une version libre. Si le document porte plusieurs cachets de certification, chacun est traduit séparément, car ce sont précisément ces cachets qui montrent par quelles étapes le document est déjà passé.

L’Irak et l’apostille : la voie de la légalisation

Dans le tableau d’état de la HCCH, l’Irak ne figure pas parmi les parties à la Convention Apostille de La Haye de 1961, alors que la Géorgie est membre de la Convention depuis le 14 mai 2007. Par conséquent, un acte public irakien ne peut pas recevoir d’apostille et, pour être utilisé en Géorgie, il passe en règle générale par une chaîne de légalisation.

De manière générale, cette chaîne se présente ainsi : le document est d’abord certifié par l’organe émetteur ou son autorité de tutelle, puis par le ministère des Affaires étrangères d’Irak, qui dispose d’une antenne à Erbil, et enfin par la mission diplomatique géorgienne compétente pour l’Irak. Selon le ministère des Affaires étrangères de Géorgie, l’activité diplomatique à l’égard de l’Irak est assurée par l’ambassade de Géorgie dans le Royaume hachémite de Jordanie. Le Gouvernement régional du Kurdistan dispose aussi de son propre département des relations extérieures, qui intervient dans les procédures de certification des documents.

Le kurde en Iran et en Turquie : où apparaît le texte

La langue officielle de l’Iran est le persan, bien que la Constitution autorise l’usage des langues régionales dans la presse et les médias. En Turquie, la documentation officielle est établie en turc. Par conséquent, les documents officiels de ces pays, tels qu’un acte de naissance, un passeport ou un diplôme, sont en règle générale rédigés en persan ou en turc. Dans ce cas, consultez les pages interprète de persan ou interprète de turc.

Le texte kurde provenant de ces pays apparaît surtout dans d’autres types de pièces : lettres personnelles, échanges sur des messageries, messages vocaux, vidéos, déclarations, articles de médias locaux et documents familiaux. Les pièces kurdes reçues d’Iran sont souvent en sorani, dans l’alphabet kurde à base arabe, tandis que celles reçues de Turquie sont en règle générale en kurmandji, en alphabet latin.

Les pièces reçues de Syrie

La Syrie n’est pas partie à la Convention Apostille ; pour un acte public syrien aussi, on envisage donc généralement la voie de la légalisation, qui doit être convenue à l’avance avec l’organisme destinataire. Les documents civils syriens sont en règle générale en arabe, tandis que le texte kurde, principalement du kurmandji en alphabet latin, se rencontre plus souvent dans la correspondance personnelle, les demandes et les enregistrements.

Si, dans un même dossier, vous avez à la fois un document officiel arabe et une lettre ou un enregistrement en kurde, nous traitons les pièces dans les deux langues comme une seule commande, afin que les noms, les dates et les noms géographiques s’écrivent de manière identique dans les deux traductions.

Audio, vidéo et messages vocaux

Le kurde est souvent la langue de la communication orale, même là où les affaires officielles sont menées dans une autre langue. C’est pourquoi de nombreuses commandes ne portent pas sur un document écrit, mais sur un enregistrement : une conversation téléphonique, un message vocal, un entretien vidéo ou le récit d’un membre de la famille.

Le travail sur un enregistrement se fait en deux étapes. Une transcription dans la langue d’origine est d’abord préparée avec des repères temporels, puis vient la traduction en géorgien. Un passage difficile à entendre est signalé comme peu clair et n’est pas complété par conjecture. Avec le fichier, indiquez-nous qui parle dans l’enregistrement et de quel sujet, car cela nous aide à identifier rapidement le dialecte.

Vous pouvez nous envoyer l’enregistrement sous forme de fichier dans un format courant ou de lien. Si plusieurs personnes y parlent, les intervenants sont désignés par convention dans la transcription, par exemple « Intervenant 1 » et « Intervenant 2 », afin que le texte géorgien montre clairement qui a dit quoi. Les bruits de fond, les paroles qui se chevauchent et la qualité de l’enregistrement influent directement sur la durée du travail.

Tribunal, police et entretiens migratoires

Au tribunal, lors d’un acte d’enquête ou dans une procédure de migration et d’asile, une personne kurdophone doit comprendre ce qu’on lui demande, et sa réponse doit être consignée avec exactitude. Dans ces situations, il est particulièrement important que l’interprète parle la même variété : une personne qui parle le kurmandji ne comprendra pas toujours parfaitement un interprète de sorani.

Lorsque vous demandez un interprétariat oral, indiquez à l’avance la région d’origine de la personne, sa variété maternelle et la nature de la rencontre. L’interprète est neutre : il ne donne pas de conseils, n’abrège pas la réponse et n’ajoute pas sa propre explication. Si un terme n’a pas d’équivalent exact en géorgien, l’interprète le dit ouvertement.

La translittération des noms entre trois alphabets

Un nom kurde peut s’écrire de trois façons dans les documents d’une même personne : dans l’alphabet kurde à base arabe, dans la forme latine du passeport irakien et dans l’orthographe latine du kurmandji. À cela s’ajoute la structure habituelle des documents irakiens, où le prénom de la personne est suivi des prénoms du père et du grand-père. Ce modèle ne s’intègre pas directement dans le schéma géorgien « prénom, nom ».

Pour la translittération, nous prenons comme référence la forme latine du passeport, s’il y en a une. En l’absence de passeport, nous utilisons la forme convenue avec le client et la conservons sans changement dans tous les documents. Deux versions géorgiennes d’un même nom ne doivent pas apparaître dans un même dossier.

• L’orthographe des voyelles dans la forme kurde à base arabe est vérifiée par rapport à la forme latine.
• Chaque élément d’un nom en trois parties est repris séparément.
• Un nom tribal ou familial, s’il figure sur le document, n’est pas perdu.
• Pour les noms de lieux, nous utilisons la forme établie en géorgien.

Dates, chiffres et tableaux bilingues

Les documents kurdes d’Irak et d’Iran emploient souvent les chiffres arabes orientaux (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), tandis que le texte en kurmandji écrit en alphabet latin utilise les chiffres ordinaires. Dans un formulaire bilingue, un même nombre peut figurer deux fois, avec des chiffres différents, ce qui offre un bon moyen de les comparer entre eux.

Dans les pièces reçues d’Iran, vous pouvez rencontrer une date écrite selon le calendrier hégirien solaire, tandis que les documents irakiens utilisent en règle générale le calendrier grégorien, même si une date de l’hégire lunaire apparaît dans certains actes religieux ou anciens. La traduction conserve la date de l’original et, si nécessaire, l’équivalent est indiqué séparément. Dans un tableau disposé de droite à gauche, nous vérifions que chaque valeur se trouve dans la bonne colonne.

La traduction notariée en Géorgie

Si un document traduit du kurde doit être présenté à une autorité publique, un tribunal, un notaire ou une banque en Géorgie, une traduction notariée est souvent nécessaire. Sur une telle traduction, la certification du notaire porte sur la signature du traducteur, tandis que l’authenticité du document étranger et le contenu de la traduction ne sont pas vérifiés par le notaire.

C’est précisément pourquoi la légalisation ou l’apostille d’un document étranger et la traduction notariée géorgienne sont deux étapes distinctes. En règle générale, le document étranger doit d’abord être dûment certifié, puis la traduction est préparée, mentions de certification comprises. Planifiez l’ordre des démarches à l’avance pour ne pas avoir à faire traduire le document une seconde fois.

La traduction du géorgien vers le kurde

Lorsqu’on prépare un document géorgien en kurde, la première question est de savoir à qui s’adresse le texte. Pour une institution de la Région du Kurdistan, le sorani et l’alphabet kurde à base arabe conviennent en règle générale mieux, tandis que pour un destinataire kurdophone en Turquie, en Syrie ou dans le Caucase, c’est le kurmandji en alphabet latin. Pour les organes fédéraux irakiens, une traduction en arabe est parfois plus pratique ; la langue doit donc être convenue avec le destinataire.

Les termes géorgiens tels que « Registre public », « Maison de la Justice (Public Service Hall) » ou « numéro personnel » n’ont souvent pas d’équivalent établi en kurde. Dans ces cas, nous recourons à une traduction descriptive et, si nécessaire, indiquons entre parenthèses le nom géorgien en translittération latine, afin que le destinataire puisse identifier l’institution. Pour les autres langues de la région du Caucase, consultez aussi la page interprète d’arménien.

Comment commander une traduction du kurde ?

Envoyez-nous une copie complète du document ou de l’enregistrement et décrivez brièvement où vous devez utiliser la traduction. Si vous savez dans quelle variété est rédigé le texte, dites-le-nous ; sinon, nous l’établirons.

Le bureau de Tbilissi et la commande à distance

Adresse de notre bureau : 118, avenue Davit Aghmashenebeli, Tbilissi. Vous devez apporter l’original lorsque la traduction doit être certifiée par un notaire ou lorsque l’organisme destinataire demande une copie reliée à l’original. Dans les autres cas, un scan, une photo ou un fichier net suffit, et vous pouvez l’envoyer depuis n’importe quelle ville de Géorgie ou de l’étranger.

Pour un document de taille ordinaire, notre délai habituel est le jour même ou le lendemain. Il s’agit d’une indication, non d’une garantie : un long enregistrement, une écriture difficile à lire, un dialecte rare ou un volume important demandent plus de temps. Nous vous indiquerons le délai exact après avoir vu les pièces. Appelez-nous : 501 113 200.

Le contrôle qualité des traductions du kurde

La traduction terminée est vérifiée à la fois sur le plan linguistique et au niveau des données. Pour le kurde, une attention particulière est portée au fait qu’un même nom écrit dans des alphabets différents soit repris sous une seule forme géorgienne, et que les deux parties d’un document bilingue soient intégralement restituées.

• La variété linguistique et l’alphabet sont confirmés avant le début du travail.
• Les chiffres arabes orientaux et latins sont comparés entre eux.
• Les noms sont vérifiés par rapport au passeport ou à la forme convenue.
• Les sceaux, les signatures et les notes manuscrites sont décrits.
• Les passages peu clairs d’un enregistrement sont signalés, pas devinés.

Questions fréquentes