Vertaling van technische tekeningen (AutoCAD / DWG)

TARGMANEBI vertaalt technische, architectonische, constructieve, elektrotechnische en werktuigbouwkundige tekeningen rechtstreeks in het CAD-bestand of, bij PDF's, in een editor voor vectorafbeeldingen. De geometrie, de maten en de laagstructuur komen overeen met het origineel. De vertaling is dezelfde of de volgende dag klaar.

Voor wie

• Architecten en ontwerpbureaus - een project presenteren aan een buitenlandse opdrachtgever of investeerder;
• Bouwbedrijven - een buitenlands project aanpassen voor Georgische ploegen op de bouwplaats;
• Ingenieursbureaus - tekeningen van elektrische installaties, HVAC, watervoorziening en riolering;
• Fabrikanten - onderdeeltekeningen, montageschema's, stuklijsten (BOM);
• Inschrijvers bij aanbestedingen - de set tekeningen die bij een aanbestedingsdossier hoort. Uitgebreid: vertaling van aanbestedingsdocumenten.

Wat we in een tekening vertalen

De getalswaarde van een maat verandert niet. Alleen de tekstuele toevoeging wordt vertaald, bijvoorbeeld "TYP.", "U.N.O." of "EQ.", die op een Georgische tekening voluit of met een gangbare afkorting worden geschreven.

Hoe we met een DWG- / DXF-bestand werken

• Inventarisatie - we openen het bestand en controleren de Model- en Layout-ruimte, externe verwijzingen (Xrefs) en blokken. We tellen hoeveel unieke tekststrings er zijn en hoeveel er terugkomen;
• Tekstextractie - de tekst wordt samen met de identificatiecodes van de objecten uit het bestand gehaald, zodat elke vertaling naar haar eigen plaats terugkeert;
• Vertaling in een CAT-omgeving - hetzelfde label, bijvoorbeeld "CONCRETE C30/37" of "SEE DETAIL 4", wordt één keer vertaald en verschijnt op elk blad op dezelfde manier;
• Import in de tekening - de vertaling gaat terug in dezelfde objecten, op dezelfde lagen, met dezelfde teksthoogte, schuine hoek en uitlijning;
• Visuele controle - we controleren elk blad: de tekst kruist geen lijnen, loopt niet buiten het kader en bedekt geen maten.

In dit proces werkt de vertaler uitsluitend met tekstobjecten. Lijnen, maten, schaal en de laagstructuur blijven onaangeroerd.

Het probleem van Georgische lettertypen en hoe we het oplossen

De standaard SHX-lettertypen van AutoCAD, zoals romans.shx, bevatten geen Georgische letters. Wordt Georgische tekst in zo'n stijl geschreven, dan verschijnen er vraagtekens of lege vakjes op de tekening.

Daarom maken we voor de Georgische tekst een aparte tekststijl met een TrueType-lettertype dat het Georgische alfabet volledig ondersteunt, en behouden we de hoogte en de breedtefactor van het origineel. Zo is de tekening op elke computer en op papier correct leesbaar.

Tweetalige tekeningen

Bij internationale projecten zijn vaak beide talen op één blad nodig. In dat geval:

• wordt de Georgische tekst op een aparte laag geplaatst, bijvoorbeeld "TEXT-KA";
• blijft het origineel onaangeroerd;
• drukt u, door de laag aan of uit te zetten, een eentalige of een tweetalige versie af.

PDF-tekeningen

Heeft u alleen een PDF, dan hangt het werk af van het soort bestand:

• Een vector-PDF die uit CAD is geëxporteerd - de tekst wordt in een vectoreditor vervangen, en lijnen en schaal blijven intact;
• Een gescande tekening - de oorspronkelijke tekst wordt afgedekt en de vertaling komt op dezelfde plaats te staan, terwijl de grafische elementen van de tekening ongewijzigd blijven;
• Grootformaatbladen (A1, A0) - worden in hetzelfde formaat afgedrukt.

Waarom de tekst naar Word kopiëren niet werkt, en wat een professioneel bureau anders doet: hoe u PDF- en AutoCAD-tekeningen vertaalt zonder verlies van opmaak.

Terminologie waarover men struikelt

• "Elevation" als soort tekening is "pasadi" (gevel, aanzicht), en als hoogteaanduiding is het "nishnuli" (peil), nooit "amaghleba" (een letterlijke "verhoging");
• "Slab" is "pila" (vloer- of dakplaat), "Footing" is "sadzirkveli" (poer- of strokenfundering);
• "Rebar schedule" is "armaturis spetsipikatsia" (wapeningsstaat);
• "Finished floor level (FFL)" is "supta iatakis nishnuli" (letterlijk "peil van de schone vloer", dus het peil van de afgewerkte vloer).

Zulke termen leggen we al bij de start van het project vast in de termbase, en ze worden op elk blad, in de toelichting en in de specificatie op dezelfde manier vertaald.

Afkortingen op tekeningen

Een Engelstalige tekening staat vol afkortingen die in de Georgische ontwerppraktijk gangbare equivalenten hebben. De meest voorkomende:

• TYP. - "tipuri", "typisch" (op alle gelijksoortige plaatsen hetzelfde);
• U.N.O. - "tenzij anders aangegeven";
• EQ. - "gelijk verdeeld" (op gelijke afstanden);
• NTS - "niet op schaal";
• THK - dikte; DIA of Ø - diameter;
• EL. - peil; CL - hartlijn;
• EXIST. - bestaand; PROP. - nieuw (ontworpen).

Waar de ruimte op het blad beperkt is, gebruiken we ook in het Georgisch een afkorting, en de volledige uitleg komt in de legenda of de algemene opmerkingen. Zo raakt de tekening niet overladen en mist de lezer geen enkel symbool.

Tekeningen per discipline

Elke discipline heeft haar eigen terminologie en haar eigen logica om een tekening te lezen, dus kiezen we de vertaler naar het betreffende profiel:

• Architectuur - plattegronden, gevelaanzichten, doorsneden, deur- en raamstaten en afwerkstaten;
• Constructie - funderingen, vloeren, balken, wapeningstekeningen en betonklassen;
• Installaties - stroomvoorziening, verlichting, verwarming en ventilatie, watervoorziening en riolering;
• Werktuigbouw - onderdeeltekeningen, toleranties en oppervlakteruwheid, montageschema's.

Revisies: als de tekening verandert

Een ontwerptekening blijft zelden bij haar eerste versie. Na Rev A volgt Rev B, daarna "Issued for Construction" en "As-Built". Elke revisie verandert een paar maten, details of opmerkingen, terwijl de rest van de tekst hetzelfde blijft.

Met het Translation Memory worden al vertaalde labels in de nieuwe revisie automatisch herkend, en de vertaler werkt alleen aan de gewijzigde tekst:

• Snellere levering - een revisie vertalen vraagt veel minder werk dan de eerste versie;
• Eén term in alle revisies - in Rev B heeft de betonklasse precies dezelfde naam als in Rev A;
• Controle op wijzigingen - tekst die binnen revisiewolken is gemarkeerd, wordt apart gecontroleerd.

Tekeningen voor Georgische overheidsinstanties

Wanneer een buitenlands project in een Georgische bestuursrechtelijke procedure terechtkomt, bijvoorbeeld in de fase van de bouwvergunning of de deskundigenbeoordeling, moet de documentatie in het Georgisch worden ingediend. Volgens artikel 14 van het Algemeen Bestuursrechtelijk Wetboek van Georgië is de taal van de bestuursrechtelijke procedure het Georgisch, en volgens artikel 73 moet een document in een vreemde taal binnen de door de instantie gestelde termijn vergezeld gaan van een notarieel gelegaliseerde vertaling.

In zulke gevallen maken we Georgische of tweetalige tekeningen en vertalen we de toelichting en de specificaties met dezelfde terminologie. De notariële legalisatie regelen we parallel met de vertaling: notariële legalisatie.

Documenten die bij de tekeningen horen

Bij een set tekeningen hoort bijna altijd tekstuele documentatie. Om de terminologie consistent te houden, vertalen we die als één project:

• De toelichting - de projectbeschrijving, de ontwerpkeuzes en de normatieve basis;
• Specificaties en materiaalstaten - in Excel-formaat, met behoud van de formules;
• Technische berekeningen - constructief, thermisch en elektrisch;
• Technische voorwaarden en installatie-instructies van de fabrikant.

Staat er op de tekening "betoni B25" (beton B25), dan staat precies dezelfde vermelding in de toelichting en in de staat. Algemene regels voor technisch vertalen: technische vertaling.

Hoe bestelt u

Veelgestelde vragen

Gerelateerde pagina's