Traduzione tecnica - traduzione di manuali, disegni e specifiche

La traduzione tecnica è un ambito specialistico della traduzione in cui conta non solo la conoscenza della lingua, ma anche la corretta comprensione della terminologia del settore. In un testo tecnico basta un termine sbagliato, un'unità di misura convertita male, un errore in una tabella o una formulazione imprecisa in un'istruzione per creare un rischio per la sicurezza, un fermo della produzione, un montaggio errato o un errore tecnico costoso.

Per questo, nella traduzione di documenti tecnici, è fondamentale comprendere correttamente il contenuto del testo, seguire la logica del settore, mantenere coerenti i termini e conservare il più possibile il formato del documento. TARGMANEBI lavora su documentazione ingegneristica, edile, meccanica, elettrica, energetica, informatica, di produzione, di sicurezza e su altra documentazione tecnica.

Quali tipi di documenti tecnici traduciamo?

La traduzione tecnica può riguardare qualsiasi cosa: da una semplice istruzione a un grande progetto ingegneristico, da un pacchetto di gara a una specifica tecnica, da un manuale d'uso ai testi di un disegno CAD, da uno schema elettrico a un documento sulla sicurezza o a una procedura di produzione. Ognuno di questi documenti ha una propria struttura, propri termini e un proprio scopo, per cui la traduzione va sempre adattata al file e al settore specifici.

Traduzione ingegneristica ed edile

Nella traduzione di documenti ingegneristici ed edili sono particolarmente importanti una terminologia accurata e la resa corretta di dimensioni, materiali, condizioni tecniche e processi di lavoro. Questi documenti si usano spesso nella progettazione, nella costruzione, nella direzione lavori, nelle gare, nelle perizie o nella comunicazione con partner internazionali.

I documenti edili possono contenere descrizioni architettoniche, calcoli ingegneristici, specifiche dei materiali, requisiti di sicurezza, istruzioni di montaggio, computi metrici, incarichi tecnici e testi collegati ai disegni. Nella traduzione è importante che ogni termine sia usato in modo coerente in tutto il documento.

Traduzione di istruzioni tecniche e manuali

Un'istruzione o un manuale è un documento che un utente, un ingegnere, un tecnico o un operatore usa per compiere un'azione precisa. Se l'istruzione è tradotta in modo impreciso, l'utente può installare l'apparecchiatura in modo errato, usare male il macchinario o violare le norme di sicurezza.

Traduciamo manuali d'uso, istruzioni di installazione, norme di utilizzo, avvertenze di sicurezza, documentazione di assistenza, guide utente di software e altri testi tecnici. Quando necessario, si presta attenzione alla coerenza dei termini, alla struttura dei titoli, alla logica dei passaggi e all'aspetto grafico del file.

Per gli importatori di apparecchiature che ogni stagione hanno bisogno delle istruzioni di decine di modelli, consultate la pagina traduzione di manuali d'uso e istruzioni. Perché qui la traduzione automatica è un rischio, lo abbiamo spiegato nell'articolo Google Translate e le istruzioni per i consumatori.

Traduzione di disegni, schemi e file tecnici PDF

La traduzione di disegni e schemi tecnici è diversa dalla traduzione di un testo ordinario. In questi file il testo può trovarsi in punti diversi: nei richiami, nella legenda, nelle tabelle, nell'indicazione della scala, nelle note tecniche, nei nomi dei componenti o nelle avvertenze di sicurezza. Per questo il file va prima esaminato e valutato.

Un PDF, un'esportazione CAD, una tabella Excel o un'immagine tecnica possono richiedere non solo la traduzione, ma anche la conservazione del formato. In alcuni casi il testo si può inserire nella stessa struttura, in altri è meglio preparare un testo tradotto separato. Quale sia la strada giusta ve lo diremo non appena avremo visto il file.

Traduciamo i file DWG e DXF direttamente nel disegno, conservando layer, blocchi e quote: traduzione di disegni tecnici (AutoCAD / DWG). I dettagli del processo: come tradurre disegni PDF e AutoCAD senza perdere il formato.

DTP (desktop publishing) e impaginazione grafica

Quando ordinano una traduzione tecnica, molte aziende ricevono un file Word "nudo": il testo è tradotto, ma grafici, schemi, tabelle e impaginazione del marchio sono andati persi. Poi un grafico ha bisogno di giorni in più per reinserire il testo georgiano nella brochure. TARGMANEBI svolge questa fase all'interno del processo di traduzione stesso.

Il DTP (Desktop Publishing) significa che il file tradotto vi torna con la stessa impaginazione grafica dell'originale ed è subito pronto per la stampa, per la pubblicazione su un sito web o per l'inserimento nella confezione del prodotto.

• La stessa impaginazione: schemi, grafici, foto, tabelle e ordine delle pagine restano invariati;
• Controllo della lunghezza del testo: il testo georgiano è spesso più lungo di quello inglese, per cui lo specialista DTP adatta i blocchi in modo che il testo non esca dalla sua cornice;
• Caratteri georgiani: un font latino non contiene le lettere georgiane, per cui scegliamo un font georgiano vicino allo stile dell'originale;
• Didascalie degli schemi: richiami, legenda e quote vengono tradotti all'interno della grafica, non come elenco separato;
• Formati sorgente: PDF, InDesign (INDD/IDML), Illustrator, Word, PowerPoint, Excel e CAD (DWG/DXF).

Traduzione di documentazione informatica e software

Una parte importante della traduzione tecnica è la traduzione di documentazione informatica e software. Può trattarsi di una guida utente, di un help center, di documentazione API, dei testi dell'interfaccia di un software, di release notes, di una guida all'installazione, di FAQ, di una knowledge base o di materiale di assistenza tecnica. In questi testi contano la precisione dei termini e una lingua comprensibile per l'utente.

La documentazione informatica contiene spesso termini inglesi, comandi, elementi dell'interfaccia, frammenti di codice o spiegazioni tecniche. In questi casi serve la decisione giusta: che cosa tradurre, che cosa lasciare in originale e come mantenere il testo fruibile per l'utente finale. Per l'interfaccia di applicazioni e piattaforme consultate localizzazione di software e IT, e per la traduzione del sito di un'azienda - la pagina sulla traduzione di siti web.

Traduzione di gare d'appalto e offerte tecniche

Nelle gare d'appalto la precisione dei documenti tecnici è particolarmente importante. La documentazione di gara contiene spesso condizioni tecniche, requisiti, specifiche, computi metrici, documenti di conformità, standard di qualità, norme di sicurezza e dettagli legati alla parte commerciale.

Se un'azienda partecipa a una gara internazionale o prepara un'offerta tecnica per un partner straniero, la traduzione deve essere chiara, coerente e formulata in modo professionale. Un requisito tecnico reso male può portare a un malinteso, all'esclusione o a una richiesta di chiarimenti aggiuntivi. Sulla traduzione congiunta della parte legale, finanziaria e tecnica: traduzione della documentazione di gara.

In quali lingue offriamo la traduzione tecnica?

Traduciamo documenti tecnici dal georgiano verso le lingue straniere e dalle lingue straniere verso il georgiano. Le più richieste sono le traduzioni tecniche in inglese, russo, turco, tedesco, francese, italiano, spagnolo, polacco, ceco, ucraino, arabo e cinese. La possibilità di tradurre in altre lingue dipende dall'argomento, dal volume e dalla scadenza del documento.

Come ordinare la traduzione di un documento tecnico?

Potete ordinare una traduzione tecnica online o in ufficio. Il modo più semplice è inviare il documento su WhatsApp, via e-mail o tramite il modulo d'ordine del sito. Dopo aver ricevuto il file valutiamo il volume, l'argomento, il formato del file, la lingua di destinazione, la complessità terminologica e la scadenza.

Translation Memory (TM) e basi terminologiche - come risparmiare sul budget

La documentazione tecnica raramente si scrive da zero. Un importatore di elettronica riceve ogni anno manuali di nuovi modelli in cui il capitolo sulla sicurezza, le condizioni di garanzia, i passaggi di installazione e le norme di manutenzione si ripetono quasi parola per parola. Tradurre ogni volta da zero un testo del genere è uno spreco di budget.

Nei progetti tecnici TARGMANEBI lavora con strumenti CAT (Computer-Assisted Translation). Non si tratta di traduzione automatica: il testo lo traduce un traduttore, e il programma salva ogni frase confermata nella base Translation Memory del cliente.

• Blocchi ripetuti: in una nuova versione il testo già tradotto viene riconosciuto automaticamente dalla base, e il traduttore lavora solo sulle frasi nuove e modificate;
• Meno volume di lavoro: la traduzione di un manuale aggiornato o di un nuovo modello diventa un lavoro molto più piccolo, e questo si riflette direttamente sul budget;
• Base terminologica (Termbase): all'inizio del progetto fissiamo i vostri termini, ad esempio "circuit breaker" = "interruttore automatico", e questi vengono tradotti allo stesso modo in ogni documento;
• Un'unica lingua per tutte le linee di prodotto: lo stesso pulsante ha lo stesso nome nelle istruzioni del frigorifero, del condizionatore e della lavatrice;
• La vostra base è vostra: su richiesta vi consegniamo la TM e la base terminologica nei formati standard TMX e TBX.

Quanto tempo richiede una traduzione tecnica?

Una traduzione tecnica è pronta in giornata o il giorno successivo. Su un manuale di molte pagine, su una documentazione di gara o su un pacchetto di disegni lavorano contemporaneamente più traduttori, e un'unica base terminologica garantisce che il testo si legga come se fosse scritto da una sola mano. Se il progetto ha una scadenza, scriveteci prima di inviare il file e organizzeremo il team in anticipo.

Perché TARGMANEBI?

Nella traduzione tecnica contano soprattutto la precisione, una terminologia coerente, la conservazione del formato e la reale fruibilità del testo. TARGMANEBI lavora con documenti tecnici, medici, legali, finanziari e aziendali, per questo possiamo aiutarvi a preparare sia un breve testo tecnico sia un grande progetto.

• traduzione di testi ingegneristici, edili, meccanici, elettrici e informatici;
• traduzione di istruzioni, manuali e schede tecniche;
• valutazione di disegni, schemi e file PDF;
• uso coerente della terminologia;
• ordine online via WhatsApp o e-mail;
• DTP: il file tradotto nell'impaginazione dell'originale, pronto per la stampa;
• una Translation Memory e una base terminologica per ogni cliente;
• consegna in giornata o il giorno successivo;
• autenticazione notarile, se necessaria;
• Tbilisi, Batumi, Kutaisi e servizio online da qualsiasi parte della Georgia.

Domande frequenti