მაკედონიური ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც ჩრდილოეთ მაკედონიაში გაცემული დოკუმენტი საქართველოში უნდა წარადგინოთ, ან ქართული დოკუმენტი უნდა მოამზადოთ მაკედონიურ ენაზე. ასეთ შემთხვევებში მხოლოდ ზოგადი ტექსტის გაგება საკმარისი არ არის: სწორად უნდა გადაიტანოს სამოქალაქო მდგომარეობის ჩანაწერი, პირადი ნომერი, რეესტრის დასახელება, დოკუმენტის სერია, ბეჭედი, ხელმოწერა, შენიშვნა, აპოსტილი და თითოეული გვერდის ურთიერთკავშირი.
TARGMANEBI ასრულებს მაკედონიურიდან ქართულად და ქართულიდან მაკედონიურად თარგმნას პირადი, სამოქალაქო, იურიდიული, ბიზნეს, სამედიცინო, საგანმანათლებლო და საკონსულო დოკუმენტებისთვის. შეკვეთა შესაძლებელია თბილისში ან სრულად დისტანციურად: შეფასებისთვის საკმარისია ხარისხიანი სკანი ან ფოტო, ხოლო დამოწმების ფორმა და დედნის საჭიროება წინასწარ თანხმდება.
მაკედონიური თარგმნის მიმართულებები
მაკედონიური ენის მომსახურება მოიცავს როგორც მოკლე ცნობებსა და მოწმობებს, ისე მრავალგვერდიან ხელშეკრულებებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, კომპანიის ამონაწერებსა და სამედიცინო ისტორიებს. თითოეული კატეგორია განსხვავებულ მიდგომას საჭიროებს: სამოქალაქო დოკუმენტში გადამწყვეტია სახელებისა და რეესტრის ჩანაწერების სიზუსტე, ბიზნეს დოკუმენტში — იურიდიული ფორმა და უფლებამოსილებები, ხოლო სამედიცინო მასალაში — ტერმინოლოგია და ქრონოლოგია.
მაკედონიურიდან ქართულად
ჩრდილოეთ მაკედონიის უწყებების, კომპანიების, კლინიკებისა და სასწავლებლების მიერ გაცემული დოკუმენტების სრულყოფილი ქართული ვერსია.
ქართულიდან მაკედონიურად
საქართველოში გაცემული მოწმობების, ცნობების, ხელშეკრულებებისა და სხვა მასალების მაკედონიურ ენაზე მომზადება.
ოფიციალური ფორმა
საჭიროებისას თარგმანი მზადდება ნოტარიული დამოწმებისთვის, ასლთან აკინძვისთვის ან ელექტრონული მიწოდებისთვის.
მაკედონიური ენის თავისებურებები ოფიციალურ დოკუმენტებში
მაკედონიური სამხრეთ-სლავური ენაა და იყენებს კირილიცურ ანბანს. დოკუმენტებში გვხვდება ასოები და ბგერები, რომლებიც ქართულად ან ლათინურად პირდაპირ ერთნაირად არ გადაიტანება, მაგალითად: Ѓ, Ќ, Љ, Њ, Џ, Ѕ და Ј. ამიტომ პირის სახელის, ქალაქის, ქუჩის ან კომპანიის დასახელების გადმოტანა უნდა დაეყრდნოს არა მხოლოდ წარმოთქმას, არამედ პასპორტში, პირადობის ბარათში ან რეესტრში არსებულ ოფიციალურ ლათინურ ფორმას.
მაკედონიური ტექსტი არ უნდა გაიგივდეს სერბულთან ან ბულგარულთან. ენებს შორის მსგავსება არსებობს, თუმცა ადმინისტრაციული ტერმინები, დოკუმენტის ფორმულირებები და სამართლებრივი კონტექსტი განსხვავდება. პროფესიონალური თარგმანი ინარჩუნებს მაკედონიური წყაროს მნიშვნელობას და არ ცვლის მას მეზობელი ენისთვის დამახასიათებელი ფორმებით.
ჩრდილოეთ მაკედონიის ძირითადი უწყებები და დოკუმენტები
დოკუმენტის გაცემის უწყების ცოდნა თარგმანისთვის მნიშვნელოვანია, რადგან ერთი და იგივე სიტყვას სხვადასხვა სისტემაში განსხვავებული იურიდიული ფუნქცია შეიძლება ჰქონდეს. ქვემოთ მოცემულია ყველაზე გავრცელებული მიმართულებები, რომლებთანაც მაკედონიური თარგმნისას გვიწევს მუშაობა.
| უწყება ან სისტემა | ხშირი დოკუმენტები | რას ვამოწმებთ თარგმანში |
|---|---|---|
| UVMK სამოქალაქო რეესტრების მართვის უწყება | დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების ამონაწერები; თავისუფალი ოჯახური მდგომარეობის ცნობა | რეესტრის ტიპი, ჩანაწერის ნომერი, თარიღი, მშობლები, შენიშვნები, ბეჭედი და საერთაშორისო ფორმა |
| MVR / МВД შინაგან საქმეთა სამინისტრო | პირადობის, პასპორტის, ბინადრობის, მისამართისა და უცხოელთა რეგისტრაციის მასალები | სახელის ლათინური ფორმა, დოკუმენტის ნომერი, EMBG, მოქალაქეობა, მისამართი და მოქმედების ვადა |
| Central Registry | კომპანიის ამონაწერი, რეგისტრაციის მოწმობა, ცვლილებები, წლიური ანგარიშები, ბენეფიციარი მფლობელი | იურიდიული ფორმა, წარმომადგენლობა, საქმიანობა, რეგისტრაციის ნომერი, კაპიტალი და სტატუსი |
| Ministry of Justice | აპოსტილი, ლეგალიზაცია, სასამართლო თარჯიმნების რეესტრი, იურიდიული პროცედურები | დამოწმების ტიპი, უფლებამოსილი პირი, ბეჭდის მონაცემები და თარგმანის მისაღები ფორმა |
| Ministry of Education and Science | დიპლომის აღიარება, აკადემიური ცნობები და უცხოური კვალიფიკაციის დოკუმენტები | ხარისხი, პროგრამა, კრედიტები, ნიშნები, დანართები, სასწავლებლის სტატუსი და დამოწმება |
UVMK: დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების ამონაწერები
ჩრდილოეთ მაკედონიის Office for Management of Registers of Births, Marriages and Deaths, ანუ UVMK, გასცემს სამოქალაქო მდგომარეობის ძირითად დოკუმენტებს. მაკედონიურ ტექსტში ხშირად შეგხვდებათ ფორმები: извод од матична книга на родените, извод од матична книга на венчаните და извод од матична книга на умрените. მათი ქართული შესატყვისები განისაზღვრება დოკუმენტის სათაურითა და გამოყენების მიზნით.
UVMK-ის დოკუმენტი შეიძლება იყოს ჩვეულებრივი, ორენოვანი ან საერთაშორისო ფორმატი. საერთაშორისო ამონაწერის არსებობა ავტომატურად არ ნიშნავს, რომ ქართული თარგმანი აღარ არის საჭირო: ეს უნდა გადაამოწმოს მიმღებმა ორგანომ. თარგმანში სრულად უნდა გამოჩნდეს გვერდის ორივე მხარე, დამატებითი ჩანაწერები, შემდგომი ცვლილებები, ხელმოწერები, QR კოდი ან ელექტრონული დამოწმების მითითება, თუ ისინი დოკუმენტზეა წარმოდგენილი.
UVMK-ის ელექტრონული სერვისების ნაწილი 2026 წლის მარტიდან ეროვნულ ადმინისტრაციულ პორტალზე uslugi.gov.mk გადავიდა. ამიტომ თანამედროვე დოკუმენტი შეიძლება მიღებული იყოს ელექტრონულად და შეიცავდეს ვერიფიკაციის ელემენტებს. ასეთი ფაილის თარგმნისას საჭიროა მთლიანად გამოიგზავნოს ორიგინალი PDF და არა მხოლოდ ეკრანის სურათი.
ქორწინება, უცხოელი მოქალაქე და თავისუფალი ოჯახური მდგომარეობა
ჩრდილოეთ მაკედონიაში უცხოელ მოქალაქესთან ქორწინებისას ან საზღვარგარეთ გაფორმებული ქორწინების რეესტრში შეტანისას შეიძლება მოითხოვონ დაბადების მოწმობა, პასპორტი, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, განქორწინების გადაწყვეტილება, ყოფილი მეუღლის გარდაცვალების მოწმობა ან სხვა დამატებითი დოკუმენტი. UVMK-ის სერვისებში ცალკე მიმართულებადაა გამოყოფილი უცხოელთან ქორწინება და უცხოეთში დადებული ქორწინების რეგისტრაცია.
Уверение за слободна брачна состојба ქართულად ითარგმნება როგორც თავისუფალი ოჯახური მდგომარეობის ან ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობა, თუმცა ზუსტი სათაური დოკუმენტის ტექსტის მიხედვით შეირჩევა. თუ მიმღები უწყება კონკრეტულ ფორმულირებას ითხოვს, ეს მოთხოვნა შეკვეთამდე უნდა მოგვაწოდოთ.
MVR, პირადობის დოკუმენტები და EMBG
ჩრდილოეთ მაკედონიის შინაგან საქმეთა სამინისტრო — MVR / Министерство за внатрешни работи — უკავშირდება პასპორტებს, პირადობის ბარათებს, მოქალაქეთა მისამართებს, უცხოელთა რეგისტრაციასა და სხვა ადმინისტრაციულ მომსახურებებს. MVR-ის დოკუმენტში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია სერია, ნომერი, გაცემისა და მოქმედების თარიღები, მოქალაქეობა, საცხოვრებელი მისამართი და ორგანოს დასახელება.
EMBG / ЕМБГ არის მოქალაქის უნიკალური პირადი ნომერი. ის არ უნდა გადაითარგმნოს როგორც ჩვეულებრივი ტექსტი და არც ციფრების დაყოფა უნდა შეიცვალოს. თუ დოკუმენტში EMBG დაფარულია, ნაწილობრივ ჩანს ან სხვა ნომერთან ერთადაა მითითებული, თარგმანში ზუსტად უნდა აისახოს წყაროს მდგომარეობა. პირადობის დოკუმენტის თარგმნისას სახელისა და გვარის ლათინური ჩანაწერი უმჯობესია დაემთხვეს მოქმედ პასპორტს.
უცხოელის ყოფნის ან ბინადრობის საკითხებში შეიძლება გამოყენებული იყოს ელექტრონული რეგისტრაციის განაცხადი, პოლიციის განყოფილების ცნობა, ბინადრობის ნებართვა, სამუშაოს საფუძველი ან საცხოვრებლის დამადასტურებელი დოკუმენტი. ასეთი პაკეტის თარგმნისას გვერდების თანმიმდევრობა და ერთმანეთთან დაკავშირებული ნომრები ცალკე კონტროლდება.
Central Registry: კომპანიის ამონაწერები და ბიზნეს დოკუმენტები
ჩრდილოეთ მაკედონიის Central Registry მართავს სავაჭრო რეესტრსა და სხვა იურიდიული პირების რეგისტრაციას. მისგან შეიძლება გაიცეს კომპანიის ამონაწერი, რეგისტრაციის მოწმობა, დირექტორის ან მმართველის მონაცემები, ცვლილების გადაწყვეტილება, წლიური ანგარიში, ფინანსური ინფორმაცია, ბენეფიციარი მფლობელის მონაცემი ან სხვა ოფიციალური ცნობა.
ბიზნეს დოკუმენტში იურიდიული ფორმა და წარმომადგენლობითი უფლებამოსილება სიტყვასიტყვით და თანმიმდევრულად უნდა გადაიცეს. მაგალითად, მმართველი, უფლებამოსილი წარმომადგენელი, დამფუძნებელი, პარტნიორი და ბენეფიციარი მფლობელი სხვადასხვა სტატუსებია. ასევე მნიშვნელოვანია კომპანიის სახელის ორიგინალური ფორმის შენარჩუნება, რეგისტრაციის ნომერი, საგადასახადო იდენტიფიკატორი, საწესდებო კაპიტალი და ცვლილების თარიღი.
კორპორაციული დოკუმენტები
ამონაწერი, წესდება, პარტნიორთა გადაწყვეტილება, დირექტორის დანიშვნა, მინდობილობა და რეგისტრირებული ცვლილება.
ფინანსური მასალები
წლიური ანგარიში, ბალანსი, შემოსავლის დოკუმენტი, ინვოისი, საბანკო ამონაწერი და აუდიტის დასკვნა.
კომერციული ურთიერთობა
მიწოდების, მომსახურების, იჯარის, შრომითი, პარტნიორობისა და კონფიდენციალურობის ხელშეკრულებები.
აპოსტილი და დოკუმენტის ლეგალიზაცია
ჩრდილოეთ მაკედონიის იუსტიციის სამინისტრო ოფიციალურ სერვისებში გამოყოფს Apostille / Legalization of Documents Abroad პროცედურას. აპოსტილი ადასტურებს დოკუმენტზე არსებული ხელმოწერისა და ბეჭდის წარმომავლობას ჰააგის კონვენციის შესაბამის ქვეყნებს შორის; იგი არ ადასტურებს ტექსტის შინაარსის სისწორეს და არ ცვლის თარგმანს.
პრაქტიკაში ხშირად ჯერ აპოსტილდება ორიგინალი დოკუმენტი, შემდეგ კი ითარგმნება დოკუმენტი აპოსტილთან ერთად. მიუხედავად ამისა, წესის ავტომატურად გამოყენება არ შეიძლება: მნიშვნელობა აქვს გაცემის ქვეყანას, გამოყენების ქვეყანას, დოკუმენტის ტიპსა და მიმღები დაწესებულების მოთხოვნას. თუ აპოსტილი დოკუმენტის უკანა მხარეს ან ცალკე ფურცელზეა, ორივე ნაწილი აუცილებლად უნდა მოგვაწოდოთ.
სასამართლო თარჯიმანი ჩრდილოეთ მაკედონიაში
ჩრდილოეთ მაკედონიის იუსტიციის სამინისტრო აწარმოებს სასამართლო თარჯიმნების რეესტრს. ადგილობრივ ადმინისტრაციულ ან სასამართლო პროცედურაში შეიძლება პირდაპირ მოითხოვონ რეესტრში შეტანილი судски преведувач-ის მიერ შესრულებული ან დამოწმებული თარგმანი. ეს მოთხოვნა არ უნდა აგვერიოს საქართველოში შესრულებულ ნოტარიულ თარგმანში.
საქართველოში ნოტარიული დამოწმებისას ნოტარიუსი, როგორც წესი, ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას. ჩრდილოეთ მაკედონიის სასამართლო თარჯიმანი კი ადგილობრივი სამართლებრივი სისტემის ფარგლებში დანიშნული პროფესიონალია. თუ დოკუმენტი მაკედონიურ უწყებაში შეგაქვთ, წინასწარ გაარკვიეთ, მიიღებენ თუ არა საქართველოში შესრულებულ ნოტარიულ თარგმანს, სჭირდებათ თუ არა აპოსტილი, ან მოითხოვენ ადგილობრივი სასამართლო თარჯიმნის დამატებით დამოწმებას.
სასწავლო დოკუმენტები და კვალიფიკაციის აღიარება
დიპლომის, ატესტატის, ნიშნების ფურცლის, აკადემიური ცნობისა და სილაბუსის თარგმნა შეიძლება საჭირო იყოს ჩარიცხვისთვის, სწავლის გაგრძელებისთვის ან კვალიფიკაციის აღიარებისთვის. ჩრდილოეთ მაკედონიის განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროში მოქმედებს უცხოური განათლების ეკვივალენტობისა და აღიარების მიმართულება, ამიტომ დოკუმენტური პაკეტი ხშირად მხოლოდ დიპლომით არ შემოიფარგლება.
თარგმანში უნდა შენარჩუნდეს საგნის სრული დასახელება, კრედიტების სისტემა, საათები, შეფასების სკალა, ხარისხი, სპეციალობა, სწავლის ფორმა, თარიღები და დანართის კავშირი ძირითად დიპლომთან. თუ უნივერსიტეტი ან სამინისტრო ითხოვს პროგრამის აღწერას, თითოეული ფაილი იმავე ტერმინოლოგიით უნდა მომზადდეს, რათა სხვადასხვა გვერდზე ერთი საგანი განსხვავებული სახელით არ გამოჩნდეს.
შრომითი, საბანკო და შემოსავლის დოკუმენტები
შრომითი ურთიერთობისთვის ითარგმნება სამუშაო ხელშეკრულება, დამსაქმებლის ცნობა, თანამდებობის აღწერა, ხელფასის ფურცელი, დასაქმების ისტორია და სამუშაო ნებართვასთან დაკავშირებული წერილები. ასეთი დოკუმენტები ხშირად გამოიყენება ბინადრობის, ვიზის, ბანკის, სესხის ან შემოსავლის დასადასტურებლად.
საბანკო ამონაწერში ყურადღება ექცევა ანგარიშის მფლობელს, IBAN-ს, ვალუტას, პერიოდის დასაწყისსა და ბოლოს, ტრანზაქციის აღწერებსა და ნაშთს. ციფრები, თარიღები და თანხები არ გარდაიქმნება თვითნებურად. თუ დოკუმენტი შეიცავს აბრევიატურებს ან საბანკო კოდებს, ისინი ან უცვლელად რჩება, ან საჭიროებისას განმარტებით გადმოიცემა.
სამედიცინო დოკუმენტების მაკედონიური თარგმნა
სამედიცინო მიმართულებით ითარგმნება ექიმის დასკვნა, დიაგნოზი, ეპიკრიზი, ანალიზის პასუხი, რადიოლოგიური აღწერა, ოპერაციის ოქმი, დანიშნულება, ვაქცინაციის ცნობა და დაზღვევის დოკუმენტი. სამედიცინო ტექსტში სიტყვასიტყვითი, კონტექსტის გარეშე თარგმნა განსაკუთრებით სარისკოა, რადგან ერთი ტერმინის არასწორმა ფორმამ შეიძლება დოკუმენტის აზრი შეცვალოს.
ჩვენ ვინარჩუნებთ დიაგნოზის კოდებს, პრეპარატის საერთაშორისო დასახელებას, დოზას, ერთეულებს, თარიღებსა და კვლევის შედეგებს. ხელნაწერი, გაურკვეველი ან ნაწილობრივ მოჭრილი ჩანაწერი არ უნდა „გამოიცნოს“ თარჯიმანმა; ასეთ ადგილას საჭიროა უკეთესი ასლის მოთხოვნა ან წყაროს მდგომარეობის შესაბამისი შენიშვნა.
იურიდიული, სასამართლო და სანოტარო დოკუმენტები
მაკედონიურად ითარგმნება სასამართლო გადაწყვეტილება, სარჩელი, შესაგებელი, მინდობილობა, განცხადება, თანხმობა, ნოტარიული აქტი, მემკვიდრეობის დოკუმენტი, კომპანიის გადაწყვეტილება და სააღსრულებო მასალა. იურიდიულ ტექსტში მნიშვნელოვანია მხარეთა სტატუსის, ვალდებულების, ვადის, სანქციისა და უფლებამოსილების ერთიანი ტერმინოლოგია.
სასამართლო გადაწყვეტილების მხოლოდ რეზოლუციური ნაწილის თარგმნა ყოველთვის საკმარისი არ არის. მიმღებმა ორგანომ შეიძლება მოითხოვოს სრული გადაწყვეტილება, კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნა, თარიღი, საქმის ნომერი და სასამართლოს ბეჭედი. შეკვეთამდე უნდა გაირკვეს, რომელ ნაწილს ითხოვენ და უნდა დაერთოს თუ არა ცნობა გადაწყვეტილების საბოლოო სტატუსის შესახებ.
უძრავი ქონება, მემკვიდრეობა და ქონებრივი ცნობები
ქონებრივ საქმეებში შეიძლება დაგჭირდეთ საკუთრების ამონაწერი, ყიდვა-გაყიდვის ან იჯარის ხელშეკრულება, საკადასტრო ინფორმაცია, მემკვიდრეობის გადაწყვეტილება, ნოტარიული განცხადება ან უფლებამოსილების დოკუმენტი. მაკედონიურ დოკუმენტში მიწის ნაკვეთის, შენობის, წილის, მესაკუთრისა და შეზღუდვის აღწერა ზუსტად უნდა შეესაბამებოდეს ცხრილსა და რეესტრის ჩანაწერს.
თუ დოკუმენტი გამოიყენება მემკვიდრეობის ან წარმომადგენლობისთვის, სახელებისა და ნათესაური კავშირის ფორმა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია. მინდობილობის თარგმნისას უნდა გადაიცეს არა მხოლოდ უფლებამოსილებების ჩამონათვალი, არამედ მოქმედების ფარგლები, ვადა, გადანდობის უფლება და კონკრეტული ქონების მონაცემები.
ელექტრონული დოკუმენტები და ონლაინ ვერიფიკაცია
ჩრდილოეთ მაკედონიაში მრავალი ადმინისტრაციული მომსახურება ხელმისაწვდომია ელექტრონულად, მათ შორის ეროვნული პორტალისა და უწყებების საკუთარი სისტემების მეშვეობით. ელექტრონული დოკუმენტი შეიძლება შეიცავდეს QR კოდს, ბარკოდს, ვერიფიკაციის ბმულს, ელექტრონულ ბეჭედს ან ხელმოწერის მონაცემებს. ასეთი ელემენტები თარგმანში არ უნდა დაიკარგოს.
საუკეთესო წყაროა უწყებიდან ჩამოტვირთული სრული PDF. ეკრანის ფოტომ შეიძლება დამალოს ფაილის სახელი, ხელმოწერის პანელი, გვერდების რაოდენობა ან უკანასკნელი გვერდი. თუ დოკუმენტის ნამდვილობის გადამოწმება შესაძლებელია მხოლოდ ონლაინ, მიმღებ ორგანოს შეიძლება დასჭირდეს ელექტრონული ორიგინალიც; თარგმანი ცალკე ვერ ჩაანაცვლებს ვერიფიკაციის ფუნქციას.
სახელების, გვარებისა და მისამართების გადმოტანა
მაკედონიური კირილიციდან ქართულად გადმოტანისას შეიძლება არსებობდეს რამდენიმე ფონეტიკურად დასაშვები ვარიანტი. ოფიციალურ დოკუმენტში უპირატესობა ენიჭება იმ ფორმას, რომელიც უკვე გამოიყენება პირის პასპორტში, ქართულ რეესტრში, წინა თარგმანში ან სხვა სამართლებრივ დოკუმენტში. ამიტომ სასურველია მოგვაწოდოთ პასპორტის გვერდი ან ადრე მიღებული ოფიციალური ქართული ფორმა.
ქალაქების, მუნიციპალიტეტებისა და ქუჩების სახელები ხშირად იწერება როგორც ორიგინალური მაკედონიური ფორმით, ისე ლათინური ჩანაწერის მიხედვით. კომპანია შეიძლება რეესტრში იყოს რეგისტრირებული კირილიცურად და ჰქონდეს საერთაშორისო ლათინური დასახელებაც. ორივე ფორმა უნდა გაიმიჯნოს ისე, რომ მიმღებმა მხარემ ზუსტად ამოიცნოს სუბიექტი.
როგორ მოვამზადოთ დოკუმენტი თარგმნისთვის?
- გამოგზავნეთ ყველა გვერდი, მათ შორის ცარიელი გვერდი, თუ მასზე ბეჭედი, ნომერი ან აკინძვის კვალია.
- ფოტო გადაიღეთ პირდაპირ ზემოდან, კარგი განათებით და გვერდის კიდეების მოჭრის გარეშე.
- აპოსტილი, ნოტარიული წარწერა, დამოწმებული ასლი და დანართი გადაიღეთ დოკუმენტთან ერთად.
- სახელის სწორი ლათინური ან ქართული ფორმისთვის დაურთეთ პასპორტი ან შესაბამისი საცნობარო დოკუმენტი.
- მიუთითეთ სად წარადგენთ თარგმანს და გაქვთ თუ არა უწყების წერილობითი მოთხოვნა.
- თუ საჭიროა ფიზიკური დედანი, ეს შეკვეთამდე დააზუსტეთ; ონლაინ შეფასება დედნის მოთხოვნას არ აუქმებს.
რომელი ფორმა შეიძლება დაგჭირდეთ?
| მიზანი | ხშირი ფორმა | რა უნდა გადაამოწმოთ |
|---|---|---|
| საქართველოში წარდგენა | მაკედონიურიდან ქართული თარგმანი, საჭიროებისას ნოტარიული დამოწმებით | დედანი, ასლი, აპოსტილი და უწყების მოთხოვნილი დამოწმების ტიპი |
| ჩრდილოეთ მაკედონიაში წარდგენა | ქართულიდან მაკედონიური თარგმანი | მიიღება თუ არა ქართული ნოტარიული ფორმა, თუ საჭიროა ადგილობრივი სასამართლო თარჯიმანი |
| საკონსულო ან სავიზო საქმე | სრული დოკუმენტური პაკეტი, ზოგჯერ დამატებითი ენით | საელჩოს ჩეკლისტი, თარგმანის ენა, ვადა და ასლების რაოდენობა |
| სასწავლო აღიარება | დიპლომი, დანართი, ნიშნები და პროგრამის აღწერა | აპოსტილი, აკრედიტაცია, კრედიტები და სამინისტროს ან უნივერსიტეტის მოთხოვნები |
| ბიზნეს ან სასამართლო საქმე | ამონაწერი, ხელშეკრულება, გადაწყვეტილება და უფლებამოსილება | სრული ტექსტი, მოქმედი სტატუსი, საბოლოო გადაწყვეტილება და წარმომადგენლობის ფარგლები |
ცხრილი არის პრაქტიკული გზამკვლევი და არა კონკრეტული უწყების სამართლებრივი დასკვნა. საბოლოო მოთხოვნას ყოველთვის ადგენს დოკუმენტის მიმღები ორგანიზაცია.
როგორ შევუკვეთო მაკედონიური თარგმნა?
შეკვეთის დაწყებამდე ვამოწმებთ დოკუმენტის ტიპს, გვერდების რაოდენობას, ტექსტის წაკითხვადობას, ენების მიმართულებას, ვადასა და დამოწმების საჭიროებას. ამის შემდეგ იღებთ ზუსტ ინფორმაციას ღირებულებისა და შესრულების ფორმის შესახებ.
ფაილის გამოგზავნა
გამოგვიგზავნეთ სრული PDF ან მკაფიო ფოტო ყველა გვერდით, ბეჭდითა და დანართით.
მოთხოვნის დაზუსტება
გვაცნობეთ სად წარადგენთ დოკუმენტს და გჭირდებათ თუ არა ნოტარიული ფორმა.
თარგმნა და შემოწმება
ვამუშავებთ ტექსტს, ვამოწმებთ სახელებს, ნომრებს, თარიღებსა და ტერმინოლოგიას.
მიღება
დასრულებულ ფაილს იღებთ ელექტრონულად ან შეთანხმების მიხედვით ფიზიკური ფორმით.
მაკედონიური თარგმნა თბილისში და ონლაინ
მომსახურება ხელმისაწვდომია როგორც თბილისში, ასევე მთელი საქართველოდან ონლაინ. დოკუმენტის წინასწარი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა აუცილებელი არ არის. თუ დამოწმების პროცესში დედანი გახდება საჭირო, შეგატყობინებთ რა ფორმით და რომელ ეტაპზე უნდა მოგვაწოდოთ.
ონლაინ მომსახურება განსაკუთრებით მოსახერხებელია უცხოეთში მყოფი პირებისთვის, რეგიონებიდან გამომგზავნებისთვის და მათთვის, ვისაც დოკუმენტი კონკრეტულ ვადაში სჭირდება. მთავარი პირობაა სრულყოფილი და მკაფიო წყარო, რადგან გაურკვეველი ასლი ზრდის შეცდომის რისკს და შეიძლება დამატებითი გადამოწმება გახდეს საჭირო.
ხარისხის კონტროლი მაკედონიურ თარგმანში
დასრულებამდე დოკუმენტი მოწმდება რამდენიმე მიმართულებით: სწორია თუ არა პირის სახელი და გვარი, უცვლელადაა თუ არა გადატანილი ნომრები, ემთხვევა თუ არა თარიღები, სრულადაა თუ არა ნათარგმნი ბეჭდები და შენიშვნები, დაცულია თუ არა სათაურების იერარქია და ჩანს თუ არა ყველა დანართის კავშირი.
ერთ პაკეტში რამდენიმე დოკუმენტის არსებობისას ვქმნით ერთიან ტერმინოლოგიას. მაგალითად, ერთი და იგივე უწყება, თანამდებობა, სასწავლო პროგრამა ან კომპანიის სტატუსი ყველა ფაილში ერთნაირად უნდა იწერებოდეს. ეს ამცირებს მიმღები ორგანოს კითხვებს და თავიდან გვაცილებს ერთი პირის მონაცემების სხვადასხვა ფორმით გამოჩენას.
გჭირდებათ მაკედონიური დოკუმენტის თარგმნა? გამოგვიგზავნეთ სრული ფაილი და მიუთითეთ სად უნდა წარადგინოთ. დოკუმენტის ნახვის შემდეგ გეტყვით შესაბამის ფორმას, ვადასა და ღირებულებას.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
მაკედონიური თარგმანი ნოტარიულად კეთდება?
დიახ. საჭიროების შემთხვევაში მაკედონიური თარგმანი მზადდება ნოტარიული დამოწმებისთვის. თუმცა საბოლოოდ რომელი ფორმა მიიღება, დამოკიდებულია დოკუმენტის მიმღები უწყების მოთხოვნაზე, ამიტომ შეკვეთამდე სასურველია წარადგინოთ მათი წერილობითი ინსტრუქცია.
შეიძლება მაკედონიური დოკუმენტის ონლაინ გამოგზავნა?
დიახ. შეფასებისთვის შეგიძლიათ გამოგზავნოთ მკაფიო ფოტო ან PDF. ყველა გვერდი, ბეჭედი, ხელმოწერა, აპოსტილი, დანართი და გვერდის კიდე სრულად უნდა ჩანდეს; ოფიციალური ჩაბარებისას შესაძლოა დედანი ან სათანადოდ დამოწმებული ასლიც გახდეს საჭირო.
ქართულიდან მაკედონიურადაც თარგმნით?
დიახ. მომსახურება სრულდება ორივე მიმართულებით — მაკედონიურიდან ქართულად და ქართულიდან მაკედონიურად — პირადი, სამოქალაქო, იურიდიული, ბიზნეს, სამედიცინო და სასწავლო დოკუმენტებისთვის.
რა არის UVMK-ის ამონაწერი და ითარგმნება თუ არა?
UVMK არის ჩრდილოეთ მაკედონიის დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების რეესტრების მართვის უწყება. მის მიერ გაცემული დაბადების, ქორწინების, გარდაცვალებისა და თავისუფალი ოჯახური მდგომარეობის ამონაწერები ითარგმნება დოკუმენტის სრული ტექსტის, შენიშვნების, ბეჭდებისა და ფორმატის გათვალისწინებით.
აპოსტილი თარგმანამდე უნდა გაკეთდეს თუ შემდეგ?
ეს დამოკიდებულია დოკუმენტის გაცემის ქვეყანაზე, გამოყენების ქვეყანასა და მიმღები ორგანოს წესზე. ხშირად ჯერ აპოსტილდება ორიგინალი და შემდეგ ითარგმნება დოკუმენტი აპოსტილთან ერთად, მაგრამ ზოგიერთ შემთხვევაში განსხვავებული თანმიმდევრობაა საჭირო.
რა განსხვავებაა ქართული ნოტარიული თარგმანსა და მაკედონიურ სასამართლო თარჯიმანს შორის?
საქართველოში ნოტარიული დამოწმებისას ნოტარიუსი, როგორც წესი, ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას. ჩრდილოეთ მაკედონიაში ზოგი პროცედურა შეიძლება ითხოვდეს მათი იუსტიციის სამინისტროს რეესტრში არსებულ სასამართლო თარჯიმანს. ეს ფორმები ავტომატურად ერთმანეთის იდენტური არ არის.
რამდენ ხანში მზადდება მაკედონიური თარგმანი?
ვადა განისაზღვრება გვერდების რაოდენობით, ტექსტის სირთულით, ხელნაწერი ჩანაწერებით, ცხრილებით, ბეჭდებითა და დამოწმების საჭიროებით. მცირე, მკაფიო დოკუმენტი ჩვეულებრივ უფრო სწრაფად მუშავდება; ზუსტი ვადა დოკუმენტის ნახვის შემდეგ განისაზღვრება.
როგორ ინარჩუნებთ სახელებისა და ნომრების სიზუსტეს?
სახელები, გვარები, EMBG, რეგისტრაციის ნომრები, თარიღები და მისამართები მოწმდება პასპორტთან ან სხვა საცნობარო დოკუმენტთან. მაკედონიური კირილიციდან ქართულად გადმოტანისას ვინარჩუნებთ ერთიან ფორმას და საჭიროებისას ვუთითებთ ლათინურ ჩანაწერსაც.