Quali documenti servono per viaggiare all'estero con un minore?

Ogni estate e ogni vacanza di Capodanno tornano le stesse domande: basta il passaporto del bambino, il padre ha bisogno del consenso della madre, la nonna può portare il nipote all'estero, in quale lingua deve essere il consenso. Le risposte si trovano su due livelli: che cosa richiede la legge georgiana per l'uscita dalla Georgia, e che cosa richiedono il Paese di destinazione, il Paese di transito e la compagnia aerea.

Di seguito elenchiamo prima i documenti di base, poi tre scenari: entrambi i genitori, un genitore e una terza persona. In fondo all'articolo trovate una breve lista di controllo da ripassare una settimana prima della partenza.

Documenti di base in ogni caso

• Il passaporto del minore - il bambino deve avere un passaporto proprio. Controllatene la validità: i Paesi Schengen richiedono che il passaporto sia valido almeno 3 mesi dopo la data prevista di uscita dall'area, mentre gli altri Paesi hanno requisiti propri;
• Il certificato di nascita - attesta chi sono i genitori del bambino. Serve soprattutto se genitore e figlio hanno cognomi diversi. Per la presentazione all'estero spesso va tradotto: traduzione del certificato di nascita;
• Il visto - se il Paese di destinazione richiede il visto ai cittadini georgiani, anche il bambino ha bisogno di un visto proprio;
• L'assicurazione di viaggio - obbligatoria per il visto di alcuni Paesi e consigliata negli altri casi;
• I documenti dell'accompagnatore - un passaporto valido e, se necessario, il visto.

Questo elenco è uguale per tutti gli scenari. La differenza comincia quando il bambino non è accompagnato da entrambi i genitori.

Tre scenari: di chi serve il consenso

1. Il bambino viaggia con entrambi i genitori. Di regola non serve alcun consenso. Portate con voi il certificato di nascita del bambino, soprattutto se i cognomi sono diversi.

2. Il bambino viaggia con un solo genitore. Secondo la legge georgiana, un minore di 16 anni esce temporaneamente dalla Georgia con l'autorizzazione di uno dei rappresentanti legali e accompagnato da un adulto. In altre parole, alla frontiera georgiana il consenso dell'altro genitore non è necessario. Il Paese di destinazione, il Paese di transito, la compagnia aerea o il consolato che rilascia il visto possono però richiedere il consenso dell'altro genitore autenticato dal notaio. In tal caso il consenso lo rilascia l'altro genitore, e va tradotto nella lingua del destinatario.

3. Il bambino viaggia con una terza persona - la nonna, il nonno, un parente, un insegnante, un allenatore o un amico di famiglia. Serve un consenso dei genitori autenticato dal notaio, in cui l'accompagnatore è indicato con nome, cognome e dati del passaporto. La legge georgiana richiede l'autorizzazione di uno dei rappresentanti legali, ma per le domande di visto e alle frontiere di alcuni Paesi si chiede spesso il consenso di entrambi i genitori. Per questo, in questo scenario, l'opzione più sicura è che il consenso lo rilascino entrambi i genitori.

Casi particolari

• Uno dei genitori è deceduto - al posto del consenso dell'altro genitore portate il certificato di morte e, se necessario, la sua traduzione;
• La responsabilità di un genitore è limitata, o il bambino vive con un genitore per decisione del tribunale - portate la decisione del tribunale e la sua traduzione;
• Il padre non figura nel certificato di nascita - lo attesta il certificato di nascita stesso, quindi vi basterà la sua traduzione;
• I genitori non riescono a mettersi d'accordo - il notaio non può risolvere la controversia. Una questione del genere la decide il tribunale;
• L'altro genitore si trova all'estero - può rilasciare il consenso presso un consolato georgiano, in georgiano, oppure davanti a un notaio locale. Nel secondo caso, di regola, servono l'apostille o la legalizzazione e la traduzione in georgiano. Nel dettaglio: come inviare una procura dall'estero.

Gite scolastiche, campi estivi e gare sportive

Quando si viaggia con un gruppo organizzato, il bambino è accompagnato da un insegnante, un allenatore o un responsabile del campo invece che da un genitore: si tratta quindi del terzo scenario. In questo caso:

• il consenso indica un accompagnatore preciso, non soltanto "la scuola" o "la società sportiva";
• se l'accompagnatore può cambiare, nel consenso si possono indicare due persone, ciascuna con i dati completi;
• l'organizzatore ha spesso una propria lista di documenti: chiedetela in anticipo e confrontatela con il testo del consenso;
• se il gruppo attraversa più Paesi, nel consenso vanno indicati tutti.

Spesso gli organizzatori ordinano la traduzione dei consensi per tutto il gruppo insieme. In tal caso controlliamo il nome di ogni bambino con il suo passaporto, uno per uno, perché un solo errore in un elenco di gruppo blocca proprio il bambino a cui si riferisce.

Che cosa si controlla in aeroporto

L'addetto della compagnia aerea e l'agente di frontiera fanno le stesse quattro domande: il passaporto del bambino è valido, chi lo accompagna, che rapporto ha questa persona con il bambino, e c'è una conferma che può accompagnarlo. Alle ultime due domande rispondono il certificato di nascita e il consenso. Tenete quindi i documenti insieme in un'unica cartellina, con gli originali e le traduzioni, e non in una valigia già imbarcata.

Che cosa deve contenere il consenso

Alla frontiera e al banco della compagnia aerea il consenso viene confrontato con il passaporto del bambino, quindi deve contenere:

• i dati completi del genitore che rilascia il consenso;
• nome, cognome, data di nascita, numero personale e numero del passaporto del bambino;
• nome, cognome e numero del passaporto dell'accompagnatore, se il bambino non è accompagnato da un genitore;
• i Paesi di destinazione e, se necessario, i Paesi di transito;
• il periodo del viaggio, con un piccolo margine se i biglietti possono essere spostati.

Se dopo il rilascio del consenso avete fatto un nuovo passaporto al bambino, nel consenso resterà il vecchio numero. In tal caso è meglio rilasciare di nuovo il consenso. Possiamo aiutarvi a preparare il testo: dichiarazioni e consensi notarili.

Quando il consenso va tradotto

Alla frontiera georgiana un consenso in georgiano si legge senza traduzione. La traduzione serve quando il consenso o il certificato di nascita vengono controllati da un funzionario straniero: al check-in della compagnia aerea, in un Paese di transito, alla frontiera del Paese di destinazione o per una domanda di visto. Nella maggior parte dei casi basta una traduzione in inglese, ma alcuni Paesi la richiedono nella propria lingua.

Nella traduzione il nome del bambino si scrive in caratteri latini esattamente come nel passaporto, e nelle date il mese si scrive in lettere, perché 03.07.2026 non venga letto come 7 marzo. La traduzione viene autenticata dal notaio e, se il Paese di destinazione lo richiede, si appone anche l'apostille. Nel dettaglio: traduzione del consenso dei genitori.

Lista di controllo una settimana prima della partenza

• il passaporto del bambino è valido e la sua validità soddisfa il requisito del Paese di destinazione;
• il visto, se necessario, è già stato ottenuto;
• avete con voi il certificato di nascita e, se necessario, la sua traduzione;
• nel consenso figurano il numero attuale del passaporto del bambino e i dati corretti dell'accompagnatore;
• il periodo indicato nel consenso copre entrambe le date del viaggio;
• avete verificato i requisiti del Paese di destinazione, del Paese di transito e della compagnia aerea;
• la traduzione, se necessaria, è autenticata dal notaio;
• avete anche le copie di tutti i documenti sul telefono.

Se negli ultimi giorni si scopre che serve uno qualsiasi di questi documenti, la traduzione è pronta il giorno stesso o il giorno successivo, con autenticazione notarile.

Come ordinare la traduzione

Domande frequenti

Pagine correlate