L'interpretariato serve quando persone che parlano lingue diverse devono poter comunicare in tempo reale. Può trattarsi di una conferenza, una riunione d'affari, una trattativa, un corso di formazione, una presentazione, un'udienza in tribunale, un consulto medico, una visita tecnica, l'accoglienza di ospiti stranieri, l'accompagnamento di una delegazione o una riunione online.
L'interpretariato è diverso dalla traduzione scritta. Qui l'interprete non ha tempo per lunghe verifiche, quindi servono grande precisione linguistica, prontezza di pensiero, conoscenza preventiva dell'argomento, buona memoria, padronanza della terminologia e capacità di gestire la comunicazione. Un buon interprete non traduce solo parole: aiuta le parti a capirsi correttamente.
Se non sapete se per la vostra riunione serve l'interpretazione simultanea, consecutiva o lo chuchotage, scriveteci indicando la data dell'evento, le lingue, la durata e l'argomento. Vi indicheremo il formato giusto, il prezzo e i dettagli necessari per la preparazione.
Quali tipi di interpretariato offriamo?
La forma di interpretariato più adatta dipende dalle dimensioni della riunione, dal numero di partecipanti, dal luogo, dalle condizioni tecniche, dall'argomento e dalla rapidità con cui deve procedere la comunicazione. Per una piccola riunione d'affari spesso basta l'interpretazione consecutiva, mentre per una grande conferenza è meglio l'interpretazione simultanea con attrezzature apposite.
🎧 Interpretazione simultanea
L'interpretazione procede in parallelo con l'oratore, quasi in contemporanea. Si usa in conferenze, forum, vertici, grandi presentazioni ed eventi multilingue.
🗣️ Interpretazione consecutiva
L'oratore fa una pausa e l'interprete traduce quanto detto. Ideale per riunioni d'affari, trattative, visite ufficiali e piccoli gruppi.
🤫 Chuchotage
Interpretazione individuale a bassa voce per 1-2 persone, spesso senza attrezzature. Si usa in riunioni, presentazioni, escursioni o eventi ufficiali.
Interpretazione simultanea per conferenze
L'interpretazione simultanea è la forma di interpretariato più rapida e tecnicamente più impegnativa. L'interprete ascolta l'oratore e allo stesso tempo traduce ciò che dice in un'altra lingua. I partecipanti ricevono l'interpretazione in cuffia, il che permette all'evento di proseguire senza interruzioni né pause.
L'interpretazione simultanea si usa soprattutto in conferenze, forum internazionali, vertici, discorsi pubblici, corsi di formazione, conferenze stampa, tavole rotonde multilingue e grandi eventi aziendali. Questo formato è particolarmente necessario quando l'evento ha molti partecipanti e fare una pausa dopo ogni frase non è pratico.
L'interpretazione simultanea richiede spesso attrezzature apposite: cuffie, microfoni, una cabina per interpreti o un'altra soluzione tecnica. In alcuni casi per un piccolo evento è possibile un sistema relativamente semplice, mentre una grande conferenza richiede attrezzature professionali e una pianificazione tecnica anticipata.
Interpretazione consecutiva per riunioni e trattative
L'interpretazione consecutiva si usa quando l'oratore fa una pausa dopo un certo segmento e l'interprete rende quel segmento nell'altra lingua. Questa forma è molto efficace per riunioni piccole e medie, in cui è importante trasmettere con precisione il significato e i partecipanti possono parlare con delle pause.
L'interpretazione consecutiva si usa spesso in trattative commerciali, visite ufficiali, incontri giudiziari o legali, consulti medici, corsi tecnici, incontri B2B, dal notaio, in banca, presso un ente pubblico o in un'altra procedura amministrativa. In queste riunioni all'interprete spesso non basta la lingua: serve anche la conoscenza della terminologia del settore specifico.
Chuchotage - interpretazione individuale
Lo chuchotage si usa quando l'interpretazione serve a una o due persone e non sono necessarie grandi attrezzature. L'interprete siede o sta in piedi vicino all'ascoltatore e traduce a bassa voce ciò che viene detto. Questo formato è comodo in piccole riunioni, presentazioni, escursioni, ricevimenti ufficiali e alcuni eventi aziendali.
Lo chuchotage non è ideale per una grande sala o un ambiente rumoroso, perché l'interprete deve sentire la voce dell'oratore e l'ascoltatore deve poter sentire l'interpretazione. Per questo, prima di scegliere questo formato, è importante conoscere l'ambiente dell'evento, il numero di partecipanti e le condizioni tecniche.
Interpretariato online per riunioni su Zoom, Teams e Google Meet
Oggi molte riunioni si svolgono online, su Zoom, Microsoft Teams, Google Meet o un'altra piattaforma. L'interpretariato online può essere sia consecutivo sia simultaneo, se la piattaforma dispone dei canali linguistici adeguati o della possibilità tecnica. Questo servizio è comodo per aziende internazionali, corsi a distanza, consulenze online e riunioni con partner.
Per l'interpretariato online sono importanti una buona connessione internet, una buona qualità audio, l'ordine del giorno della riunione e materiali forniti in anticipo. Se la riunione comprende una presentazione, termini tecnici, un testo giuridico o questioni mediche, è meglio che l'interprete abbia i materiali in anticipo, perché l'interpretazione sia precisa e fluida.
Un interprete per riunioni d'affari e trattative
In una riunione d'affari l'interprete diventa spesso una parte importante della comunicazione. Lo scopo della riunione può essere discutere un contratto, negoziare un prezzo, le condizioni di una partnership, un investimento, una presentazione tecnica, la presentazione di un prodotto o la definizione delle condizioni di un servizio. In questi casi l'interpretazione deve conservare non solo il significato delle parole, ma anche il tono, la diplomazia e la precisione del messaggio.
Per un interprete d'affari sono importanti la riservatezza, la neutralità e una comunicazione professionale. Prima della riunione conviene preparare i termini chiave, le informazioni sull'azienda, l'ordine del giorno e i materiali della presentazione. Così l'interprete può prepararsi meglio e la comunicazione procede in modo più naturale.
Interpretariato in incontri medici, legali e tecnici
Non tutto l'interpretariato è uguale. Un consulto medico richiede la conoscenza della terminologia medica, un incontro legale la precisione delle formulazioni giuridiche e un corso tecnico la resa corretta dei termini di settore. Per questo nella scelta dell'interprete bisogna tenere conto del settore.
TARGMANEBI lavora in diversi settori: traduzione medica, traduzione legale, traduzione tecnica, traduzione finanziaria e traduzione di documenti ufficiali. Questa esperienza ci aiuta anche a scegliere l'interprete quando una riunione comporta una terminologia di settore specifica.
Attrezzature per l'interpretazione simultanea
I grandi eventi richiedono spesso attrezzature per l'interpretazione simultanea. Possono comprendere una cabina per interpreti, cuffie, microfoni, un sistema di trasmissione e assistenza tecnica. La necessità delle attrezzature dipende dal luogo, dal numero di partecipanti, dal numero di lingue e dal formato dell'evento.
Se l'evento si svolge in una grande sala, le condizioni tecniche vanno chiarite in anticipo: quanti partecipanti riceveranno l'interpretazione, quante lingue ci saranno, se servono più interpreti, se sul posto ci sono impianto audio e microfoni e come verranno installate le attrezzature. Questi dettagli conviene pianificarli in anticipo, perché il giorno dell'evento la comunicazione proceda senza intoppi.
In quali lingue è disponibile l'interpretariato?
L'interpretariato è possibile dal georgiano verso le lingue straniere e dalle lingue straniere verso il georgiano. Le combinazioni più richieste sono georgiano-inglese, georgiano-russo, georgiano-turco, georgiano-tedesco, georgiano-francese, georgiano-italiano, georgiano-spagnolo, georgiano-ucraino, georgiano-polacco, georgiano-arabo e georgiano-cinese. La lingua specifica e la disponibilità dell'interprete vanno verificate in anticipo.
- 🇬🇧 Georgiano ↔ Inglese
- 🇷🇺 Georgiano ↔ Russo
- 🇹🇷 Georgiano ↔ Turco
- 🇩🇪 Georgiano ↔ Tedesco
- 🇫🇷 Georgiano ↔ Francese
- 🇮🇹 Georgiano ↔ Italiano
- 🇪🇸 Georgiano ↔ Spagnolo
- 🇺🇦 Georgiano ↔ Ucraino
- 🇵🇱 Georgiano ↔ Polacco
- 🇸🇦 Georgiano ↔ Arabo
- 🇨🇳 Georgiano ↔ Cinese
- 🌍 Altre lingue su richiesta
Come prenotare un interprete?
Per prenotare un interprete servono alcune informazioni di base. Più precisi sono i dettagli che ci fornite, meglio possiamo scegliere l'interprete e stabilire in anticipo il prezzo, i tempi, il formato e la preparazione necessaria. Sono particolarmente importanti la data, l'ora, la durata, le lingue, l'argomento e il formato dell'evento.
Inviate la richiesta
Scriveteci indicando la data, l'ora e il luogo o la piattaforma online dell'evento, le lingue, il numero di partecipanti e l'argomento.
Scelta del formato
Stabiliamo se vi serve l'interpretazione simultanea, consecutiva, lo chuchotage o l'interpretariato online e se servono attrezzature.
Preparazione dell'interprete
Conviene fornirci l'ordine del giorno, la presentazione, testi o termini, perché l'interprete possa prepararsi in anticipo.
L'evento
L'interprete assicura la comunicazione sul posto o online, nel formato concordato e secondo il programma.
Quali informazioni fornirci per stabilire il prezzo?
Il prezzo dell'interpretariato si stabilisce sempre caso per caso, perché il servizio dipende da molti fattori. Il costo di una piccola riunione di un'ora e quello di una conferenza di un'intera giornata sono diversi. I prezzi variano anche tra interpretazione simultanea e consecutiva, con o senza attrezzature, sul posto o online.
- la data e l'ora dell'evento;
- la durata: quante ore o quanti giorni;
- il luogo: Tbilisi, una regione o online;
- le lingue da interpretare;
- il tipo di interpretariato: simultaneo, consecutivo, chuchotage o online;
- l'argomento dell'evento: affari, medicina, tecnologia, diritto, formazione e così via;
- il numero di partecipanti;
- se servono attrezzature per l'interpretazione simultanea;
- se ci sono presentazioni, testi o terminologia da preparare in anticipo.
Quanto costa l'interpretariato?
Il prezzo dell'interpretariato dipende dal tipo di interpretazione, dalla lingua, dalla durata dell'evento, dalla complessità dell'argomento, dalla necessità di spostarsi sul posto, dal numero di interpreti e dai requisiti tecnici. L'interpretazione consecutiva per una piccola riunione può essere calcolata a ore, mentre l'interpretazione simultanea in una conferenza richiede spesso più interpreti e la pianificazione delle attrezzature.
Per ottenere un prezzo esatto, scriveteci con i dettagli dell'evento. Potete trovare informazioni generali anche nella pagina dei prezzi, ma il costo finale dell'interpretariato dipende sempre dall'evento specifico.
Con quanto anticipo contattarci?
È meglio prenotare un interprete il prima possibile, soprattutto se l'evento è grande, tecnicamente complesso o ha un argomento di settore specifico. Per incontri medici, legali, finanziari o tecnici la preparazione anticipata è molto importante, perché l'interprete ha bisogno di tempo per familiarizzare con la terminologia, la presentazione e l'argomento dei partecipanti.
Per una piccola riunione a volte è possibile una prenotazione rapida, ma per una grande conferenza, per l'interpretazione simultanea con attrezzature o per una lingua rara è meglio scriverci con alcuni giorni o settimane di anticipo.
Perché TARGMANEBI?
Nell'interpretariato non conta solo la conoscenza della lingua, ma soprattutto garantire una comunicazione precisa in tempo reale. TARGMANEBI aiuta i clienti a pianificare correttamente riunioni, eventi, trattative, corsi di formazione e consulenze online. Valutiamo il tipo di evento, l'argomento e il formato necessario per scegliere l'interprete adatto a voi.
- interpretazione simultanea, consecutiva, chuchotage e online;
- interpreti per conferenze, riunioni, corsi di formazione e trattative;
- esperienza in ambito medico, legale, tecnico, finanziario e aziendale;
- possibilità di organizzare le attrezzature per l'interpretazione simultanea;
- supporto Zoom / Teams / Google Meet per le riunioni online;
- preparazione anticipata dell'interprete sulla base dei materiali;
- valutazione anticipata del prezzo e del formato;
- servizio a Tbilisi, nelle regioni e online da tutta la Georgia.
Domande frequenti
Quali tipi di interpretariato offrite?
Offriamo interpretazione simultanea, interpretazione consecutiva, chuchotage, interpretariato online e servizi di interpreti per riunioni, conferenze, corsi di formazione, trattative ed eventi ufficiali.
Qual è la differenza tra interpretazione simultanea e consecutiva?
L'interpretazione simultanea procede in parallelo con l'oratore, spesso con attrezzature apposite. Nell'interpretazione consecutiva l'oratore fa una pausa e l'interprete traduce quanto detto.
Fornite le attrezzature per l'interpretazione simultanea?
Le attrezzature necessarie per l'interpretazione simultanea si possono organizzare, comprese cuffie, microfoni, una cabina o un'altra soluzione tecnica secondo il formato dell'evento.
Con quanto anticipo conviene prenotare un interprete?
Conviene prenotare un interprete con alcuni giorni di anticipo, soprattutto se l'evento è tecnico, medico, legale o di grandi dimensioni. Così l'interprete ha il tempo di familiarizzare con l'argomento, le presentazioni e la terminologia.
In quali lingue è disponibile l'interpretariato?
L'interpretariato è possibile in inglese, russo, turco, tedesco, francese, italiano, spagnolo, ucraino, polacco, arabo, cinese e altre lingue, a seconda dell'argomento dell'evento e degli interpreti disponibili.
Quali informazioni vi servono per stabilire il prezzo?
Per stabilire il prezzo ci servono la data, l'ora, la durata, il luogo o la piattaforma online dell'evento, le lingue, il tipo di interpretariato, l'argomento, il numero di partecipanti e, se serve, i requisiti per le attrezzature.
Vi serve un interprete per una conferenza, una riunione o un evento online? Scriveteci con i dettagli e ricevete il prezzo, il formato e le condizioni per prenotare un interprete.
Chiama: 501 113 200