🇳🇵 Interprète de népalais

La traduction d’un document népalais se limite rarement au seul texte. Un certificat de citoyenneté peut être rempli à la main, les dates sont écrites dans le calendrier Bikram Sambat, les chiffres sont souvent des chiffres devanagari, et le nom d’une même personne apparaît différemment dans le passeport et dans un certificat local. C’est précisément de l’exactitude de ces détails que dépend l’acceptation de la traduction par une administration géorgienne dès le premier dépôt.

Vous avez besoin d’un interprète de népalais lorsqu’un document est rédigé en नेपाली ou lorsqu’un texte géorgien doit être préparé en népalais. TARGMANEBI prépare des traductions écrites de documents personnels, d’état civil, d’études, professionnels et juridiques et, si nécessaire, sous une forme prête pour la certification notariale. Nous commençons le travail non par les mots, mais en établissant l’origine du document, l’autorité qui l’a délivré et la finalité de son utilisation.

Du népalais vers le géorgien et du géorgien vers le népalais

Le service couvre la traduction du document complet : l’en-tête, le texte principal, les tableaux, les cachets, les tampons, la description des signatures et les mentions manuscrites. Si un texte népalais et un texte anglais figurent sur la même feuille, les deux parties sont traduites, car une administration géorgienne examine le document dans son ensemble, et non un seul fragment.

La langue népalaise : Népal, Inde et Bhoutan

Le népalais est la langue officielle du Népal, mais il est aussi parlé en Inde - en particulier au Sikkim et dans la région montagneuse de Darjeeling, au Bengale-Occidental - ainsi qu’au Bhoutan. En Inde, le népalais figure sur la liste des langues reconnues par la huitième annexe (Eighth Schedule) de la Constitution.

Pour la traduction, cela signifie que la langue ne détermine pas automatiquement le pays. Un certificat en népalais peut avoir été délivré par un bureau de quartier (ward office) au Népal, mais il peut aussi s’agir d’un document d’une administration de l’État du Sikkim. Le nom de l’autorité, le texte du cachet et la voie de certification ultérieure changent selon le pays ; c’est pourquoi nous clarifions l’origine dès la toute première étape.

Le népalais est apparenté au hindi et les deux s’écrivent en devanagari, mais le vocabulaire, la grammaire et la terminologie administrative diffèrent. Pour une personne qui connaît le hindi, un certificat népalais paraît en partie compréhensible, ce qui est souvent une source d’erreurs : dans les formulaires officiels du Népal, de nombreux mots ont un sens étroit qui leur est propre. Pour les documents indiens, consultez la page Interprète de hindi.

L’écriture devanagari et les chiffres népalais

Le népalais s’écrit en devanagari - la même écriture que celle du hindi et du sanskrit. Dans les formulaires officiels, les chiffres sont souvent des chiffres locaux : ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९. Par exemple, २०८२ signifie 2082, et dans un certificat népalais un tel nombre est très probablement une année du calendrier Bikram Sambat, et non une année grégorienne.

Sur un scan de faible résolution, les chiffres et les signes vocaliques se confondent facilement. C’est pourquoi nous vérifions les numéros deux fois : une première fois sous leur forme devanagari, une seconde fois en les comparant avec un autre document de la même personne. Si un chiffre est illisible, nous demandons une meilleure copie et n’inscrivons pas une valeur devinée dans la traduction.

Le calendrier Bikram Sambat (B.S.) et la conversion des dates

Le calendrier officiel du Népal est le Bikram Sambat (B.S.). Son compte des années a environ 56-57 ans d’avance sur le calendrier grégorien (A.D.) : de janvier à la mi-avril, l’écart est de 56 ans, et après le nouvel an - le 1er Baisakh - il est de 57 ans. La durée des mois change d’une année à l’autre ; une conversion exacte jour par jour est donc impossible par simple soustraction et exige une table de conversion fiable.

Dans la traduction, nous ne modifions ni ne supprimons la date B.S. La date de l’original est reportée exactement telle qu’elle a été écrite, avec le nom du mois translittéré et la mention B.S. Si l’organisme destinataire a aussi besoin de la date grégorienne, nous l’indiquons entre parenthèses et précisons dans une note du traducteur que la date a été convertie. Si le document comporte déjà une date A.D., par exemple dans un passeport ou un certificat rédigé en anglais, les deux formes restent telles qu’elles figurent dans l’original.

Quels documents népalais traduisons-nous ?

Certificat de citoyenneté - नागरिकता प्रमाणपत्र

Le certificat de citoyenneté népalais (nagarikta pramanpatra) est délivré par le bureau d’administration du district (District Administration Office) ; selon la loi, cette compétence appartient au Chief District Officer. Pour un citoyen népalais, ce certificat est le document d’identité de base à l’intérieur du pays : le passeport, la carte d’identité nationale et de nombreux autres certificats sont délivrés sur son fondement.

Pour la traduction, les éléments importants sont le numéro du certificat, le district et la date de délivrance, le fondement de la citoyenneté (par filiation, par naissance, par mariage ou par naturalisation), les noms des parents et parfois du conjoint, l’adresse permanente et la signature du fonctionnaire qui l’a délivré. Le verso de la feuille peut porter une photo, des empreintes digitales et des mentions supplémentaires ; une copie complète des deux faces est donc indispensable.

Les certificats plus anciens sont souvent remplis à la main, et certains sont usés ou plastifiés. Sur une surface plastifiée, les reflets de lumière masquent les lettres ; il vaut donc mieux scanner le document ou le photographier sous un léger angle, sans reflet.

La carte d’identité nationale et le numéro unique

La carte d’identité nationale (राष्ट्रिय परिचयपत्र) est délivrée par le Département de l’identité nationale et de l’état civil (Department of National ID and Civil Registration, DoNIDCR), qui relève du ministère de l’Intérieur. La carte repose sur des données biométriques et attribue à la personne un numéro unique. Elle est délivrée progressivement ; de nombreux Népalais n’ont donc encore qu’un certificat de citoyenneté - c’est une situation normale, et non une anomalie.

Dans la traduction, le numéro national est reporté avec le même regroupement de chiffres que sur la carte. Si vous disposez d’une version électronique, envoyez-nous le fichier téléchargé complet et non une capture d’écran : un fragment d’interface n’est pas un document.

Enregistrement de naissance et autres actes d’état civil

Au Népal, la naissance, le décès, le mariage, le divorce et le changement de résidence (बसाइँसराइ) sont considérés comme des événements d’état civil. Ils sont enregistrés par l’officier d’état civil local, généralement au bureau de quartier (ward office) d’une municipalité ou d’une municipalité rurale. Le certificat d’enregistrement de naissance (जन्म दर्ता प्रमाणपत्र) est le document de ce système le plus souvent traduit.

Le certificat peut indiquer deux dates différentes : la date de naissance et la date d’enregistrement. Si la naissance a été enregistrée à l’âge adulte, ces dates peuvent être séparées de plusieurs décennies. Dans la traduction, chacune apparaît séparément, chacune avec la mention B.S., afin que l’agent de l’organisme destinataire ne les confonde pas.

Ces dernières années, l’enregistrement d’un enfant a aussi été relié au numéro d’identité nationale ; un nouveau certificat peut donc comporter un champ qui n’existait pas sur les anciens formulaires. Nous ne laissons pas un tel champ de côté. Les règles générales de traduction des actes de naissance figurent sur la page traduction d’acte de naissance.

Enregistrement du mariage et situation matrimoniale

Au Népal, un mariage célébré selon la tradition est généralement enregistré au bureau de quartier du lieu de résidence permanente de l’un des époux, tandis qu’un mariage judiciaire (court marriage) est formalisé au tribunal de district. En conséquence, le certificat de mariage (विवाह दर्ता प्रमाणपत्र) peut émaner soit d’un officier d’état civil local, soit d’un tribunal, et leurs formulaires ne sont pas identiques.

Si le certificat doit être utilisé en Géorgie pour l’enregistrement d’un mariage, pour un regroupement familial ou pour un titre de séjour, renseignez-vous à l’avance : le certificat de mariage suffit-il à lui seul, ou faut-il un document supplémentaire attestant que la personne n’est pas engagée dans un autre mariage ? La forme d’un tel document et l’autorité qui le délivre doivent être précisées auprès de l’autorité locale au Népal. Pour plus de détails, consultez la page traduction d’acte de mariage.

Certificat de vérification du lien de parenté - नाता प्रमाणित

Le certificat de vérification du lien de parenté (nata pramanit) atteste le lien entre parents et enfants ou entre d’autres membres de la famille. Dans les cas non litigieux, il est délivré par l’autorité locale - le bureau de quartier ou la municipalité - sur la base d’une enquête sur place et d’une recommandation, et des photos des membres de la famille sont souvent jointes au certificat.

Ce document mentionne plusieurs personnes sur une même feuille, chacune avec son nom, son lien de parenté et parfois le numéro de son certificat de citoyenneté. C’est précisément là que surviennent la plupart des inexactitudes : les termes de parenté népalais n’ont pas toujours un équivalent en un seul mot en géorgien ; si nécessaire, nous rendons donc le lien de parenté de manière descriptive. Les lignes du tableau et les légendes des photos conservent l’ordre de l’original.

Le passeport népalais et la graphie latine du nom

Les passeports népalais sont délivrés par le Département des passeports (Department of Passports) ; depuis novembre 2021, les passeports neufs et renouvelés sont délivrés sous forme de passeports électroniques, dont la puce contient des données biométriques. La page des données est en anglais et constitue la principale référence pour rendre le nom dans la traduction géorgienne.

Les prénoms et noms népalais sont transcrits du devanagari en alphabet latin de différentes manières : un document indique Shrestha et un autre Shresta ; Bahadur est parfois un deuxième prénom et parfois une partie du prénom. Nous ne « corrigeons » pas ces différences arbitrairement : nous établissons la forme géorgienne d’après l’inscription du passeport et, si un autre document diffère, nous vous en informons avant le début de la traduction.

Le certificat de la police népalaise sur le casier judiciaire

Le certificat de la police népalaise (प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र, souvent appelé en anglais Police Clearance ou Police Report) atteste si une personne a ou non un casier judiciaire. La demande est déposée via le système en ligne de la Nepal Police et s’appuie généralement sur le certificat de citoyenneté et, pour un usage à l’étranger, sur le passeport.

Lors du dépôt auprès d’une administration géorgienne, tenez compte de la date de délivrance du certificat : de nombreuses autorités n’acceptent un tel certificat que pendant une certaine période. Cette période est fixée par les règles de l’organisme destinataire ; il est donc préférable de la vérifier avant de demander un nouveau certificat. Si le certificat comporte un code QR, un numéro d’enregistrement ou une mention de signature numérique, ces éléments sont décrits dans la traduction et le numéro reste inchangé.

Documents d’études : SEE, +2 et université

L’enseignement scolaire au Népal se termine par l’examen final de la 10e année - le Secondary Education Examination (SEE) - et par l’examen de la 12e année, couramment appelé « +2 ». Les examens sont organisés par le National Examinations Board (NEB). Dans les documents plus anciens, l’examen de 10e année apparaît sous le nom de SLC - ce nom a été utilisé jusqu’à la réforme de l’enseignement de 2016.

Le relevé de notes (grade sheet) indique les matières, les heures de crédit, les notes en lettres et le GPA. Nous ne convertissons pas le système de notation en notes géorgiennes : si une reconnaissance ou une équivalence est nécessaire, c’est en Géorgie le Centre national pour l’amélioration de la qualité de l’enseignement qui en décide, et non le traducteur. Pour en savoir plus sur la traduction des documents d’études étrangers, consultez la page traduction de diplôme.

Pour un usage à l’étranger, un document d’études est généralement certifié d’abord par le conseil ou l’établissement qui l’a délivré, puis par le Département des services consulaires du ministère népalais des Affaires étrangères. Dans un dossier universitaire - le relevé de notes, le diplôme et les attestations complémentaires - le nom est souvent écrit différemment ; nous comparons donc l’ensemble du dossier avec le passeport.

Les citoyens népalais en Géorgie : emploi et séjour

Le Népal est une source importante de migration de travail, et ses citoyens trouvent aussi un emploi en Géorgie. Ces personnes et leurs employeurs ont souvent besoin de faire traduire le même ensemble de documents.

Depuis le 1er mars 2026 sont en vigueur des modifications de la loi sur la migration de travail, selon lesquelles un étranger a besoin d’un permis de travail pour exercer une activité rémunérée en Géorgie et, en outre, d’un visa ou d’un titre de séjour approprié. La demande est déposée par voie électronique. La liste des documents exigés et les délais transitoires doivent toujours être vérifiés auprès de l’organisme compétent ; notre rôle est de traduire les documents qu’exige cette procédure.

Dans ces cas, on fait souvent traduire les pages du passeport, le certificat de police, le document de qualification scolaire ou professionnelle et l’attestation d’expérience professionnelle, et dans le sens inverse - le contrat de travail géorgien en népalais, afin que le salarié sache exactement ce qu’il signe. Pour un titre de séjour et un regroupement familial, vous pouvez aussi avoir besoin de certificats de situation matrimoniale et de lien de parenté.

Légalisation : le Népal n’est pas partie à la Convention Apostille

Le Népal ne figure pas dans le tableau d’état officiel de la Conférence de La Haye, qui énumère les parties à la Convention Apostille de 1961. La Géorgie est partie à la Convention depuis le 14 mai 2007, mais cela ne permet pas d’apposer une apostille sur un document népalais - une apostille n’est délivrée que par une autorité d’un pays partie à la Convention.

Dans ce cas, la voie générale est la légalisation consulaire. Le document est d’abord certifié par l’autorité qui l’a délivré ou par une autre autorité népalaise compétente, puis par le Département des services consulaires du ministère népalais des Affaires étrangères (Katmandou), et enfin par la représentation diplomatique géorgienne compétente pour le Népal. Selon les informations disponibles, l’ambassade de Géorgie en Inde, à New Delhi, est accréditée auprès du Népal.

Depuis août 2026, le ministère népalais des Affaires étrangères exploite un système en ligne d’attestation consulaire - le Nepal e-Attestation System (NEATS) : il permet de déposer la demande, de suivre son état et de prendre rendez-vous à distance, tandis que la vérification finale s’effectue en personne.

Documents en népalais provenant d’Inde et du Bhoutan

Un document d’une administration du Sikkim ou de Darjeeling est un document indien, même s’il est rédigé en népalais. L’Inde est partie à la Convention Apostille depuis 2005 ; pour un tel document, contrairement à un document népalais, la voie de l’apostille peut donc être disponible. Les particularités des registres et des formulaires indiens sont décrites sur les pages Interprète de hindi et Interprète de bengali.

Le Bhoutan ne figure pas non plus dans le tableau de La Haye ; la voie de certification d’un document bhoutanais doit donc elle aussi être clarifiée auprès de l’organisme destinataire. La langue nationale du Bhoutan est le dzongkha ; si un document est en partie en népalais et en partie en dzongkha ou en anglais, nous traitons séparément chaque partie linguistique.

Traduction notariée en Géorgie

En Géorgie, une traduction notariée signifie que le traducteur signe la traduction en présence d’un notaire, et que le notaire atteste l’authenticité de la signature du traducteur. Le notaire n’atteste ni l’authenticité de l’original népalais ni le contenu de la traduction. La certification notariale ne peut pas remplacer la légalisation.

L’ordre pratique est le suivant : l’original passe d’abord par la certification requise au Népal, puis l’ensemble du dossier est traduit, y compris les tampons et cachets de légalisation, et enfin la traduction est certifiée par un notaire. Pour le détail de la procédure, consultez la page traduction notariée.

Du géorgien vers le népalais : quand est-ce nécessaire ?

La traduction vers le népalais est un sens plus rare, mais important. Un document géorgien - un acte de mariage, un certificat lié au séjour, une procuration ou une décision de justice - peut être nécessaire en népalais pour une famille, une autorité locale ou un avocat au Népal. Certains destinataires acceptent aussi une version anglaise ; nous établissons donc d’abord quelle langue est exigée ; pour l’anglais, consultez la page Interprète d’anglais.

Une version népalaise du contrat de travail est utile aussi pour l’employeur : le salarié comprend les conditions, les horaires de travail, la rémunération et les règles de résiliation du contrat. Nous rendons les termes juridiques géorgiens en népalais de manière que le texte se lise naturellement et que le sens juridique ne change pas.

Contrôle qualité de la traduction du népalais

Nous sommes particulièrement attentifs aux adresses dans les documents anciens : après la réforme administrative au Népal, les comités de développement de village (Village Development Committees, VDC) ont été remplacés par des municipalités et des municipalités rurales. Nous ne remplaçons pas l’unité indiquée dans un ancien certificat par la nouvelle - elle est traduite telle qu’elle était nommée au moment de la délivrance du document.

Comment commander une traduction du népalais ?

Délai, bureau de Tbilissi et commande à distance

La traduction d’un document de longueur standard est généralement prête le jour même ou le lendemain, mais ce n’est pas une garantie : un texte manuscrit, un dossier de plusieurs pages, un grand nombre de dates B.S. ou un passage chez le notaire influent sur le délai. Nous conviendrons du délai exact avec vous après avoir vu le document.

Le bureau se trouve à Tbilissi, au 118 avenue David Aghmashenebeli. Si vous êtes dans une autre ville ou au Népal, vous pouvez envoyer le document en PDF ou en photo nette. Une image envoyée par messagerie est souvent compressée et les fins signes devanagari se perdent ; il vaut donc mieux envoyer le fichier dans sa taille d’origine.

Sources officielles

Les liens ci-dessous vous aideront à identifier le type de document et la voie de certification, mais ils ne remplacent pas la vérification de l’exigence de l’organisme destinataire.

Outre les documents népalais, nous traduisons aussi d’autres langues - consultez la liste complète des services d’interprète.

Questions fréquentes