🇳🇵 Interprete di nepalese

Tradurre un documento nepalese raramente si limita al solo testo. Un certificato di cittadinanza può essere compilato a mano, le date sono scritte secondo il calendario Bikram Sambat, i numeri compaiono spesso in cifre devanagari e il nome della stessa persona appare in modo diverso nel passaporto e in un certificato locale. Che un ente georgiano accetti la traduzione già alla prima presentazione dipende proprio dall'esattezza di questi dettagli.

Un interprete di nepalese vi serve quando un documento è redatto in नेपाली o quando un testo georgiano deve essere preparato in nepalese. TARGMANEBI prepara traduzioni scritte di documenti personali, di stato civile, scolastici, di lavoro e legali e, se necessario, in una forma pronta per l'autenticazione notarile. Non iniziamo il lavoro dalle parole, ma stabilendo la provenienza del documento, l'ente emittente e lo scopo d'uso.

Dal nepalese al georgiano e dal georgiano al nepalese

Il servizio comprende la resa dell'intero documento: l'intestazione, il testo principale, le tabelle, i sigilli, i timbri, la descrizione delle firme e le annotazioni a mano. Se sullo stesso foglio compaiono testo nepalese e testo inglese, si traducono entrambe le parti, perché un ente georgiano esamina il documento nel suo insieme e non un singolo frammento.

La lingua nepalese: Nepal, India e Bhutan

Il nepalese è la lingua ufficiale del Nepal, ma si parla anche in India - soprattutto nel Sikkim e nella zona collinare di Darjeeling, nel Bengala Occidentale - e in Bhutan. In India il nepalese figura nell'elenco delle lingue riconosciute dall'Ottavo Allegato (Eighth Schedule) della Costituzione.

Per la traduzione ciò significa che la lingua non determina automaticamente il Paese. Un certificato in lingua nepalese può essere stato rilasciato dal ward office di un comune del Nepal, ma può anche essere un documento di un ente dello Stato del Sikkim. Il nome dell'autorità, il testo del sigillo e il successivo percorso di certificazione cambiano a seconda del Paese, per cui chiariamo la provenienza già nella prima fase.

Il nepalese è imparentato con l'hindi ed entrambi si scrivono in devanagari, ma lessico, grammatica e terminologia amministrativa sono diversi. A chi conosce l'hindi un certificato nepalese sembra in parte comprensibile, e proprio questo è spesso fonte di errori: nei moduli ufficiali del Nepal molte parole hanno un significato proprio e ristretto. Per i documenti indiani consultate la pagina interprete di hindi.

La scrittura devanagari e le cifre nepalesi

Il nepalese si scrive in devanagari, la stessa scrittura usata dall'hindi e dal sanscrito. Nei moduli ufficiali i numeri sono spesso scritti con cifre locali: ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९. Ad esempio, २०८२ significa 2082, e in un certificato nepalese un numero del genere è con ogni probabilità un anno del Bikram Sambat, non un anno gregoriano.

In una scansione a bassa risoluzione cifre e segni vocalici si confondono facilmente. Per questo controlliamo i numeri due volte: una volta nella loro forma devanagari e una seconda volta confrontandoli con un altro documento della stessa persona. Se una cifra non si riesce a leggere, chiediamo una copia migliore e non scriviamo nella traduzione un valore ipotizzato.

Bikram Sambat (B.S.) e conversione delle date

Il calendario ufficiale del Nepal è il Bikram Sambat (B.S.). Il suo computo degli anni è avanti di circa 56-57 anni rispetto al calendario gregoriano (A.D.): da gennaio a metà aprile la differenza è di 56 anni, dopo il capodanno - il 1° Baisakh - è di 57. La durata dei mesi cambia di anno in anno, per cui una conversione esatta giorno per giorno non si ottiene con una semplice sottrazione e richiede una tabella di conversione affidabile.

Nella traduzione non modifichiamo né eliminiamo la data B.S. La data dell'originale viene riportata esattamente come è scritta, con il nome del mese traslitterato e l'indicazione B.S. Se all'ente ricevente serve anche la data gregoriana, la indichiamo tra parentesi e precisiamo in una nota del traduttore che la data è stata convertita. Se il documento riporta già una data A.D., ad esempio in un passaporto o in un certificato in inglese, entrambe le forme restano come nell'originale.

Quali documenti nepalesi si traducono?

Certificato di cittadinanza - नागरिकता प्रमाणपत्र

Il certificato di cittadinanza nepalese (nagarikta pramanpatra) è rilasciato dal District Administration Office; per legge questa competenza spetta al Chief District Officer. Per un cittadino nepalese questo certificato è il documento d'identità di base all'interno del Paese: il passaporto, la carta d'identità nazionale e molti altri certificati vengono rilasciati sulla sua base.

Per la traduzione sono importanti il numero del certificato, il distretto e la data di rilascio, il fondamento della cittadinanza (per discendenza, per nascita, per matrimonio o per naturalizzazione), i nomi dei genitori e talvolta del coniuge, l'indirizzo di residenza permanente e la firma del funzionario che lo ha rilasciato. Il retro del foglio può recare una foto, le impronte digitali e annotazioni aggiuntive, per cui è indispensabile una copia completa di entrambi i lati.

I certificati più vecchi sono spesso compilati a mano e alcuni sono consumati o plastificati. Su una superficie plastificata il riflesso della luce copre le lettere, per cui è meglio scansionare il documento o fotografarlo leggermente inclinato, senza riflessi.

La carta d'identità nazionale e il numero univoco

La carta d'identità nazionale (राष्ट्रिय परिचयपत्र) è rilasciata dal Department of National ID and Civil Registration (DoNIDCR), che fa parte del sistema del Ministero dell'Interno. La carta si basa su dati biometrici e assegna alla persona un numero univoco. Il rilascio procede per fasi, per cui molti nepalesi hanno ancora solo il certificato di cittadinanza: è una situazione normale, non un'anomalia.

Nella traduzione il numero nazionale viene riportato con lo stesso raggruppamento di cifre presente sulla carta. Se avete una versione elettronica, inviateci il file completo scaricato e non uno screenshot: il frammento di un'interfaccia non è un documento.

Registrazione della nascita e altri atti di stato civile

In Nepal nascita, morte, matrimonio, divorzio e cambio di residenza (बसाइँसराइ) sono considerati eventi di stato civile. Vengono registrati dall'ufficiale di stato civile locale, di solito presso il ward office di un comune urbano o rurale. Il certificato di registrazione della nascita (जन्म दर्ता प्रमाणपत्र) è il documento di questo sistema che si traduce più spesso.

Il certificato può riportare due date diverse: la data di nascita e la data di registrazione. Se la nascita è stata registrata in età adulta, tra le due date possono passare decenni. Nella traduzione ciascuna compare separatamente, ognuna con l'indicazione B.S., affinché il funzionario che riceve il documento non le confonda.

Negli ultimi anni la registrazione di un bambino è stata collegata anche al numero d'identità nazionale, per cui un certificato nuovo può riportare un campo che nei moduli più vecchi non esisteva. Non lasciamo un campo del genere senza attenzione. Le regole generali per la traduzione degli atti di nascita si trovano nella pagina traduzione del certificato di nascita.

Registrazione del matrimonio e stato civile

In Nepal un matrimonio celebrato in forma tradizionale viene di solito registrato presso il ward office della residenza permanente di uno dei coniugi, mentre il matrimonio giudiziale (court marriage) si formalizza presso il tribunale distrettuale. Di conseguenza il certificato di matrimonio (विवाह दर्ता प्रमाणपत्र) può provenire da un ufficiale di stato civile locale oppure da un tribunale, e i loro moduli non coincidono.

Se il certificato verrà usato in Georgia per registrare un matrimonio, per il ricongiungimento familiare o per il permesso di soggiorno, informatevi in anticipo se basta il solo certificato di matrimonio o se serve un documento aggiuntivo che attesti che la persona non è legata da un altro matrimonio. La forma di un tale documento e l'ente che lo rilascia vanno chiariti con l'autorità locale in Nepal. Per i dettagli consultate traduzione del certificato di matrimonio.

Certificato di verifica della parentela - नाता प्रमाणित

Il certificato di verifica della parentela (nata pramanit) attesta il rapporto tra genitori e figli o tra altri membri della famiglia. Nei casi non contestati lo rilascia l'autorità locale - il ward office o il comune - sulla base di un accertamento sul posto e di una raccomandazione, e al certificato vengono spesso allegate le foto dei familiari.

Questo documento elenca più persone su un unico foglio, ciascuna con il proprio nome, il rapporto di parentela e talvolta il numero del certificato di cittadinanza. È proprio qui che nasce la maggior parte delle imprecisioni: i termini di parentela nepalesi non sempre hanno un equivalente georgiano di una sola parola, per cui, se necessario, rendiamo il rapporto in forma descrittiva. Le righe della tabella e le didascalie delle foto mantengono l'ordine dell'originale.

Il passaporto nepalese e la grafia latina del nome

I passaporti nepalesi sono rilasciati dal Department of Passports; da novembre 2021 i passaporti nuovi e rinnovati vengono rilasciati come passaporti elettronici, il cui chip contiene dati biometrici. La pagina dei dati è in inglese ed è il riferimento principale per rendere il nome nella traduzione georgiana.

Nomi e cognomi nepalesi vengono trascritti dal devanagari ai caratteri latini in modi diversi: in un documento si legge Shrestha, in un altro Shresta; Bahadur a volte è un secondo nome e a volte parte del nome proprio. Non "correggiamo" arbitrariamente queste differenze: stabiliamo la forma georgiana in base alla dicitura del passaporto e, se un altro documento differisce, ve lo segnaliamo prima di iniziare la traduzione.

Il certificato della Polizia del Nepal sui precedenti penali

Il certificato della Polizia del Nepal (प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र, in inglese spesso chiamato Police Clearance o Police Report) attesta se una persona ha o meno precedenti penali. La domanda si presenta tramite il sistema online della Polizia del Nepal e di solito si basa sul certificato di cittadinanza e, per l'uso all'estero, sul passaporto.

Quando lo presentate a un ente georgiano, tenete presente la data di rilascio del certificato: molte autorità accettano un certificato del genere solo entro un certo periodo. Questo periodo è fissato dalle regole dell'ente ricevente, per cui conviene verificarlo prima di richiedere un nuovo certificato. Se il certificato reca un codice QR, un numero di registrazione o l'indicazione di una firma digitale, questi elementi vengono descritti nella traduzione e il numero resta invariato.

Documenti scolastici: SEE, +2 e università

In Nepal l'istruzione scolastica si conclude con l'esame finale della 10ª classe - il Secondary Education Examination (SEE) - e con l'esame della 12ª classe, chiamato comunemente "+2". Gli esami sono gestiti dal National Examinations Board (NEB). Nei documenti più vecchi l'esame della 10ª classe compare con il nome SLC, usato fino alla riforma dell'istruzione del 2016.

La pagella (grade sheet) riporta le materie, le ore di credito, i voti in lettere e il GPA. Non convertiamo il sistema di valutazione in punteggi georgiani: se servono il riconoscimento o l'equipollenza, in Georgia lo decide il Centro nazionale per il miglioramento della qualità dell'istruzione (NCEQE), non il traduttore. Per i dettagli sulla traduzione dei titoli di studio esteri consultate la pagina traduzione del diploma.

Per l'uso all'estero un documento scolastico viene di solito certificato prima dalla commissione o dall'istituto che lo ha rilasciato e poi dal Department of Consular Services del Ministero degli Affari Esteri del Nepal. In un fascicolo universitario - il transcript, il diploma e i certificati aggiuntivi - il nome è spesso scritto in modo diverso, per cui confrontiamo con il passaporto l'intero fascicolo insieme.

Cittadini nepalesi in Georgia: lavoro e soggiorno

Il Nepal è un'importante fonte di migrazione per lavoro e i suoi cittadini trovano impiego anche in Georgia. Queste persone e i loro datori di lavoro hanno spesso bisogno di tradurre lo stesso insieme di documenti.

Dal 1° marzo 2026 sono in vigore le modifiche alla Legge sulla migrazione per lavoro, in base alle quali uno straniero ha bisogno di un permesso di lavoro per svolgere un'attività retribuita in Georgia e, in aggiunta, di un visto o di un permesso di soggiorno adeguato. La domanda si presenta in via elettronica. L'elenco dei documenti richiesti e i termini transitori vanno sempre verificati presso l'ente competente; il nostro ruolo è tradurre i documenti che questo procedimento richiede.

In questi casi si traducono spesso le pagine del passaporto, il certificato della polizia, il documento sul titolo di studio o sulla qualifica professionale e la lettera di esperienza lavorativa e, nella direzione opposta, il contratto di lavoro georgiano in nepalese, affinché il dipendente sappia esattamente che cosa firma. Per il soggiorno e il ricongiungimento familiare possono servire anche i certificati di stato civile e di parentela.

Legalizzazione: il Nepal non aderisce alla Convenzione sull'apostille

Il Nepal non compare nella tabella ufficiale dello stato delle firme della Conferenza dell'Aia, che elenca le parti della Convenzione sull'apostille del 1961. La Georgia aderisce alla Convenzione dal 14 maggio 2007, ma ciò non permette di apporre l'apostille su un documento nepalese: l'apostille la rilascia solo un'autorità di un Paese aderente alla Convenzione.

In questo caso il percorso generale è la legalizzazione consolare. Prima il documento viene certificato dall'ente che lo ha rilasciato o da un'altra autorità nepalese competente, poi dal Department of Consular Services del Ministero degli Affari Esteri del Nepal (Kathmandu) e infine dalla rappresentanza diplomatica georgiana competente per il Nepal. Secondo le informazioni disponibili, per il Nepal è accreditata l'Ambasciata della Georgia in India, a Nuova Delhi.

Da agosto 2026 il Ministero degli Affari Esteri del Nepal gestisce un sistema online per l'attestazione consolare, il Nepal e-Attestation System (NEATS): tramite questo sistema si può presentare la domanda, seguirne lo stato e prenotare un appuntamento a distanza, mentre la verifica finale si completa di persona.

Documenti in lingua nepalese dall'India e dal Bhutan

Un documento di un ente del Sikkim o di Darjeeling è un documento indiano, anche se è scritto in nepalese. L'India aderisce alla Convenzione sull'apostille dal 2005, per cui per un documento del genere, a differenza di uno nepalese, può essere disponibile il percorso dell'apostille. Le particolarità dei registri e dei moduli indiani sono descritte nelle pagine interprete di hindi e interprete di bengalese.

Anche il Bhutan non compare nella tabella dell'Aia, per cui il percorso di certificazione di un documento bhutanese va anch'esso chiarito con l'ente ricevente. La lingua nazionale del Bhutan è lo dzongkha; se un documento è in parte in nepalese e in parte in dzongkha o in inglese, trattiamo separatamente ciascuna parte linguistica.

Traduzione con autenticazione notarile in Georgia

In Georgia una traduzione autenticata dal notaio significa che il traduttore firma la traduzione in presenza del notaio e il notaio conferma l'autenticità della firma del traduttore. Il notaio non conferma né l'autenticità dell'originale nepalese né il contenuto della traduzione. L'autenticazione notarile non può sostituire la legalizzazione.

L'ordine pratico è il seguente: prima l'originale passa per la certificazione richiesta in Nepal, poi si traduce l'intero fascicolo, compresi i timbri e i sigilli della legalizzazione, e infine la traduzione viene autenticata dal notaio. Per i dettagli della procedura consultate la pagina traduzione notarile.

Dal georgiano al nepalese: quando serve

La traduzione in nepalese è una direzione più rara, ma importante. Un documento georgiano - un certificato di matrimonio, un certificato legato al soggiorno, una procura o una sentenza - può servire in nepalese a una famiglia, a un'autorità locale o a un avvocato in Nepal. Alcuni destinatari accettano anche una versione in inglese, per cui stabiliamo prima quale lingua è richiesta; per la direzione inglese consultate interprete di inglese.

Una versione nepalese del contratto di lavoro è utile anche al datore di lavoro: il dipendente comprende le condizioni, l'orario di lavoro, la retribuzione e le regole di risoluzione del contratto. Rendiamo i termini giuridici georgiani in nepalese in modo che il testo si legga in modo naturale e il significato giuridico non cambi.

Controllo di qualità nella traduzione dal nepalese

Siamo particolarmente attenti agli indirizzi nei documenti più vecchi: dopo la riforma amministrativa in Nepal, i Village Development Committees (VDC) sono stati sostituiti da comuni urbani e rurali. Non sostituiamo l'unità indicata in un vecchio certificato con quella nuova: la traduciamo con il nome che aveva al momento del rilascio del documento.

Come ordinare una traduzione dal nepalese?

Tempi di consegna, ufficio di Tbilisi e ordine a distanza

La traduzione di un documento di lunghezza standard è di solito pronta lo stesso giorno o il giorno successivo, ma non si tratta di una garanzia: un testo scritto a mano, un fascicolo di molte pagine, un gran numero di date B.S. o il passaggio dal notaio incidono sui tempi. Concorderemo con voi i tempi esatti dopo aver visto il documento.

L'ufficio si trova a Tbilisi, in viale David Aghmashenebeli 118. Se vi trovate in un'altra città o in Nepal, potete inviare il documento come PDF o come foto nitida. Un'immagine inviata tramite un'app di messaggistica viene spesso compressa e i segni sottili del devanagari si perdono, per cui è meglio inviare il file nelle dimensioni originali.

Fonti ufficiali

I link qui sotto vi aiuteranno a identificare il tipo di documento e il percorso di certificazione, ma non possono sostituire la verifica dei requisiti dell'ente ricevente.

Oltre ai documenti nepalesi traduciamo anche da altre lingue: consultate l'elenco completo dei servizi di interpretariato.

Domande frequenti