Technische vertaling - vertaling van handleidingen, tekeningen en specificaties

Technische vertaling is een gespecialiseerd vakgebied waarin niet alleen talenkennis telt, maar ook een goed begrip van de terminologie van de branche. In een technische tekst kan één verkeerde term, een onjuist omgerekende maateenheid, een fout in een tabel of een onnauwkeurige formulering in een instructie leiden tot een veiligheidsrisico, stilstand van de productie, een verkeerde installatie of een kostbare technische fout.

Daarom is het bij het vertalen van technische documenten essentieel om de inhoud van de tekst goed te begrijpen, de logica van de branche te volgen, de termen consequent te gebruiken en de opmaak van het document zoveel mogelijk te behouden. TARGMANEBI werkt aan documentatie op het gebied van engineering, bouw, werktuigbouw, elektrotechniek, energie, IT, productie, veiligheid en andere technische terreinen.

Welke soorten technische documenten vertalen wij?

Een technische vertaling kan van alles omvatten: van een eenvoudige instructie tot een groot engineeringproject, een aanbestedingspakket, een technische specificatie, een gebruikershandleiding, de teksten van een CAD-tekening, een elektrisch schema, een veiligheidsdocument of een productieprocedure. Elk van deze documenten heeft een eigen structuur, eigen termen en een eigen doel, dus de vertaling moet altijd worden afgestemd op het concrete bestand en de branche.

Vertaling voor engineering en bouw

Bij het vertalen van engineering- en bouwdocumenten zijn een nauwkeurige terminologie en een correcte weergave van afmetingen, materialen, technische voorwaarden en werkprocessen bijzonder belangrijk. Zulke documenten worden vaak gebruikt bij ontwerp, bouw, toezicht, aanbestedingen, deskundigenbeoordelingen of de communicatie met internationale partners.

Bouwdocumenten kunnen architectonische beschrijvingen, technische berekeningen, materiaalspecificaties, veiligheidseisen, installatie-instructies, hoeveelhedenstaten, technische opdrachten en teksten bij tekeningen bevatten. Bij de vertaling is het belangrijk dat elke term in het hele document consequent wordt gebruikt.

Vertaling van technische instructies en handleidingen

Een instructie of handleiding is een document waarmee een gebruiker, ingenieur, technicus of operator een bepaalde handeling uitvoert. Is een instructie onnauwkeurig vertaald, dan kan de gebruiker de apparatuur verkeerd installeren, de machine verkeerd gebruiken of veiligheidsregels overtreden.

Wij vertalen gebruikershandleidingen, installatie-instructies, bedieningsvoorschriften, veiligheidswaarschuwingen, servicedocumentatie, softwarehandleidingen en andere technische teksten. Waar nodig letten we op de consistentie van de termen, de structuur van de koppen, de logica van de stappen en de visuele opmaak van het bestand.

Bent u importeur van apparatuur en heeft u elk seizoen instructies voor tientallen modellen nodig, kijk dan op vertaling van gebruikershandleidingen en instructies. Waarom machinevertaling hier een risico is, leggen we uit in het artikel Google Translate en consumenteninstructies.

Vertaling van tekeningen, schema's en technische pdf-bestanden

Het vertalen van tekeningen en technische schema's verschilt van het vertalen van gewone tekst. In zulke bestanden kan de tekst op verschillende plekken staan: in verwijzingen, in de legenda, in tabellen, in de schaalaanduiding, in technische opmerkingen, in onderdeelnamen of in veiligheidswaarschuwingen. Daarom moet het bestand eerst worden bekeken en beoordeeld.

Een pdf, een CAD-export, een Excel-tabel of een technische afbeelding kan niet alleen een vertaling nodig hebben, maar ook behoud van de opmaak. Soms kan de tekst in dezelfde structuur worden teruggezet, en soms is het beter een aparte vertaalde tekst op te stellen. Welke aanpak de juiste is, vertellen we u zodra we het bestand hebben gezien.

DWG- en DXF-bestanden vertalen we rechtstreeks in de tekening, met behoud van lagen, blokken en maatvoering: vertaling van technische tekeningen (AutoCAD / DWG). Meer over het proces: hoe vertaalt u pdf- en AutoCAD-tekeningen zonder de opmaak te verliezen.

DTP (desktop publishing) en visuele opmaak

Wie een technische vertaling bestelt, krijgt vaak een "kaal" Word-bestand terug: de tekst is vertaald, maar de afbeeldingen, schema's, tabellen en de huisstijl zijn verloren gegaan. Een ontwerper heeft dan nog extra dagen nodig om de Georgische tekst terug in de brochure te zetten. TARGMANEBI voert deze stap uit als onderdeel van het vertaalproces zelf.

DTP (Desktop Publishing) betekent dat u het vertaalde bestand terugkrijgt in exact dezelfde visuele opmaak als het origineel, direct klaar om te drukken, op een website te plaatsen of in een productverpakking op te nemen.

• Dezelfde lay-out: schema's, afbeeldingen, foto's, tabellen en de paginavolgorde blijven ongewijzigd;
• Controle op tekstlengte: Georgische tekst is vaak langer dan Engelse, dus de DTP-specialist past de tekstblokken zo aan dat de formulering niet buiten haar kader loopt;
• Georgische lettertypen: een Latijns lettertype bevat geen Georgische letters, dus we kiezen een Georgisch lettertype dat dicht bij de stijl van het origineel ligt;
• Labels in schema's: verwijzingen, legenda en maatlabels worden in de afbeelding zelf vertaald, niet als aparte lijst;
• Bronformaten: pdf, InDesign (INDD/IDML), Illustrator, Word, PowerPoint, Excel en CAD (DWG/DXF).

Vertaling van IT- en softwaredocumentatie

Een belangrijk onderdeel van technische vertaling is de vertaling van IT- en softwaredocumentatie. Dat kan een gebruikershandleiding zijn, een helpcentrum, API-documentatie, interfaceteksten van software, release notes, een installatiehandleiding, een FAQ, een kennisbank of materiaal voor technische ondersteuning. In zulke teksten zijn de nauwkeurigheid van de termen en taal die de gebruiker begrijpt van belang.

IT-documentatie bevat vaak Engelse termen, commando's, UI-elementen, codefragmenten of technische toelichtingen. Dan moet de juiste keuze worden gemaakt: wat wordt vertaald, wat blijft in het origineel en hoe blijft de tekst bruikbaar voor de eindgebruiker. Voor de interface van applicaties en platforms zie IT- en softwarelokalisatie, en voor de vertaling van een bedrijfswebsite de pagina over websitevertaling.

Vertaling van aanbestedingen en technische voorstellen

Bij aanbestedingen is de nauwkeurigheid van de technische documenten bijzonder belangrijk. Aanbestedingsdocumentatie bevat vaak technische voorwaarden, eisen, specificaties, hoeveelhedenstaten, conformiteitsdocumenten, kwaliteitsnormen, veiligheidsregels en gegevens die met het commerciële deel samenhangen.

Neemt een bedrijf deel aan een internationale aanbesteding of stelt het een technisch voorstel op voor een buitenlandse partner, dan moet de vertaling helder, consistent en professioneel geformuleerd zijn. Een onjuist weergegeven technische eis kan leiden tot misverstanden, uitsluiting of een verzoek om aanvullende verduidelijking. Over het samen vertalen van het juridische, financiële en technische deel: vertaling van aanbestedingsdocumenten.

In welke talen verzorgen wij technische vertalingen?

Wij vertalen technische documenten uit het Georgisch naar vreemde talen en uit vreemde talen naar het Georgisch. Het meest gevraagd zijn technische vertalingen naar het Engels, Russisch, Turks, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Tsjechisch, Oekraïens, Arabisch en Chinees. Of vertaling naar andere talen mogelijk is, hangt af van het onderwerp, de omvang en de termijn van het document.

Hoe bestelt u de vertaling van een technisch document?

U kunt een technische vertaling online of op ons kantoor bestellen. Het eenvoudigst is het document te sturen via WhatsApp, per e-mail of via het bestelformulier op de website. Na ontvangst van het bestand beoordelen we de omvang, het onderwerp, het bestandsformaat, de doeltaal, de terminologische complexiteit en de termijn.

Translation Memory (TM) en terminologiebases - zo bespaart u budget

Technische documentatie wordt zelden vanaf nul geschreven. Een importeur van elektronica krijgt elk jaar handleidingen voor nieuwe modellen waarin het hoofdstuk over veiligheid, de garantievoorwaarden, de installatiestappen en de onderhoudsvoorschriften vrijwel woordelijk terugkomen. Zo'n tekst elke keer opnieuw vertalen is weggegooid budget.

Bij technische projecten werkt TARGMANEBI met CAT-tools (Computer-Assisted Translation). Dat is geen machinevertaling: de tekst wordt door een vertaler vertaald, en het programma slaat elke goedgekeurde zin op in de eigen Translation Memory van de klant.

• Herhaalde blokken: in een nieuwe versie wordt tekst die al is vertaald automatisch uit de database herkend, en de vertaler werkt alleen aan nieuwe en gewijzigde zinnen;
• Minder werk: de vertaling van een bijgewerkte handleiding of een nieuw model wordt een veel kleinere klus, wat direct zichtbaar is in het budget;
• Terminologiebase (termbase): aan het begin van het project leggen we uw termen vast, bijvoorbeeld "circuit breaker" = "installatieautomaat", en die worden in elk document op dezelfde manier vertaald;
• Eén taal voor alle productlijnen: dezelfde knop heeft dezelfde naam in de instructies voor de koelkast, de airconditioner en de wasmachine;
• Uw database is van u: op verzoek dragen we de TM en de terminologiebase over in de standaardformaten TMX en TBX.

Hoe lang duurt een technische vertaling?

Een technische vertaling is dezelfde of de volgende dag klaar. Aan een handleiding van vele pagina's, aanbestedingsdocumentatie of een pakket tekeningen werken meerdere vertalers tegelijk, en één gemeenschappelijke terminologiebase zorgt ervoor dat de tekst leest alsof hij door één persoon is geschreven. Heeft het project een deadline, schrijf ons dan voordat u het bestand stuurt, dan plannen we het team vooraf in.

Waarom TARGMANEBI?

Bij technische vertaling tellen vooral nauwkeurigheid, consistente terminologie, behoud van de opmaak en echte bruikbaarheid. TARGMANEBI werkt met technische, medische, juridische, financiële en zakelijke documenten, zodat we u kunnen helpen met zowel een korte technische tekst als een groot project.

• vertaling van engineering-, bouw-, werktuigbouwkundige, elektrotechnische en IT-teksten;
• vertaling van instructies, handleidingen en technische paspoorten;
• beoordeling van tekeningen, schema's en pdf-bestanden;
• consequent gebruik van terminologie;
• online bestellen via WhatsApp of e-mail;
• DTP: het vertaalde bestand in de lay-out van het origineel, klaar om te drukken;
• een Translation Memory en terminologiebase voor elke klant;
• levering dezelfde of de volgende dag;
• notariële legalisatie indien nodig;
• Tbilisi, Batoemi, Koetaisi en online service vanuit heel Georgië.

Veelgestelde vragen