🌐 Interprete di yiddish - traduzione di lettere, archivi e documenti di famiglia

Un interprete di yiddish serve il più delle volte quando in un album di famiglia, in una vecchia scatola o tra le cose di una nonna salta fuori un testo scritto in caratteri ebraici che però nemmeno chi conosce l'ebraico moderno riesce a leggere. Per secoli lo yiddish è stato la lingua quotidiana degli ebrei ashkenaziti dell'Europa centrale e orientale, per cui il materiale scritto in questa lingua ha oggi soprattutto un valore storico, familiare e archivistico.

Di regola ci si rivolge a noi per uno di tre motivi: una famiglia vuole capire la storia dei propri antenati, un ricercatore cerca il contenuto di una fonte conservata in un archivio, oppure un documento storico deve essere presentato a un ente. In tutti e tre i casi coinvolgiamo uno specialista di yiddish e leggiamo il testo tenendo conto dell'ortografia, della grafia e del lessico del periodo e della regione da cui proviene.

Servizi di traduzione dallo yiddish

La direzione principale è la traduzione dallo yiddish al georgiano: corrispondenza privata, memorie, cronache di famiglia, verbali di organizzazioni comunitarie, articoli di giornale ed estratti letterari. Se necessario valutiamo anche la direzione opposta, ad esempio la preparazione in yiddish di un breve testo georgiano per una pubblicazione commemorativa o per parenti che vivono all'estero. Se la versione finale vi serve in un'altra lingua, lo concordiamo prima di avviare l'ordine.

Yiddish e ivrit: perché sono due lingue diverse

Molti pensano che qualsiasi testo scritto in caratteri ebraici sia in ebraico. In realtà la base dello yiddish (ייִדיש) è germanica: la sua grammatica e il lessico di base risalgono ai dialetti tedeschi medievali, a cui si sono aggiunte parole di origine ebraica e aramaica, oltre a elementi slavi acquisiti nell'Europa orientale. L'ebraico moderno, o ivrit, è una lingua semitica e la lingua di Stato di Israele. Per informazioni sui servizi per questa lingua vedete la pagina interprete di ebraico (ivrit).

Una differenza visibile riguarda le vocali. Nei normali testi in ivrit le vocali spesso non si scrivono, mentre nello yiddish i suoni vocalici sono resi da lettere a sé: alef, vov, yud, ayin e le loro combinazioni. Per questo una parola yiddish sembra spesso lunga, e chi conosce il tedesco può perfino riconoscere alcune parole una volta decifrate le lettere. Sullo stesso foglio possono comparire entrambe le lingue: il testo principale di una lettera in yiddish e il saluto, una formula di preghiera o la data in ebraico.

La lingua degli ebrei ashkenaziti: breve quadro storico

Lo yiddish si è formato nel Medioevo nelle terre del Sacro Romano Impero e poi si è diffuso verso est con gli ebrei ashkenaziti, nei territori di Polonia, Lituania, Bielorussia, Ucraina, Ungheria e Romania. Prima della Seconda guerra mondiale, secondo varie stime, parlavano yiddish fino a 11-13 milioni di persone. In yiddish si scrivevano lettere, si stampavano giornali e libri, si mettevano in scena spettacoli e si svolgevano ricerche scientifiche.

La Shoah ha distrutto la maggior parte delle comunità di lingua yiddish, e l'emigrazione e l'assimilazione del dopoguerra hanno ridotto ancora di più l'uso quotidiano della lingua. Oggi lo yiddish resta una lingua viva soprattutto in alcune comunità ortodosse, in particolare negli Stati Uniti e in Israele, oltre che nella letteratura e nella ricerca accademica. È proprio per questo che la domanda di traduzioni è legata soprattutto al passato: le famiglie cercano informazioni sui propri antenati, i ricercatori fonti primarie.

Alfabeto, vocali e direzione della scrittura

Lo yiddish si scrive da destra a sinistra, anche se alcune lettere vi hanno una funzione diversa rispetto all'ebraico. La doppia yud (ײ) e la doppia vov (װ) si usano come segni a sé, mentre l'alef a volte è muta e a volte, con l'aiuto di un segno sottostante, indica il suono "a" o "o". Nei vecchi testi stampati e nei manoscritti questi segni diacritici spesso non si scrivono affatto, per cui il riconoscimento di una parola dipende dal contesto.

Nella traduzione georgiana la direzione della scrittura cambia, ma la struttura dell'originale deve restare riconoscibile: dove inizia un nuovo paragrafo, dove c'è una nota a margine, quale riga è stata aggiunta in seguito con un altro inchiostro. Indichiamo questi dettagli con una breve nota tra parentesi quadre, così che il lettore sappia esattamente che cosa appartiene all'autore e che cosa è una spiegazione del traduttore.

Ortografia standard, antica e sovietica

Per molto tempo lo yiddish non ha avuto un'ortografia unificata. Lo YIVO, l'istituto di ricerca fondato a Vilna nel 1925 e attivo a New York dal 1940, elaborò negli anni Trenta regole ortografiche che ancora oggi sono considerate lo standard più conosciuto. In questo sistema le parole di origine ebraica e aramaica si scrivono nella loro forma tradizionale, basata sulle consonanti, e il resto del lessico in modo fonetico. Prima di allora era diffuso il cosiddetto "daytshmerish", uno stile creato a imitazione del tedesco, con lettere mute e parole tedesche.

Nell'Unione Sovietica, dal 1920, anche le parole di origine ebraica cominciarono a essere scritte foneticamente, e in seguito nelle pubblicazioni a stampa furono abolite anche le forme finali delle lettere. Di conseguenza, una stessa parola può apparire del tutto diversa in un giornale sovietico e in una pubblicazione di Varsavia dell'anteguerra. Per il traduttore questo è un indizio utile: l'ortografia ci aiuta spesso a stabilire dove e più o meno quando è stato scritto un testo.

Lettere manoscritte e corsivo ebraico

La corrispondenza di famiglia è scritta per lo più in corsivo ebraico, cioè in scrittura a mano. In questa scrittura la forma delle lettere differisce nettamente da quella a stampa, alcune lettere si fondono con quella vicina e ogni autore ha il proprio modo di scrivere. Per risparmiare carta, le lettere venivano spesso scritte fitte, nei margini e talvolta persino di traverso sul foglio. Molti autori non avevano un'istruzione formale e scrivevano le parole come le pronunciavano.

Lavoriamo su un materiale del genere per gradi: prima ricaviamo le forme delle lettere di quel particolare autore dalle parole che si leggono senza ambiguità, poi usiamo questa "chiave" per leggere i passaggi poco chiari. Una parola dialettale, un'espressione locale o un prestito slavo indicano spesso anche l'origine dell'autore. Un inchiostro sbiadito, un bordo strappato o una riga consumata lungo una piega vengono segnalati a parte nella traduzione.

Quale materiale si traduce dallo yiddish

La richiesta di traduzioni dallo yiddish riguarda di rado un documento statale moderno. Di solito si tratta di materiale di origine privata o comunitaria che conserva la storia di una famiglia, di un centro abitato o di una persona. La tabella mostra in quale lingua può essere scritto un certo documento e a che cosa facciamo attenzione nel tradurlo.

Lettere di famiglia, cartoline e buste

Le ondate migratorie hanno disperso le famiglie in continenti diversi, per cui molte famiglie hanno conservato lettere spedite dall'America, dalla Palestina o da città europee. Possono contenere notizie di nascite, matrimoni e morti di parenti, di traslochi in una nuova casa o di difficoltà vissute durante la guerra. Spesso è proprio una lettera del genere l'unica fonte in cui compaiono il nome completo di un antenato o la sua cittadina natale.

Per questo la busta e il lato dell'indirizzo di una cartolina non hanno meno valore del testo stesso. Il timbro postale, il francobollo, l'indirizzo del mittente e un segno della censura ci aiutano a stabilire la data e il percorso. Queste scritte sono spesso nella lingua dello Stato, per cui se necessario uniamo in una stessa pratica il lavoro di un interprete di russo, di un interprete di polacco o di un interprete di tedesco e scriviamo i nomi allo stesso modo ovunque.

Memorie, diari e testimonianze del periodo della Shoah

Dopo la guerra i sopravvissuti hanno messo per iscritto in yiddish molte memorie: alcune sono state pubblicate come libri a sé, altre sono rimaste in famiglia come manoscritti, altre ancora sono finite in fondi d'archivio. Sono stati pubblicati anche libri commemorativi di intere comunità (Yizkor books), soprattutto in yiddish e in ebraico, che descrivono la vita e la distruzione di una determinata città o cittadina. Tradurre un testo del genere richiede non solo la conoscenza della lingua, ma anche precisione storica e rispetto per la voce dell'autore.

Nelle testimonianze manteniamo lo stile narrativo dell'autore, le ripetizioni e il tono emotivo; non abbelliamo né accorciamo il testo. Confrontiamo i nomi di campi, ghetti ed enti con le forme accettate nella letteratura storica, e lasciamo un toponimo poco chiaro insieme alla grafia originale. Il lavoro sul materiale è riservato, e la storia della famiglia non viene comunicata a terzi.

Registri comunitari, libri metrici e vecchi certificati

Le comunità ebraiche tenevano registri propri: libri della confraternita funebre, verbali delle organizzazioni di mutuo soccorso, elenchi dei membri della sinagoga e registri delle opere di beneficenza. Questi libri sono spesso in lingua mista: intestazioni e formule in ebraico, registrazioni correnti in yiddish. Nell'Impero russo, i libri metrici delle nascite, dei matrimoni e dei decessi ebraici erano in alcuni periodi e regioni bilingui, nella lingua dello Stato e in ebraico.

Quando traduciamo un vecchio certificato o un estratto, manteniamo la disposizione delle colonne, il numero di registrazione e il contenuto di ogni campo. Se uno stesso fatto è riportato in due lingue e le registrazioni non coincidono - ad esempio un nome o una data sono annotati in modo diverso - mostriamo entrambe le versioni e segnaliamo la discrepanza in una nota. Scegliere la versione corretta non è compito del traduttore: lo decide il ricercatore o l'ente ricevente.

Ketubah e lapidi: quando il testo non è in yiddish

La ketubah, il contratto di matrimonio ebraico, si scrive tradizionalmente in aramaico, con singole frasi in ebraico; nelle ketubot moderne si trova anche un testo in ebraico o bilingue. Lo yiddish, se compare in un documento del genere, si trova di solito solo in singoli dettagli aggiunti a mano. Di conseguenza tradurre una ketubah richiede la conoscenza delle formule giuridiche aramaiche ed ebraiche, e ne teniamo conto quando accettiamo l'ordine.

Le iscrizioni delle lapidi, anche nei cimiteri ashkenaziti, sono soprattutto in ebraico. Contengono abbreviazioni standard, ad esempio פ״נ ("qui giace") e la formula di preghiera תנצב״ה posta alla fine, oltre al nome del defunto insieme al nome del padre e alla data nel calendario ebraico, in cui i numeri sono espressi con lettere. Su una lapide può comparire anche un testo in yiddish o nella lingua dello Stato. Inviateci foto scattate da più angolazioni, perché le lettere consumate si vedono meglio con la luce radente.

Giornali, letteratura e pubblicazioni a stampa

In yiddish sono nate una stampa e una letteratura ricchissime: quotidiani, riviste, poesia, prosa, opere teatrali e lavori scientifici. Un archivio di famiglia può aver conservato un ritaglio di giornale con un necrologio, un annuncio di ricerca di un parente scomparso o un articolo in cui si cita un antenato. In un caso del genere traduciamo sia il testo sia i dati della pubblicazione: il nome, il numero e la data, se sono visibili sul ritaglio.

Una traduzione letteraria o scientifica richiede un approccio diverso da quello di una lettera di famiglia. Qui contano lo stile, il ritmo, l'umorismo e le allusioni che vengono dalla tradizione ebraica. Prima di avviare un progetto del genere concordiamo il lettore di riferimento, la necessità di note a piè di pagina e un'unica regola per la traslitterazione dei termini, così che l'intero testo risulti coerente.

Genealogia e archivi

Uno degli scopi più comuni di una traduzione dallo yiddish è la ricerca genealogica. Famiglie e ricercatori usano spesso fonti pubbliche come la Central Database di Yad Vashem, che raccoglie i nomi delle vittime della Shoah e le cosiddette Pagine di testimonianza; gli Arolsen Archives, l'ex Servizio internazionale di ricerche in Germania, i cui documenti sono in gran parte consultabili online; e anche l'archivio dello YIVO a New York. Le copie ottenute da queste fonti possono essere in yiddish, ebraico, tedesco, polacco o russo.

TARGMANEBI non collabora con questi enti e non invia richieste per loro conto. Il nostro compito è la traduzione accurata del materiale che avete ottenuto o che è stato conservato in famiglia. Se in uno stesso progetto di ricerca avete documenti in più lingue, prepariamo le traduzioni con una grafia uniforme dei nomi, così che una persona non vi appaia come persone diverse su fogli diversi.

Riacquisto della cittadinanza e domande ufficiali

Alcuni Paesi hanno norme sul ripristino della cittadinanza delle persone perseguitate durante il periodo nazista e dei loro discendenti. In Germania, ad esempio, la materia è regolata dall'articolo 116, comma 2, della Legge fondamentale, e le pratiche dei richiedenti che vivono all'estero sono gestite dall'Ufficio federale dell'amministrazione (Bundesverwaltungsamt). Procedure per il ripristino o la conferma della cittadinanza esistono anche in altri Paesi, ad esempio in Austria e in Polonia, anche se condizioni e requisiti sono diversi.

In questi casi possono servire documenti storici per dimostrare la discendenza e il rapporto di parentela, comprese lettere o registri comunitari scritti in yiddish. In quale lingua debba essere la traduzione, se serva una certificazione e in quale forma, lo stabilisce l'ente ricevente, quindi leggete in anticipo le sue istruzioni aggiornate o le indicazioni del vostro avvocato. Non diamo consulenza legale sul contenuto della domanda; prepariamo una traduzione accurata e concordiamo la lingua di arrivo e la forma prima dell'ordine.

Gli ebrei ashkenaziti in Georgia e la lingua degli ebrei georgiani

La popolazione ebraica della Georgia era composta da due parti principali. Gli ebrei georgiani hanno parlato per secoli il georgiano; la loro parlata è talvolta chiamata giudeo-georgiano o kivruli, una varietà del georgiano con prestiti ebraici e aramaici. Lo yiddish non era tradizionalmente in uso in questa comunità, per cui un testo scritto in yiddish è raro nell'archivio di famiglia degli ebrei georgiani.

La situazione era diversa per gli ebrei ashkenaziti, che si stabilirono a Tbilisi e in altre città dall'Ottocento, dopo l'annessione della Georgia all'Impero russo. Portarono con sé lo yiddish: all'inizio del Novecento a Tbilisi c'erano persino un teatro e una vita culturale in yiddish, e a Navtlughi esiste ancora oggi un cimitero ebraico ashkenazita. Se i vostri antenati provenivano da una famiglia ashkenazita, la loro corrispondenza e i loro registri possono benissimo essere in yiddish.

Nomi, località e date

In un testo yiddish una stessa persona può avere più nomi: un nome religioso ebraico, una forma yiddish quotidiana o diminutiva e una variante russa, polacca o tedesca registrata nei documenti civili. Nelle formule ebraiche il nome del padre è collegato al nome della persona con una parola che significa "figlio di" o "figlia di". Nella traduzione rendiamo il nome secondo l'originale e, se abbiamo una forma confermata in un altro documento, la indichiamo tra parentesi.

Le località hanno spesso un nome proprio in yiddish: ad esempio, Vilnius in yiddish si chiama Vilne. Molti nomi di città sono cambiati più volte insieme ai confini, per cui indichiamo un toponimo sia nella forma attuale sia come è scritto nell'originale; per identificare i luoghi sul territorio dell'Ucraina ci aiuta anche il nostro servizio di interprete di ucraino. Una data può essere indicata secondo il calendario ebraico e, nei documenti dell'Impero russo anteriori al 1918, secondo il vecchio stile; lasciamo invariato l'originale e indichiamo l'equivalente gregoriano in una nota.

Traduzione notarile e apostille

Se un documento tradotto dallo yiddish deve essere usato ufficialmente in Georgia, può servire una traduzione notarile. In Georgia il notaio autentica la firma del traduttore; non verifica l'autenticità del documento storico né il contenuto della traduzione. Questo è particolarmente importante per le lettere private, che non hanno né un ente emittente né un sigillo ufficiale.

L'apostille si appone, in base alla Convenzione dell'Aia del 1961, a un documento pubblico, ad esempio un certificato d'archivio rilasciato oggi o una copia autenticata ufficialmente. La Georgia aderisce alla Convenzione dal 14 maggio 2007; vi aderiscono anche Germania, Austria, Polonia, Israele e Stati Uniti. Una lettera privata non è un documento pubblico, per cui di regola l'apostille non le si applica. Quale passaggio serva e in quale ordine lo decide l'ente ricevente.

Come ordinare una traduzione dallo yiddish

Inviateci una scansione completa o foto nitide del materiale: ogni pagina, entrambi i lati di ogni foglio, le buste, il lato dell'indirizzo delle cartoline e le annotazioni sul retro delle fotografie. Nella scansione sono preferibili un'alta risoluzione e i colori naturali, perché la modalità in bianco e nero spesso cancella del tutto l'inchiostro sbiadito. Nel messaggio scriveteci brevemente a che cosa vi serve la traduzione e che cosa sa già la famiglia: nomi, città, anni approssimativi.

Che cosa ci aiuta a iniziare in fretta

Se il materiale è molto, numerate i file nell'ordine dei fogli e inviate insieme tutte le pagine di una stessa lettera. Un breve albero genealogico o un elenco dei parenti conosciuti aiuta lo specialista a riconoscere correttamente i nomi, soprattutto quando una lettera cita solo forme diminutive.

Tempi, ufficio di Tbilisi e ordine a distanza

Un testo breve e ben leggibile, come una registrazione stampata di una pagina, è di solito pronto lo stesso giorno o il giorno successivo, anche se non si tratta di una garanzia. Lettere manoscritte lunghe, diari e memorie di molte pagine richiedono un lavoro per gradi; per questi materiali vi comunicheremo la data di consegna dopo averli esaminati. Una raccolta ampia può esservi consegnata a parti, così da vedere presto i primi risultati.

Potete mostrare gli originali e ritirare la traduzione in ufficio: viale Davit Aghmashenebeli 118, Tbilisi. Portare in giro fogli vecchi e fragili non è consigliabile, per cui nella maggior parte dei casi una copia elettronica è del tutto sufficiente e l'originale resta a voi. Potete ordinare a distanza da qualsiasi città della Georgia o dall'estero. Per l'elenco delle altre lingue vedete la pagina servizi di interpretariato.

Controllo di qualità: un passaggio illeggibile non si indovina

In un testo storico il rischio maggiore è una parola completata per supposizione. Per questo un passaggio che non si riesce a leggere lo segnaliamo così nella traduzione: [illeggibile] o [foglio danneggiato], e una parola riconosciuta solo in parte la riportiamo con un punto interrogativo. Finita la traduzione, confrontiamo ancora una volta con l'originale ogni nome, numero, data e toponimo.

Se necessario aggiungiamo alla traduzione brevi spiegazioni: che cosa significa una formula religiosa, a quale festa si riferisce una data o a quale evento storico si allude. Una spiegazione è sempre separata dal testo dell'autore e contrassegnata come nota del traduttore. Il materiale di famiglia viene usato solo per la traduzione.

Domande frequenti sulla traduzione dallo yiddish