Traduzione di disegni tecnici (AutoCAD / DWG)

TARGMANEBI traduce disegni tecnici, architettonici, strutturali, elettrici e meccanici direttamente nel file CAD oppure, nel caso dei PDF, in un editor di grafica vettoriale. La geometria, le quote e la struttura dei layer corrispondono all'originale. La traduzione è pronta in giornata o il giorno successivo.

A chi è rivolto

• Architetti e studi di progettazione - per presentare un progetto a un committente o a un investitore straniero;
• Imprese di costruzione - per adattare un progetto straniero alle squadre di cantiere georgiane;
• Società di ingegneria - disegni di impianti elettrici, HVAC, idrici e fognari;
• Produttori - disegni di particolari, schemi di montaggio, distinte base (BOM);
• Partecipanti a gare d'appalto - il set di disegni incluso in un pacchetto di gara. Più dettagli: traduzione di documentazione di gara.

Che cosa traduciamo in un disegno

Il valore numerico di una quota non cambia. Si traduce solo il suo suffisso di testo, ad esempio "TYP.", "U.N.O." o "EQ.", che su un disegno georgiano si scrivono per esteso o con un'abbreviazione consolidata.

Come lavoriamo su un file DWG / DXF

• Inventario - apriamo il file e controlliamo lo spazio Modello e Layout, i riferimenti esterni (Xref) e i blocchi. Contiamo quante stringhe di testo sono uniche e quante si ripetono;
• Estrazione del testo - il testo viene estratto dal file insieme agli identificatori degli oggetti, così ogni traduzione torna al suo posto;
• Traduzione in ambiente CAT - la stessa etichetta, ad esempio "CONCRETE C30/37" o "SEE DETAIL 4", si traduce una volta e compare allo stesso modo su ogni tavola;
• Importazione nel disegno - la traduzione torna negli stessi oggetti, sugli stessi layer, con la stessa altezza, lo stesso angolo di inclinazione e lo stesso allineamento;
• Controllo visivo - controlliamo ogni tavola: il testo non attraversa le linee, non esce dalla cornice e non copre le quote.

In questa procedura il traduttore lavora solo con gli oggetti di testo. Linee, quote, scala e struttura dei layer restano intatte.

Il problema dei font georgiani e come lo risolviamo

I font SHX standard di AutoCAD, come romans.shx, non contengono le lettere georgiane. Se il testo georgiano è scritto con uno stile di questo tipo, sul disegno compaiono punti interrogativi o riquadri vuoti.

Per questo creiamo per il testo georgiano uno stile di testo separato con un font TrueType che copre interamente l'alfabeto georgiano, mantenendo l'altezza e il fattore di larghezza dell'originale. Il risultato è un disegno che si legge correttamente su qualsiasi computer e in stampa.

Disegni bilingui

Nei progetti internazionali servono spesso entrambe le lingue sulla stessa tavola. In questo caso:

• il testo georgiano viene collocato su un layer separato, ad esempio "TEXT-KA";
• l'originale resta intatto;
• attivando o disattivando il layer si stampa una versione monolingue o bilingue.

Disegni PDF

Se avete solo un PDF, il lavoro dipende dal tipo di file:

• Un PDF vettoriale esportato dal CAD - il testo viene sostituito in un editor vettoriale, senza alterare linee e scala;
• Un disegno scansionato - il testo originale viene coperto e la traduzione viene collocata nella sua posizione, mentre la grafica del disegno resta invariata;
• Tavole di grande formato (A1, A0) - stampate nello stesso formato.

Perché copiare il testo in Word non funziona e che cosa fa diversamente un'agenzia professionale: come tradurre i disegni PDF e AutoCAD senza perdere il formato.

La terminologia che fa inciampare

• "Elevation" come tipo di disegno è "pasadi" (prospetto), mentre come indicazione di altezza è "nishnuli" (quota), mai "amaghleba" (un letterale "innalzamento");
• "Slab" è "pila" (soletta di piano o di copertura), "Footing" è "sadzirkveli" (fondazione a plinto o continua);
• "Rebar schedule" è "armaturis spetsipikatsia" (distinta delle armature);
• "Finished floor level (FFL)" è "supta iatakis nishnuli" (letteralmente "quota del pavimento pulito", cioè quota del pavimento finito).

Fissiamo termini come questi nella base terminologica fin dall'inizio del progetto, e vengono tradotti allo stesso modo su ogni tavola, nella relazione tecnica e nella specifica.

Le abbreviazioni sui disegni

Un disegno in inglese è pieno di abbreviazioni che nella prassi progettuale georgiana hanno equivalenti consolidati. Le più comuni:

• TYP. - "tipuri", "tipico" (uguale in tutti i punti analoghi);
• U.N.O. - "salvo diversa indicazione";
• EQ. - "in parti uguali" (a interasse uguale);
• NTS - "non in scala";
• THK - spessore; DIA o Ø - diametro;
• EL. - quota; CL - asse;
• EXIST. - esistente; PROP. - di progetto.

Dove lo spazio sulla tavola è limitato, usiamo un'abbreviazione anche in georgiano, e la spiegazione completa va nella legenda o nelle note generali. Così il disegno non risulta sovraccarico e il lettore non perde nemmeno un simbolo.

Disegni per disciplina

Ogni disciplina ha la sua terminologia e la sua logica di lettura del disegno, perciò scegliamo il traduttore in base al profilo pertinente:

• Architettonici - piante, prospetti, sezioni, abachi di porte e finestre e abachi delle finiture;
• Strutturali - fondazioni, solai, travi, disegni delle armature e classi di calcestruzzo;
• Impiantistici - alimentazione elettrica, illuminazione, riscaldamento e ventilazione, rete idrica e fognaria;
• Meccanici - disegni di particolari, tolleranze e rugosità superficiale, schemi di montaggio.

Revisioni: quando il disegno cambia

Un disegno di progetto resta raramente alla prima versione. Alla Rev A segue la Rev B, poi "Issued for Construction" e "As-Built". Ogni revisione cambia alcune quote, dettagli o note, mentre il resto del testo rimane uguale.

Con la Translation Memory, le etichette già tradotte vengono riconosciute automaticamente nella nuova revisione, e il traduttore lavora solo sul testo modificato:

• Consegna più rapida - tradurre una revisione richiede molto meno lavoro della prima versione;
• Un solo termine in tutte le revisioni - nella Rev B la classe del calcestruzzo è indicata esattamente come nella Rev A;
• Controllo delle modifiche - il testo segnato all'interno delle nuvolette di revisione viene controllato a parte.

Disegni per le autorità georgiane

Quando un progetto straniero entra in un procedimento amministrativo georgiano, ad esempio nella fase del permesso di costruire o della verifica di esperti, la documentazione va presentata in georgiano. In base all'articolo 14 del Codice amministrativo generale della Georgia la lingua del procedimento amministrativo è il georgiano, e in base all'articolo 73 un documento in lingua straniera deve essere accompagnato da una traduzione autenticata dal notaio entro il termine fissato dall'autorità.

In questi casi prepariamo disegni in georgiano o bilingui e traduciamo la relazione tecnica e le specifiche con la stessa terminologia. L'autenticazione notarile la organizziamo in parallelo alla traduzione: autenticazione notarile.

I documenti che accompagnano i disegni

Un set di disegni è quasi sempre accompagnato da documentazione testuale. Per mantenere coerente la terminologia, la traduciamo come un unico progetto:

• La relazione tecnica - descrizione del progetto, scelte progettuali e base normativa;
• Specifiche ed elenchi dei materiali - in formato Excel, con le formule conservate;
• Calcoli ingegneristici - strutturali, termici ed elettrici;
• Condizioni tecniche e istruzioni di montaggio del produttore.

Se sul disegno è scritto "betoni B25" (calcestruzzo B25), la relazione tecnica e l'elenco riporteranno esattamente la stessa voce. Le regole generali della traduzione tecnica: traduzione tecnica.

Come ordinare

Domande frequenti

Pagine correlate