🌐 Tolk Jiddisch - vertaling van brieven, archieven en familiedocumenten

Een tolk Jiddisch is meestal nodig wanneer in een familiealbum, een oude doos of tussen de spullen van een grootmoeder een tekst opduikt die in Hebreeuwse letters is geschreven, maar die zelfs iemand die modern Hebreeuws kent niet kan lezen. Eeuwenlang was het Jiddisch de omgangstaal van de Asjkenazische Joden in Midden- en Oost-Europa, daarom heeft het materiaal dat erin is geschreven tegenwoordig vooral historische, familiale en archiefwaarde.

Mensen komen in de regel om een van drie redenen naar ons: een familie wil de geschiedenis van haar voorouders begrijpen, een onderzoeker zoekt de inhoud van een bron uit een archief, of een historisch document moet bij een instantie worden ingediend. In alle drie de gevallen schakelen wij een specialist Jiddisch in, en wij lezen de tekst met oog voor de spelling, het handschrift en de woordenschat van de periode en de regio waaruit hij afkomstig is.

Vertaaldiensten Jiddisch

De hoofdrichting is vertaling uit het Jiddisch naar het Georgisch: privécorrespondentie, memoires, familiekronieken, notulen van gemeenschapsorganisaties, krantenartikelen en literaire fragmenten. Waar nodig nemen wij ook de omgekeerde richting in overweging, bijvoorbeeld het opstellen van een korte Georgische tekst in het Jiddisch voor een herdenkingsuitgave of voor familieleden in het buitenland. Heeft u de definitieve versie in een andere taal nodig, dan spreken wij dat af voordat de bestelling begint.

Jiddisch en Ivriet - waarom het twee verschillende talen zijn

Veel mensen denken dat elke tekst in Hebreeuwse letters Hebreeuws is. In werkelijkheid is de basis van het Jiddisch (ייִדיש) Germaans: de grammatica en de kernwoordenschat gaan terug op middeleeuwse Duitse dialecten, waaraan woorden van Hebreeuwse en Aramese oorsprong werden toegevoegd, en daarnaast Slavische elementen die in Oost-Europa werden opgenomen. Het moderne Hebreeuws, of Ivriet, is een Semitische taal en de staatstaal van Israël. Informatie over de diensten voor die taal vindt u op de pagina tolk Hebreeuws (Ivriet).

Een zichtbaar verschil zit in de klinkers. In gewone Ivriet-teksten worden de klinkers vaak niet geschreven, terwijl in het Jiddisch klinkers met afzonderlijke letters worden weergegeven: alef, vov, yud, ayin en hun combinaties. Daardoor ziet een Jiddisch woord er vaak lang uit, en wie Duits kent, herkent sommige woorden zelfs zodra de letters zijn ontcijferd. Beide talen kunnen op hetzelfde blad staan: de hoofdtekst van een brief in het Jiddisch, en de begroeting, een gebedsformule of de datum in het Hebreeuws.

De taal van de Asjkenazische Joden: een korte historische achtergrond

Het Jiddisch ontstond in de middeleeuwen in de landen van het Heilige Roomse Rijk en verspreidde zich vervolgens met de Asjkenazische Joden naar het oosten, naar het grondgebied van Polen, Litouwen, Belarus, Oekraïne, Hongarije en Roemenië. Vóór de Tweede Wereldoorlog spraken volgens verschillende schattingen tot 11-13 miljoen mensen Jiddisch. Er werden brieven in geschreven, kranten en boeken gedrukt, toneelstukken opgevoerd en wetenschappelijk onderzoek gedaan.

De Holocaust vernietigde de meeste Jiddischtalige gemeenschappen, en naoorlogse emigratie en assimilatie verminderden het dagelijkse gebruik van de taal nog verder. Tegenwoordig is het Jiddisch vooral een levende taal in sommige orthodoxe gemeenschappen, in de eerste plaats in de Verenigde Staten en Israël, en daarnaast in de literatuur en het academisch onderzoek. Juist daarom hangt de vraag naar vertalingen vooral samen met het verleden: families zoeken informatie over hun voorouders, onderzoekers primaire bronnen.

Alfabet, klinkers en schrijfrichting

Het Jiddisch wordt van rechts naar links geschreven, al hebben sommige letters er een andere functie dan in het Hebreeuws. De dubbele yud (ײ) en de dubbele vov (װ) worden als afzonderlijke tekens gebruikt, terwijl de alef soms stom is en soms, met behulp van een teken eronder, de klank "a" of "o" aanduidt. In oude drukken en handschriften worden deze diakritische tekens vaak helemaal niet geschreven, zodat het herkennen van een woord afhangt van de context.

In de Georgische vertaling verandert de schrijfrichting, maar de structuur van het origineel moet herkenbaar blijven: waar een nieuwe alinea begint, waar een aantekening in de marge staat, welke regel later in een andere inkt is toegevoegd. Zulke details geven wij aan met een korte opmerking tussen vierkante haken, zodat de lezer precies weet wat van de auteur is en wat de toelichting van de vertaler is.

Standaardspelling, oude spelling en Sovjetspelling

Lange tijd had het Jiddisch geen eenvormige spelling. YIVO, het in 1925 in Vilne opgerichte onderzoeksinstituut dat sinds 1940 in New York werkt, stelde in de jaren 1930 spellingsregels op die nog altijd als de bekendste standaard gelden. In dit systeem worden woorden van Hebreeuwse en Aramese oorsprong in hun traditionele, op medeklinkers gebaseerde vorm geschreven en de rest van de woordenschat fonetisch. Daarvóór was het zogeheten "Daytshmerish" wijdverbreid - een stijl naar Duits voorbeeld, met stomme letters en Duitse woorden.

In de Sovjet-Unie werden vanaf 1920 ook woorden van Hebreeuwse oorsprong fonetisch geschreven, en later werden in drukwerk ook de afzonderlijke eindvormen van letters afgeschaft. Daardoor kan hetzelfde woord er in een Sovjetkrant en in een vooroorlogse Warschause uitgave volkomen anders uitzien. Voor de vertaler is dat een nuttige aanwijzing: de spelling helpt ons vaak vast te stellen waar en ongeveer wanneer een tekst is geschreven.

Handgeschreven brieven en Hebreeuws cursief schrift

Familiecorrespondentie is meestal geschreven in Hebreeuws cursief, dat wil zeggen in handschrift. In dit schrift verschillen de lettervormen sterk van de drukletters, sommige letters versmelten met de naburige, en elke schrijver heeft een eigen hand. Om papier te sparen werden brieven vaak dicht beschreven, in de marges en soms zelfs dwars over het blad. Veel schrijvers hadden geen formele opleiding en schreven woorden zoals ze die uitspraken.

Aan zulk materiaal werken wij stap voor stap: eerst stellen wij aan de hand van de woorden die ondubbelzinnig te lezen zijn de lettervormen van de betreffende schrijver vast, en daarna gebruiken wij deze "sleutel" om de onduidelijke passages te lezen. Een dialectwoord, een lokale uitdrukking of een Slavisch leenwoord wijst vaak ook op de herkomst van de schrijver. Verbleekte inkt, een gescheurde rand of een langs een vouw uitgesleten regel wordt in de vertaling afzonderlijk gemarkeerd.

Welk materiaal wordt uit het Jiddisch vertaald

De vraag naar vertalingen Jiddisch betreft zelden een modern overheidsdocument. Meestal gaat het om materiaal van particuliere of gemeenschappelijke herkomst dat de geschiedenis van een familie, een plaats of een persoon bewaart. De tabel laat zien in welke taal een bepaald document geschreven kan zijn en waar wij bij de vertaling op letten.

Familiebrieven, ansichtkaarten en enveloppen

Emigratiegolven verspreidden families over verschillende continenten, daarom hebben veel families brieven bewaard die uit Amerika, Palestina of Europese steden werden gestuurd. Ze kunnen nieuws bevatten over geboorten, huwelijken en overlijdens van familieleden, verhuizingen of ontberingen tijdens de oorlog. Vaak is juist zo'n brief de enige bron waarin de volledige naam of het geboortestadje van een voorouder voorkomt.

Daarom zijn de envelop en de adreszijde van een ansichtkaart niet minder waardevol dan de tekst zelf. Het poststempel, de postzegel, het adres van de afzender en een censuurstempel helpen ons de datum en de route vast te stellen. Zulke vermeldingen zijn vaak in de staatstaal, daarom combineren wij waar nodig het werk van een tolk Russisch, een tolk Pools of een tolk Duits in één dossier en schrijven wij de namen overal op dezelfde manier.

Memoires, dagboeken en getuigenissen uit de tijd van de Holocaust

Na de oorlog schreven overlevenden veel memoires in het Jiddisch: een deel verscheen als afzonderlijk boek, een deel bleef als handschrift in de familie, en een deel belandde in archiefcollecties. Er verschenen ook gedenkboeken van hele gemeenschappen (Yizkor-boeken), vooral in het Jiddisch en het Hebreeuws, die het leven en de vernietiging van een bepaalde stad of een bepaald stadje beschrijven. Voor de vertaling van zo'n tekst is niet alleen taalkennis nodig, maar ook historische nauwkeurigheid en respect voor de stem van de auteur.

In getuigenissen behouden wij de vertelstijl van de auteur, de herhalingen en de emotionele toon; wij verfraaien of verkorten de tekst niet. De namen van kampen, getto's en instellingen vergelijken wij met de vormen die in de historische literatuur gangbaar zijn, en een onduidelijke plaatsnaam laten wij samen met de oorspronkelijke schrijfwijze staan. Het werk aan het materiaal is vertrouwelijk, en de geschiedenis van de familie wordt niet aan derden doorgegeven.

Gemeenteakten, metrieke boeken en oude verklaringen

Joodse gemeenschappen hielden eigen registers bij: boeken van het begrafenisgenootschap, notulen van organisaties voor onderlinge hulp, ledenlijsten van synagogen en registers van liefdadigheid. Zulke boeken zijn vaak in een gemengde taal: koppen en formules in het Hebreeuws, lopende vermeldingen in het Jiddisch. In het Russische Rijk waren de metrieke boeken van joodse geboorten, huwelijken en overlijdens in sommige periodes en regio's tweetalig, in de staatstaal en in het Hebreeuws.

Bij de vertaling van een oude verklaring of een uittreksel behouden wij de indeling van de kolommen, het aktenummer en de inhoud van elk veld. Wordt hetzelfde feit in twee talen vermeld en komen de vermeldingen niet overeen - bijvoorbeeld een naam of datum die verschillend is genoteerd - dan tonen wij beide versies en wijzen wij in een opmerking op de afwijking. De juiste versie kiezen is niet de taak van de vertaler: daarover beslist de onderzoeker of de ontvangende instantie.

Ketoeba en grafstenen: wanneer de tekst niet in het Jiddisch is

De ketoeba, het joodse huwelijkscontract, wordt traditioneel in het Aramees geschreven, met afzonderlijke Hebreeuwse zinsdelen; in moderne ketoebot komt ook Hebreeuwse of tweetalige tekst voor. Jiddisch staat, als het al in zo'n document voorkomt, meestal alleen in afzonderlijke met de hand toegevoegde gegevens. De vertaling van een ketoeba vraagt dus kennis van Aramese en Hebreeuwse juridische formules, en daar houden wij bij het aannemen van de bestelling rekening mee.

Grafschriften zijn, ook op Asjkenazische begraafplaatsen, hoofdzakelijk in het Hebreeuws. Ze bevatten vaste afkortingen, bijvoorbeeld פ״נ ("hier ligt") en de gebedsformule תנצב״ה aan het einde, en daarnaast de naam van de overledene met de naam van de vader en de datum volgens de Hebreeuwse kalender, waarin getallen met letters worden uitgedrukt. Een steen kan ook tekst in het Jiddisch of in de staatstaal dragen. Stuur ons foto's vanuit meerdere hoeken, want uitgesleten letters komen bij schuin licht beter uit.

Kranten, literatuur en gedrukte uitgaven

In het Jiddisch ontstonden een rijke pers en literatuur: dagbladen, tijdschriften, poëzie, proza, toneelstukken en wetenschappelijke werken. In een familiearchief kan een krantenknipsel bewaard zijn met een overlijdensbericht, een oproep om een vermist familielid te zoeken of een artikel waarin een voorouder wordt genoemd. In zo'n geval vertalen wij zowel de tekst zelf als de gegevens van de uitgave: de naam, het nummer en de datum, als die op het knipsel zichtbaar zijn.

Een literaire of wetenschappelijke vertaling vraagt een andere aanpak dan een familiebrief. Hier tellen stijl, ritme, humor en toespelingen die uit de joodse traditie voortkomen. Voordat zo'n project begint, spreken wij de beoogde lezer af, de noodzaak van voetnoten en één regel voor de transliteratie van termen, zodat de hele tekst consistent wordt.

Genealogie en archieven

Een van de meest voorkomende doelen van een vertaling Jiddisch is genealogisch onderzoek. Families en onderzoekers gebruiken vaak openbare bronnen zoals de Centrale Database van Yad Vashem, die de namen van slachtoffers van de Holocaust en de zogeheten Pages of Testimony bevat; de Arolsen Archives, de voormalige Internationale Opsporingsdienst in Duitsland, waarvan een groot deel van de documenten online beschikbaar is; en ook het YIVO-archief in New York. Kopieën uit deze bronnen kunnen in het Jiddisch, Hebreeuws, Duits, Pools of Russisch zijn.

TARGMANEBI werkt niet samen met deze instellingen en dient namens hen geen aanvragen in. Onze taak is de nauwkeurige vertaling van materiaal dat u heeft verkregen of dat in de familie is bewaard. Heeft u in één onderzoeksproject documenten in meerdere talen, dan stellen wij de vertalingen op met een eenvormige schrijfwijze van de namen, zodat één persoon op verschillende bladen niet als verschillende mensen verschijnt.

Herstel van staatsburgerschap en officiële aanvragen

Sommige landen hebben regels voor het herstel van het staatsburgerschap van personen die tijdens de nazitijd werden vervolgd en van hun nakomelingen. In Duitsland wordt deze kwestie bijvoorbeeld geregeld door artikel 116, lid 2, van de Grondwet (Grundgesetz), en de zaken van in het buitenland wonende aanvragers worden behandeld door het Bundesverwaltungsamt (Federaal Bureau voor Administratie). Procedures voor het herstel of de bevestiging van staatsburgerschap bestaan ook in andere landen, bijvoorbeeld in Oostenrijk en Polen, al verschillen de voorwaarden en eisen.

In zulke zaken kunnen historische documenten nodig zijn om afstamming en familieband aan te tonen, waaronder brieven of gemeenteakten in het Jiddisch. In welke taal de vertaling moet zijn, of ze gewaarmerkt moet worden en in welke vorm, bepaalt de ontvangende instantie, daarom kunt u vooraf het beste haar actuele instructies of de aanwijzingen van uw advocaat lezen. Wij geven geen juridisch advies over de inhoud van de aanvraag; wij maken een nauwkeurige vertaling en spreken de doeltaal en de vorm vóór de bestelling af.

Asjkenazische Joden in Georgië en de taal van de Georgische Joden

De joodse bevolking van Georgië bestond uit twee hoofdgroepen. Georgische Joden spraken eeuwenlang Georgisch; hun spraak wordt soms Joods-Georgisch of Kivruli genoemd, een variant van het Georgisch met Hebreeuwse en Aramese leenwoorden. Jiddisch werd in deze gemeenschap traditioneel niet gebruikt, daarom is een tekst in het Jiddisch in het familiearchief van Georgische Joden zeldzaam.

Anders lag het bij de Asjkenazische Joden, die zich vanaf de 19e eeuw, na de inlijving van Georgië bij het Russische Rijk, in Tbilisi en andere steden vestigden. Zij brachten het Jiddisch mee: begin 20e eeuw had Tbilisi zelfs een Jiddisch theater en cultureel leven, en in Navtlughi bestaat nog altijd een Asjkenazische joodse begraafplaats. Stamden uw voorouders uit een Asjkenazische familie, dan kunnen hun correspondentie en registraties heel goed in het Jiddisch zijn.

Namen, plaatsen en data

In een Jiddische tekst kan één persoon meerdere namen hebben: een Hebreeuwse religieuze naam, een alledaagse of verkleinende Jiddische vorm en een Russische, Poolse of Duitse variant die in burgerlijke documenten is vastgelegd. In Hebreeuwse formules wordt de naam van de vader met de naam van de persoon verbonden door een woord dat "zoon van" of "dochter van" betekent. In de vertaling geven wij de naam weer volgens het origineel, en als wij een in een ander document bevestigde vorm hebben, vermelden wij die tussen haakjes.

Plaatsen hebben in het Jiddisch vaak een eigen naam: Vilnius heet in het Jiddisch bijvoorbeeld Vilne. Veel plaatsnamen veranderden samen met de verschuivende grenzen meermaals, daarom geven wij een plaatsnaam zowel in de huidige vorm als zoals die in het origineel staat; bij het identificeren van plaatsen op het grondgebied van Oekraïne helpt ook onze dienst tolk Oekraïens. Een datum kan in de Hebreeuwse kalender zijn gegeven, en in documenten van het Russische Rijk van vóór 1918 volgens de oude stijl; wij laten het origineel ongewijzigd en geven het gregoriaanse equivalent in een opmerking.

Notarieel gelegaliseerde vertaling en apostille

Moet een uit het Jiddisch vertaald document in Georgië officieel worden gebruikt, dan kan een notarieel gelegaliseerde vertaling nodig zijn. In Georgië legaliseert de notaris de handtekening van de vertaler; de notaris controleert niet de echtheid van het historische document of de inhoud van de vertaling. Dat is vooral belangrijk bij privébrieven, die geen afgevende instantie en geen officieel zegel hebben.

Een apostille wordt volgens het Haagse Verdrag van 1961 aangebracht op een openbaar document - bijvoorbeeld een vandaag afgegeven archiefverklaring of een officieel gewaarmerkte kopie. Georgië is sinds 14 mei 2007 partij bij het verdrag; ook Duitsland, Oostenrijk, Polen, Israël en de Verenigde Staten zijn partij. Een privébrief is geen openbaar document, daarom is een apostille daarop in de regel niet van toepassing. Welke stap nodig is en in welke volgorde, beslist de ontvangende instantie.

Hoe bestelt u een vertaling Jiddisch?

Stuur ons een volledige scan of scherpe foto's van het materiaal: elke pagina, beide zijden van elk blad, enveloppen, de adreszijde van ansichtkaarten en aantekeningen op de achterkant van foto's. Bij het scannen zijn een hoge resolutie en natuurlijke kleuren te verkiezen, want in zwart-witmodus verdwijnt verbleekte inkt vaak volledig. Schrijf in uw bericht kort waarvoor u de vertaling nodig heeft en wat de familie al weet: namen, plaatsen, jaartallen bij benadering.

Wat ons helpt snel te beginnen

Is er veel materiaal, nummer de bestanden dan in de volgorde van de bladen en stuur alle pagina's van één brief samen. Een korte stamboom of een lijst van bekende familieleden helpt de specialist namen correct te herkennen, vooral wanneer een brief alleen verkleinvormen noemt.

Termijn, het kantoor in Tbilisi en bestellen op afstand

Een korte, goed leesbare tekst, zoals een gedrukte registratie van één pagina, is doorgaans dezelfde of de volgende dag klaar, al is dat geen garantie. Lange handgeschreven brieven, dagboeken en memoires van meerdere pagina's vragen stapsgewijs werk; de datum van oplevering noemen wij u nadat wij het materiaal hebben doorgenomen. Een grote collectie kan deel voor deel aan u worden geleverd, zodat u snel de eerste resultaten ziet.

U kunt de originelen laten zien en de vertaling ophalen op het kantoor: Davit Aghmashenebeli Avenue 118, Tbilisi. Oude, broze bladen meenemen is niet aan te raden, daarom volstaat in de meeste gevallen een elektronische kopie volledig en blijft het origineel bij u. U kunt op afstand bestellen vanuit elke stad in Georgië of vanuit het buitenland. De lijst van andere talen vindt u op de pagina Tolkdiensten.

Kwaliteitscontrole: een onleesbare passage wordt niet geraden

In een historische tekst is het grootste risico een woord dat op goed geluk is ingevuld. Daarom markeren wij een passage die niet te lezen is in de vertaling zo: [onleesbaar] of [blad beschadigd], en een gedeeltelijk herkend woord geven wij met een vraagteken. Na afronding van de vertaling vergelijken wij elke naam, elk getal, elke datum en plaatsnaam nog een keer met het origineel.

Waar nodig voegen wij korte toelichtingen aan de vertaling toe: wat een religieuze formule betekent, op welke feestdag een datum betrekking heeft of op welke historische gebeurtenis wordt gezinspeeld. Een toelichting staat altijd los van de tekst van de auteur en is gemarkeerd als opmerking van de vertaler. Familiemateriaal wordt uitsluitend voor de vertaling gebruikt.

Veelgestelde vragen over vertalingen Jiddisch