🇹🇯 Tolk Tadzjieks

U heeft een tolk Tadzjieks nodig wanneer een in Tadzjikistan afgegeven document in Georgië moet worden ingediend, of omgekeerd - wanneer een Georgisch document moet worden voorbereid voor een instantie in Doesjanbe, Chudzjand of een andere stad. TARGMANEBI vertaalt akten van de burgerlijke stand, paspoorten en onderwijs-, arbeids-, handels-, gerechtelijke en medische stukken uit het Tadzjieks naar het Georgisch en uit het Georgisch naar het Tadzjieks, en waar nodig bereiden wij de tekst ook voor op notariële legalisatie.

Documenten uit Tadzjikistan hebben één bijzonder kenmerk: vaak staan er twee talen samen op hetzelfde blad. De velden van het formulier kunnen in het Tadzjieks en het Russisch zijn gedrukt, het stempel alleen in het Tadzjieks, en een inschrijving uit de Sovjettijd helemaal in het Russisch. Daarom beginnen wij het werk niet met vertalen, maar met het ontrafelen van de opbouw van het document: welke tekst de hoofdtekst is, welke die herhaalt en welke aanvullende, zelfstandige informatie bevat.

Uit het Tadzjieks naar het Georgisch en uit het Georgisch naar het Tadzjieks

Uit het Tadzjieks naar het Georgisch worden het vaakst documenten vertaald die verband houden met wonen, studeren, werken, trouwen of een bedrijf beginnen in Georgië: geboorte- en huwelijksakten, paspoortpagina's, diploma's, werkgeversverklaringen en stukken over de registratie van een bedrijf. In de omgekeerde richting stellen wij in Georgië afgegeven uittreksels, volmachten, verklaringen en contracten op die u in Tadzjikistan moet gebruiken.

Een ontvangende instantie in Tadzjikistan heeft soms een Tadzjiekse tekst nodig, en soms volstaat het Russisch. Dat verschil moet vóór de bestelling worden opgehelderd, omdat het opstellen van de twee versies verschillend werk is. Weet u niet in welke taal het document wordt gevraagd, vraag het dan rechtstreeks na bij de instantie waar u het indient; wij helpen u de vraag precies te formuleren.

Tadzjieks - de staatstaal, Russisch - de taal van interetnische communicatie

Volgens artikel 2 van de grondwet van Tadzjikistan is het Tadzjieks de staatstaal, terwijl hetzelfde artikel het Russisch de taal van interetnische communicatie noemt. Het naast elkaar bestaan van deze twee talen is rechtstreeks zichtbaar op officiële papieren: op veel formulieren staan de titel en de veldnamen in beide talen, sommige verklaringen worden alleen in het Tadzjieks afgegeven en andere bevatten ook een Russische versie.

Een groot deel van de documenten die in de Sovjetperiode en in de eerste jaren van de onafhankelijkheid zijn opgesteld, is in het Russisch. Tadzjiekse plaatsnamen, persoonsnamen en namen van plaatselijke instanties komen in zo'n document toch voor, dus het vraagt kennis van beide talen. Bij ons zitten het Tadzjieks en het Russisch in één team, en u hoeft met een gemengd document niet langs verschillende bureaus te gaan. Voor een document dat alleen in het Russisch is, zie de pagina tolk Russisch.

Tadzjiekse Cyrillische tekst: zes letters die in het Russisch niet bestaan

Het Tadzjieks wordt vandaag in het Cyrillisch geschreven. Tot 1928 werd de taal in het Arabische schrift geschreven, vanaf 1928 ging zij over op het Latijnse schrift, en vanaf 1939 raakte het Cyrillisch ingeburgerd. De spellingshervorming van 1998 schrapte de letters ц, щ, ь en ы uit het alfabet, waardoor hetzelfde woord in oude en nieuwe documenten soms anders wordt gespeld.

Het Tadzjiekse Cyrillische alfabet verschilt van het Russische door zes extra letters: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. Een klein "staartje" onderaan een letter of een streepje erboven verandert hoe het woord wordt gelezen en daarmee ook de Georgische vorm van een naam. Op een scan van lage kwaliteit worden к en қ, х en ҳ of ч en ҷ gemakkelijk verward; daarom vergelijken wij persoonsnamen, straten en namen van instellingen afzonderlijk met het origineel en vragen wij waar nodig om een foto van betere kwaliteit.

Tadzjieks en Perzisch: één taalgebied, twee schriften

Het Tadzjieks is nauw verwant aan het Perzisch en vormt samen met het Afghaanse Dari één taalcontinuüm; sommige taalkundigen beschouwen het zelfs als een variëteit van het Perzisch. In gesproken taal verstaan Tadzjieken en Iraniërs elkaar grotendeels, maar op schrift ligt het anders: het Iraanse Farsi wordt geschreven in een schrift van Arabische oorsprong, terwijl het Tadzjieks in het Cyrillisch wordt geschreven.

Voor een officiële vertaling is dat verschil doorslaggevend. De woordenschat van Tadzjiekse documenten is beïnvloed door de Russische bestuurstraditie, en de namen van instanties en de vormen van documenten volgen het postsovjetsysteem, niet het Iraanse. Daarom wordt een in Tadzjikistan afgegeven document behandeld door een tolk die de Tadzjiekse Cyrillische tekst kent, terwijl u voor een Iraans of Afghaans document de pagina tolk Perzisch (Farsi) raadpleegt.

Een tweetalig document: welke tekst wordt vertaald?

Wanneer het Tadzjieks en het Russisch in één document parallel zijn geschreven, zijn er drie mogelijkheden. Ten eerste: beide teksten worden volledig vertaald en de Georgische versie vermeldt dat het origineel tweetalig is. Ten tweede: één taal wordt vertaald, en de aanwezigheid van de andere wordt met een opmerking vastgelegd. Ten derde: één taal is de hoofdtaal, de andere bevat slechts enkele velden, en die velden worden afzonderlijk overgenomen.

De keuze wordt niet bepaald door het gemak van de vertaler, maar door de eis van de ontvangende instantie en door de vraag of de inhoud van de teksten overeenkomt. Bevatten het Tadzjiekse en het Russische deel dezelfde informatie, dan volstaat meestal de vertaling van één deel met een passende opmerking. Heeft een van de delen een eigen datum, een eigen nummer of een andere vorm van de achternaam, dan komt dat zeker ook in de Georgische tekst terecht. In elk geval vertellen wij u vooraf welke weg wij hebben gekozen en waarom.

Welke Tadzjiekse documenten worden vertaald?

Akten van geboorte, huwelijk, echtscheiding en overlijden

In Tadzjikistan worden akten van de burgerlijke stand ingeschreven door bureaus binnen het systeem van het ministerie van Justitie, die in Russischtalige teksten traditioneel ЗАГС heten. Naast de stads- en districtsbureaus wordt de inschrijving vaak ook op plaatselijk niveau, bij de jamoat, gedaan; een akte kan dus de naam van het district of van de landelijke gemeenschap dragen.

Bij de vertaling van een akte behouden wij het nummer van de akte, de datum van inschrijving, de serie en het nummer van het formulier, en ook de velden voor de nationaliteit en het staatsburgerschap van de ouders als die op het formulier staan. Een opnieuw afgegeven akte heeft meestal twee data - de inschrijving van de gebeurtenis en de afgifte van het duplicaat - en die door elkaar halen is onaanvaardbaar. In een echtscheidingsakte letten wij afzonderlijk op de wijziging van de achternaam, en in een overlijdensdocument op de plaats en datum van overlijden, die vaak nodig zijn voor een erfeniszaak.

Tadzjiekse achternamen: van -ов tot -зода

In veel Tadzjiekse families komen twee vormen van de achternaam tegelijk voor. In de Sovjettijd waren de Russische uitgangen -ов/-ова en -ев/-ева wijdverbreid, terwijl tegenwoordig Tadzjiekse vormen gangbaar zijn: -зода, -зод, -пур, -фар en andere. President Emomali Rahmon liet in 2007 de Russische uitgang van zijn eigen achternaam vallen, en in 2016 werd de wet op de registratie van de burgerlijke stand gewijzigd, waardoor Tadzjiekse uitgangen voor etnische Tadzjieken de voorkeur krijgen.

In april 2020 keurde het lagerhuis van het parlement wijzigingen goed waardoor de Russische uitgangen van achternaam en patroniem (-ов, -ев, -ович, -овна en dergelijke) niet meer in de geboorteakten van pasgeboren etnische Tadzjieken mogen worden opgenomen. Deze regel geldt niet voor nationale minderheden en verplicht volwassenen niet hun bestaande documenten te wijzigen. In de praktijk betekent dit dat in de akte van de vader "Раҳимов" kan staan en in die van het kind "Раҳимзода", en beide vermeldingen zijn rechtmatig.

Paspoort, identiteitskaart en Latijnse transliteratie

Vanwege deze verscheidenheid aan achternamen geldt in de vertaling één hoofdregel: de voornaam en achternaam van de persoon worden geschreven zoals ze in Latijnse letters in zijn of haar internationale paspoort staan. Er bestaan meerdere systemen om Tadzjiekse Cyrillische tekst naar het Latijnse schrift om te zetten, en als de vertaler een eigen schema kiest, kan in het Georgische document een vorm verschijnen die met geen enkele officiële bron overeenkomt.

Daarom vragen wij vóór de vertaling om een kopie van de gegevenspagina van het paspoort, ook als het te vertalen document een heel ander document is. Staat de achternaam in een oude akte in de Russische vorm en in het paspoort in de Tadzjiekse vorm, dan corrigeren wij dat verschil niet op eigen houtje: elke vorm wordt vastgelegd zoals hij in de bron staat, en mogelijk heeft u ook een akte van naamswijziging nodig om het verband te bevestigen. Meer details vindt u op de pagina vertaling van een paspoort.

Documenten voor verblijf, werk en migratie

Burgers van Tadzjikistan wenden zich in Georgië tot verschillende instanties voor zaken rond verblijf, werk of studie, terwijl burgers van Georgië een Tadzjiekse of Russische versie van een Georgisch document nodig hebben om in Tadzjikistan te werken of daar een bedrijf te vertegenwoordigen. Tot deze groep horen de arbeidsovereenkomst, de werkgeversverklaring, het inkomensbewijs, het uittreksel uit het strafregister en de inschrijving van de woonplaats.

In een migratiedossier worden de gegevens van één persoon in meerdere documenten herhaald, dus de naam, de geboortedatum en het paspoortnummer moeten in alle vertalingen op dezelfde manier worden geschreven. Daarom verwerken wij het pakket van één klant met één lijst van termen. Bij een uittreksel uit het strafregister telt ook de datum van afgifte, omdat ontvangende instanties vaak om een recent afgegeven uittreksel vragen.

Bedrijfsdocumenten en het fiscaal nummer

Tot de documenten van een Tadzjieks bedrijf behoren vaak het bewijs van staatsregistratie, de statuten, het besluit van de oprichters, het besluit tot benoeming van de directeur en de bankgegevens. In de bankgegevens wordt het fiscaal identificatienummer in het Russisch aangeduid als ИНН en in het Tadzjieks als РМА. In de vertaling wordt het nummer precies herhaald en krijgt de afkorting een Georgische toelichting, zodat u het niet met een ander registratienummer verwart.

De naam van een rechtspersoon blijft in de regel in de vorm van het origineel, terwijl de organisatorische en juridische vorm een Georgisch equivalent krijgt. In contracten worden bedragen, valuta, betalingstermijnen en de regeling van geschillen bij een tweede lezing gecontroleerd. Is een contract in twee talen opgesteld en verschillen de teksten, dan melden wij u dat in een aparte opmerking.

Notariële documenten uit Tadzjikistan

In Tadzjikistan worden notariële handelingen verricht door staatsnotariskantoren, die deel uitmaken van het systeem van het ministerie van Justitie; op een document staat dus vaak het stempel van een staatsnotariskantoor en een registernummer. Tot zulke documenten behoren een volmacht, een toestemmingsverklaring van een ouder, een verklaring van erfrecht, een gewaarmerkte kopie en een notarieel gelegaliseerde vertaling.

Bij de vertaling van een volmacht is de nauwkeurigheid van de lijst met bevoegdheden het belangrijkste: wat de gemachtigde mag doen, voor welke termijn en of hij het recht heeft de bevoegdheid aan iemand anders over te dragen. Aan het eind van een Tadzjiekse notariële tekst staat een waarmerkingsvermelding met de identiteit van de notaris, de naam van het kantoor en het registernummer. Ook die vermelding maakt deel uit van het document en wordt in de vertaling volledig overgenomen.

Apostille: Tadzjikistan sinds 2015, Georgië sinds 2007

Tadzjikistan is op 20 februari 2015 toegetreden tot het Haagse Apostilleverdrag van 1961, en het verdrag trad voor het land in werking op 31 oktober van datzelfde jaar. Voor Georgië geldt het verdrag sinds 14 mei 2007. Een openbaar document uit Tadzjikistan wordt in Georgië dus in de regel met een apostille gewaarmerkt in plaats van met consulaire legalisatie.

Volgens de gegevens van de Haagse Conferentie geven in Tadzjikistan twee instanties de apostille af. Het ministerie van Justitie waarmerkt akten van de burgerlijke stand en notariële en gerechtelijke documenten, terwijl het ministerie van Buitenlandse Zaken onderwijsdocumenten, uittreksels uit het strafregister, registratiebewijzen van rechtspersonen en archiefverklaringen waarmerkt. Is de apostille al aangebracht, dan geeft de vertaling het nummer, de datum en de functie van de ondertekenaar ervan weer. Voor een Georgisch document, zie de pagina apostille.

Het Verdrag van Minsk van 1993: wat het in de praktijk betekent

Het Verdrag inzake rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke, familie- en strafzaken, op 22 januari 1993 in Minsk ondertekend, regelt de samenwerking tussen de landen van het GOS-gebied. Volgens artikel 13 ervan wordt een document dat door een bevoegde instelling van een deelnemende staat in de voorgeschreven vorm is opgesteld of gewaarmerkt en met een stempel is bevestigd, in de andere deelnemende staten zonder bijzondere waarmerking aanvaard. Tadzjikistan behoort tot de ondertekenaars van dit verdrag.

Of deze regel in een concreet geval van toepassing is, hangt echter af van het soort document, van de manier waarop de landen het verdrag in de praktijk toepassen en vooral van de beslissing van de ontvangende instantie. Daarom kunnen wij u niet vooraf zeggen dat u helemaal geen apostille nodig zult hebben. De veilige weg is bij de instantie waar u het document indient na te vragen of zij een apostille eist voordat het document uit Tadzjikistan wordt verstuurd. Zo voorkomt u dat u het document opnieuw moet aanvragen.

Notariële legalisatie van een vertaling Tadzjieks in Georgië

Georgische overheidsinstanties, notarissen en banken eisen bij een document in een vreemde taal vaak een notarieel gelegaliseerde Georgische vertaling. In dat geval bevestigt de notaris de echtheid van de handtekening van de vertaler, maar controleert hij de inhoud van de vertaling niet - de vertaler is verantwoordelijk voor de juistheid ervan. Juist daarom is de kwaliteit van de tekst niet minder belangrijk dan het stempel van de notaris.

De vertaling kan aan een kopie van het origineel worden gehecht of op zichzelf worden ingediend, afhankelijk van de eis van de ontvangende instantie; soms moet ook het origineel aan de notaris worden getoond. De details van de procedure staan op de pagina notarieel gelegaliseerde vertaling, en bij het aannemen van de bestelling vertellen wij u in welke vorm uw document het best wordt voorbereid.

Diploma, schooldiploma en erkenning van opleidingen

Een diploma middelbaar onderwijs, een diploma van een college of van het hoger onderwijs, een academische verklaring en een cijferlijst uit Tadzjikistan worden vertaald voor toelating tot een Georgische universiteit, voor het voortzetten van een studie of voor beroepsactiviteiten. In Georgië wordt buitenlands onderwijs erkend door het Nationaal Centrum voor de Verbetering van de Onderwijskwaliteit (NCEQE), dat de documenten volgens zijn eigen eisen beoordeelt.

Bij de vertaling van een diploma vragen de namen van de specialisatie en de kwalificatie, de lijst met vakken, de uren en het beoordelingssysteem bijzondere zorg. De apostille op onderwijsdocumenten uit Tadzjikistan wordt aangebracht door het ministerie van Buitenlandse Zaken, dus deze stap moet worden gepland voordat het document uit Tadzjikistan wordt verstuurd. Meer informatie vindt u op de pagina vertaling van een diploma.

Medische, bank-, vastgoed- en gerechtelijke documenten

Medische stukken - een ontslagbrief, een diagnose, testuitslagen, een vaccinatiebewijs - zijn in Tadzjikistan vaak in het Russisch of op een tweetalig formulier, vaak met een handgeschreven deel. In zo'n tekst controleren wij de termen, eenheden, doseringen en data, en onleesbaar handschrift vullen wij niet op de gok aan, maar markeren wij afzonderlijk.

In bankafschriften worden de bedragen, de valuta en de periode ongewijzigd overgenomen. In vastgoeddocumenten zijn het adres, de oppervlakte en de gegevens van de eigenaar belangrijk, en in een rechterlijke beslissing het zaaknummer, de naam van de rechtbank, het dictum en de aantekening dat de beslissing in kracht van gewijsde is gegaan. De apostille op gerechtelijke stukken uit Tadzjikistan wordt aangebracht door het ministerie van Justitie.

Documenten uit de Sovjettijd en archiefstukken

Oude arbeidsboekjes, Sovjetgeboorteakten, archiefverklaringen en documenten uit de eerste jaren van de onafhankelijkheid zijn in de regel in het Russisch, soms met Tadzjiekse invoegingen. Ze bevatten namen van instanties van de Tadzjiekse SSR, oude plaatsnamen en bestuurlijke eenheden die vandaag anders heten.

In de vertaling vervangen wij een historische naam niet door de moderne: staat in het document de oude naam, dan blijft die staan en wordt waar nodig een toelichting tussen haakjes toegevoegd. Het ontcijferen van een handgeschreven archiefinschrijving kost meer tijd, dus voor zo'n document noemen wij de termijn nadat wij het bestand hebben gezien. In Tadzjikistan valt de apostille op archiefverklaringen onder de bevoegdheid van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

Hoe bestel ik een vertaling Tadzjieks?

Een standaarddocument - een akte, een paspoort, een verklaring - maken wij meestal dezelfde of de volgende dag klaar. Een lang contract, een diplomasupplement of handgeschreven archiefmateriaal vraagt meer tijd, en de precieze termijn spreken wij met u af nadat wij het bestand hebben gezien. Notariële legalisatie is een aparte stap, en de timing ervan hangt ook af van de agenda van de notaris.

Vertaling Tadzjieks in Tbilisi en op afstand

Het kantoor bevindt zich in Tbilisi, aan de Davit Aghmashenebeli-laan 118, maar naar het kantoor komen is niet altijd nodig: wij ontvangen bestanden elektronisch en leveren de afgeronde vertaling elektronisch of op het kantoor. Dat is handig voor wie nog in Tadzjikistan is, of wiens familielid het document vanuit Doesjanbe stuurt.

Moet de vertaling notarieel worden gelegaliseerd en vraagt de ontvangende instantie om het origineel, dan laten wij u dat vooraf weten, zodat u kunt plannen om het origineel op tijd te brengen. Leg het document bij het fotograferen op een vlakke ondergrond en snijd de randen niet af - een deel van het stempel valt vaak precies op de rand. Voor andere Centraal-Aziatische talen, zie de pagina's tolk Oezbeeks en tolk Kazachs; de lijst van alle talen staat op de pagina tolkdiensten.

Kwaliteitscontrole bij een vertaling Tadzjieks

• De voornaam en achternaam worden vergeleken met de Latijnse vorm in het paspoort;
• De extra Tadzjiekse letters worden gecontroleerd aan de hand van de afbeelding van het origineel;
• Nummers, series, РМА/ИНН en data worden een tweede keer gelezen;
• In een tweetalig document worden het Tadzjiekse en het Russische deel met elkaar vergeleken;
• Geen enkel zegel, stempel, apostille of handgeschreven opschrift blijft onvertaald;
• Oude plaatsnamen en namen van instanties blijven in hun historische vorm.

De afgeronde vertaling lezen wij nog eens naast het origineel. Is een inschrijving twijfelachtig of op de scan moeilijk leesbaar, dan nemen wij contact met u op voordat wij de definitieve versie overhandigen, en corrigeren wij niets op de gok.

Veelgestelde vragen over een vertaling Tadzjieks