Ogni articolo nasce da ciò che vediamo nella pratica: che cosa è stato respinto, perché è stato respinto e in quale ordine alla fine tutto ha funzionato. Queste informazioni cambiano nel tempo, perché consolati ed enti aggiornano i propri requisiti: per questo, quando vi basate su un articolo, controllate sempre la data dell'articolo e, prima di decidere, controllate la pagina ufficiale dell'ente che riceverà il documento.
Se la vostra situazione non corrisponde a quella descritta nell'articolo, chiamateci o scriveteci. Per un documento preciso e un destinatario preciso la consulenza è gratuita e non vi obbliga a ordinare nulla.
Visti, permessi ed emigrazione
La categoria più ampia: i documenti necessari per Paesi specifici, la loro forma e gli errori per cui i consolati li respingono più spesso.
Traduzione dei documenti per il visto britannico (UKVI)
2026
I requisiti di UKVI sulla forma della traduzione sono diversi da quelli europei: serve una dichiarazione del traduttore con elementi precisi. Che cosa deve contenere e perché un semplice timbro non basta.
Visto di lavoro per la Polonia - quali documenti tradurre
2026
La lettera d'invito del datore di lavoro, il certificato del casellario giudiziale, il diploma e il certificato medico. Quale richiede l'apostille, quale il notaio e quale solo il timbro dell'agenzia.
Traduzione per il visto USA - requisiti e standard
2026
La prassi americana è diversa da quella europea: spesso il notaio non serve, ma la certificazione del traduttore è obbligatoria. Che cosa deve essere scritto sul documento.
Quali documenti servono per un visto di lavoro USA o Schengen
2026
H-1B, il visto d'immigrazione americano, la Polonia e la Repubblica Ceca: l'elenco dei documenti e il certificato del casellario giudiziale che più spesso blocca una domanda.
Il certificato del casellario giudiziale per l'estero: rilascio, apostille, traduzione
2026
Quattro fasi nell'ordine giusto: quale certificato richiedere, chi appone l'apostille, quando va tradotto e come calcolare la validità a partire dalla data dell'appuntamento.
Ricongiungimento familiare in Italia
2026
La procedura con più documenti in assoluto: matrimonio, nascita, rapporto di parentela, alloggio. Per ciascuno l'apostille e la traduzione notarile, nell'ordine giusto.
Traduzione dei documenti per studiare in Germania
2026
Diploma di maturità, certificato esami, diploma e supplemento al diploma. Perché per il supplemento una traduzione meccanica non basta e che cosa richiede uni-assist.
Studio e diplomi
Lo studio all'estero, l'apostille sul diploma e la forma di traduzione richiesta da ciascun documento di studio.
Come preparare i documenti per l'ammissione alle università europee?
2026
Diploma, supplemento, lettera motivazionale, CV e passaporto: quale richiede una traduzione notarile, quale no, e perché l'apostille si appone prima della traduzione.
Che differenza c'è tra la traduzione semplice e quella notarile di un diploma?
2026
Il notaio non controlla il contenuto della traduzione: autentica la firma del traduttore. Chi risponde dell'esattezza e quando serve l'una o l'altra forma.
Come ottenere l'apostille su un diploma georgiano e sul certificato esami?
2026
La domanda si presenta alla Casa della Giustizia (Public Service Hall), mentre la decisione sull'apostille spetta al Centro nazionale per il miglioramento della qualità dell'istruzione (NCEQE). I passaggi e gli errori più comuni.
Procura e viaggi con un figlio minore
Due situazioni in cui un documento attraversa una frontiera: una procura che arriva dall'estero e un figlio che si reca all'estero.
Come inviare in Georgia una procura dall'estero?
2026
Un consolato georgiano o un notaio locale, l'apostille e la traduzione in Georgia. Quale strada è più rapida e che cosa deve dire il testo.
Quali documenti servono per viaggiare all'estero con un figlio minore?
2026
Passaporto, certificato di nascita e consenso. Quando basta un genitore, quando serve il consenso dell'altro genitore e quando quello di entrambi.
Documenti finanziari per il visto
Estratto conto, certificato di lavoro e la loro traduzione: che cosa cerca il console e quando la traduzione richiede il notaio.
Quali documenti finanziari servono per un visto turistico?
2026
Perché una somma versata in un'unica soluzione poco prima del colloquio desta sospetti, quale movimentazione cerca il console in un estratto di 3-6 mesi e quali documenti dovrebbero accompagnarlo.
L'estratto conto per l'ambasciata deve essere autenticato dal notaio?
2026
Traduzione certificata o notarile, che ruolo ha VFS Global e come leggere la checklist dell'ambasciata per non fare passaggi inutili.
Documenti medici - cure e lavoro
Che cosa chiedere a un medico georgiano prima di curarsi all'estero e chi richiede il Modulo 100 quando si va a lavorare all'estero.
Quali documenti medici servono per curarsi in Turchia o in Germania?
2026
Il Modulo 100, la lettera di dimissione, il disco della risonanza magnetica o della TAC e la biopsia: che cosa chiedere al medico, che cosa si traduce e perché per la Germania spesso basta l'inglese.
Traduzione del Modulo 100 per il visto di lavoro (Polonia, Germania, USA)
2026
Chi richiede il certificato medico - l'ambasciata, il datore di lavoro o l'agenzia - e in quale lingua e con quale autenticazione va tradotto.
Traduzione tecnica - manuali e disegni
Per importatori, architetti e ingegneri: che cosa richiede la legge a un manuale in lingua georgiana e come si traduce un disegno senza stravolgerne il formato.
Perché non si può usare Google Translate per i manuali per i consumatori?
2026
La legge sulla tutela dei diritti dei consumatori, le sanzioni dell'agenzia competente e le istruzioni di sicurezza: dove sbaglia la traduzione automatica e come verificare il manuale di un fornitore.
Come tradurre disegni PDF e AutoCAD senza perdere il formato?
2026
Perché copiare il testo in Word rovina un disegno, quale problema dà il font georgiano in AutoCAD e che cosa inviare all'agenzia.
Documenti legali - contratti e procure
In quale lingua firmare un contratto internazionale e come inviare all'estero una procura georgiana perché venga accettata.
Che differenza c'è tra un contratto normale e un contratto bilingue?
2026
Un unico documento su due colonne, oppure un originale e una traduzione separata: quale protegge un'impresa da una controversia nata da un "errore di traduzione" e che cosa deve dire la clausola sulla lingua prevalente.
Apostille o legalizzazione? Che cosa sapere per inviare una procura all'estero
2026
Paesi aderenti e non aderenti alla Convenzione dell'Aia nel 2026, le due strade passo per passo e tre errori che fanno ripartire tutto da capo.
Procedure - apostille, notaio, prezzi
Due procedure che si confondono più spesso tra loro, e una domanda che interessa a tutti.
Qual è la differenza tra apostille e legalizzazione
2026
L'apostille vale nei Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia, la legalizzazione serve per tutti gli altri. Quando si applica l'una o l'altra e perché una richiede molto più tempo dell'altra.
Quanto costa l'autenticazione notarile di una traduzione nel 2026
2026
Da che cosa è composto l'importo finale: la traduzione, l'onorario del notaio e, se serve, il diritto statale per l'apostille. Tre voci indipendenti.
Come usare i servizi di traduzione senza uscire di casa
2026
In quali casi serve l'originale e quando basta una foto. Come fotografare un documento per non doverlo rifare.
Pratica e qualità
Perché l'esattezza nella traduzione medica è fondamentale
2026
Dose, unità di misura, allergia e codice della diagnosi. Perché un documento medico non va affidato a un traduttore generalista.
Cure in Turchia - preparazione dei documenti e apostille
2026
L'anamnesi e gli esiti degli esami di cui ha bisogno la clinica e, al ritorno, la lettera di dimissione turca per il vostro medico georgiano e per l'assicurazione.
Visitare un'agenzia di traduzioni - che cosa sapere
2026
L'ufficio al viale Davit Aghmashenebeli 118: quando conviene venire di persona, che cosa portare e che cosa si fa in ufficio.
Quando il notaio rifiuta di autenticare
2026
In quale ordine si svolge l'autenticazione notarile e in quali casi il notaio la rifiuta.
Gli articoli del blog sono una guida generale, non un parere legale. Un consolato o un ente specifico può richiedere una forma diversa, e i requisiti cambiano più volte all'anno. Prima di prendere una decisione definitiva, controllate sempre le istruzioni ufficiali del destinatario e, se qualcosa non è chiaro, chiamateci.
Quale articolo per quale situazione
Se non sapete da dove cominciare, trovate qui sotto la vostra situazione e passate al materiale corrispondente.
Lavoro all'estero
- Visto di lavoro per la Polonia: quali documenti
- Certificato del casellario giudiziale: traduzione e apostille
- Ottenere il certificato da usare all'estero: passo per passo
- USA o Schengen: documenti per il visto di lavoro
- Certificato medico: il Modulo 100 per il lavoro
- Diploma per il riconoscimento di una qualifica: traduzione del diploma
- Scegliere la forma: traduzione notarile o apostille
Studio o presento domanda di ammissione
- Germania: il pacchetto di documenti per lo studio
- Diploma di maturità e voti: traduzione del diploma di maturità
- Supplemento al diploma: traduzione del certificato esami e del supplemento
- Università europee: documenti necessari
- Apostille sul diploma: passo per passo
- Regno Unito: i requisiti UKVI
Famiglia, salute, proprietà
- Ricongiungimento familiare in Italia: il pacchetto completo
- Cure in Turchia: documenti e apostille
- Cure in Germania o in Turchia: che cosa chiedere al medico
- Documenti medici: perché serve una specializzazione a sé
- Procura dall'estero: come deve essere redatta
Di quali temi scriviamo
I temi del blog nascono da tre fonti. Primo, le domande che arrivano al telefono più volte alla settimana. Secondo, i casi in cui il documento di un cliente è stato respinto e il motivo si è rivelato sistematico, non occasionale. Terzo, i cambiamenti nei requisiti degli enti, di cui i clienti spesso vengono a sapere troppo tardi.
Che cosa non troverete qui: non scriviamo testi generici su "perché una traduzione di qualità è importante". Articoli del genere non aiutano nessuno. Se un tema non risponde a una domanda concreta, nel blog non compare.
Se avete una domanda a cui non avete trovato risposta da nessuna parte, scriveteci a info@targmanebi.ge. Domande come queste diventano spesso il prossimo articolo.
Perché i requisiti cambiano da Paese a Paese
La maggior parte degli articoli del blog si basa sulla stessa logica: una volta capita, saprete che cosa chiedere anche per un Paese nuovo.
Il primo fattore distintivo: se il Paese aderisce o meno alla Convenzione dell'Aia. Se aderisce, basta l'apostille. Se no, serve la legalizzazione consolare, che ha due fasi e richiede molto più tempo. Questa sola domanda spesso sposta i tempi di due settimane.
Il secondo fattore distintivo: chi certifica la traduzione. La prassi georgiana si affida al notaio, che autentica la firma del traduttore, mentre molti Paesi europei si affidano ai propri traduttori giurati o nominati dal tribunale. Il sistema anglosassone accetta la dichiarazione del traduttore stesso, con cui il traduttore si assume personalmente la responsabilità dell'esattezza della traduzione, senza coinvolgere un notaio. Proprio per questo i requisiti di UKVI e degli Stati Uniti sono strutturalmente diversi da quelli dell'Italia o della Germania.
Il terzo fattore distintivo: se il Paese richiede che la traduzione sia fatta sul posto. Alcuni Stati riconoscono soltanto un traduttore accreditato sul proprio territorio. In quel caso il nostro lavoro si conclude con la preparazione dell'originale con apostille, e la traduzione la farete fare lì: bisogna saperlo in anticipo, per non pagare due volte.
Il quarto: quanto è recente il documento. Alcuni enti richiedono che un estratto o un certificato sia stato rilasciato negli ultimi tre o sei mesi. In quel caso una traduzione impeccabile non serve: il documento verrà comunque respinto. Per questo verifichiamo sempre prima la validità e poi traduciamo.
La vostra situazione non corrisponde a quella descritta nell'articolo? Inviateci una foto del documento e il requisito dell'ente che lo riceverà: avrete una risposta concreta, gratuitamente.
Chiama: 501 113 200Domande frequenti
Quanto sono aggiornate le informazioni del blog?
Ogni articolo ha una data. I requisiti di consolati ed enti cambiano più volte all'anno, quindi usate l'articolo come guida e, prima di decidere, controllate la pagina ufficiale del destinatario. Se qualcosa è cambiato e non l'abbiamo ancora aggiornato, scriveteci e lo correggeremo.
Il mio Paese non è nel blog. Che cosa ci consigliate?
Chiamateci al 501 113 200 o scriveteci. Il blog tratta i Paesi su cui riceviamo più domande, ma nella pratica lavoriamo con molte più destinazioni. Diteci di quale Paese e di quale procedura si tratta: vi indicheremo la sequenza esatta.
L'articolo dice che serve una traduzione notarile, ma l'ente ha chiesto un timbro. A chi credere?
Sempre all'ente che riceve il documento. Se ha indicato il proprio requisito per iscritto, quella è l'unica fonte affidabile. Il blog descrive la prassi più comune, ma un consolato o un'università specifici possono avere una regola diversa. Inviateci il testo del loro requisito e prepareremo il documento esattamente in quella forma.
Posso usare un articolo sul mio sito o sui social?
Citarlo con il link alla fonte, sì. Copiare il testo integrale sul vostro sito, no, perché danneggia entrambe le pagine nei motori di ricerca. Se volete collaborare o utilizzare il materiale, scriveteci e ci accorderemo.
Come posso sapere quando esce un nuovo articolo?
I nuovi materiali compaiono in questa pagina, e la data è indicata nel titolo. Se vi interessa un tema specifico, ad esempio il visto per un determinato Paese, scriveteci e vi avviseremo quando uscirà un materiale su quel tema.
Gli articoli sono solo in georgiano?
Questo blog è in georgiano perché il suo pubblico è composto soprattutto da persone che partono dalla Georgia. Il blog è disponibile anche in inglese, in russo e in altre 11 lingue. Se vi serve un determinato articolo in un'altra lingua, scriveteci.
La consulenza del blog è a pagamento?
No. La consulenza su un documento preciso e un destinatario preciso è gratuita e non vi obbliga a ordinare nulla. Pagate solo se ordinate una traduzione, e il prezzo viene fissato prima dell'inizio del lavoro.