Tolken is nodig wanneer mensen die verschillende talen spreken in realtime met elkaar moeten kunnen communiceren. Dat kan een congres zijn, een zakelijke vergadering, onderhandelingen, een training, een presentatie, een rechtszitting, een medisch consult, een technisch bezoek, de ontvangst van buitenlandse gasten, de begeleiding van een delegatie of een online vergadering.
Tolken verschilt van schriftelijk vertalen. De tolk heeft geen tijd voor uitgebreide controle, dus er zijn een grote taalkundige nauwkeurigheid, snel denkvermogen, voorkennis van het onderwerp, een goed geheugen, beheersing van de terminologie en het vermogen om de communicatie te sturen nodig. Een goede tolk vertaalt niet alleen woorden - hij helpt de partijen elkaar goed te begrijpen.
Weet u niet of uw bijeenkomst simultaantolken, consecutief tolken of fluistertolken nodig heeft? Stuur ons de datum van het evenement, de talen, de duur en het onderwerp. Wij vertellen u welke vorm geschikt is, wat de prijs is en welke gegevens nodig zijn voor de voorbereiding.
Welke soorten tolkdiensten bieden wij?
De juiste vorm van tolken hangt af van de omvang van de bijeenkomst, het aantal deelnemers, de locatie, de technische omstandigheden, het onderwerp en hoe snel de communicatie moet verlopen. Voor een kleine zakelijke vergadering volstaat vaak consecutief tolken, terwijl voor een groot congres simultaantolken met speciale apparatuur beter is.
🎧 Simultaantolken
De vertolking verloopt gelijktijdig met de spreker, vrijwel op hetzelfde moment. Wordt gebruikt op congressen, fora, topconferenties, grote presentaties en meertalige evenementen.
🗣️ Consecutief tolken
De spreker pauzeert, en de tolk vertaalt daarna wat is gezegd. Ideaal voor zakelijke vergaderingen, onderhandelingen, officiële bezoeken en kleine groepen.
🤫 Fluistertolken
Individueel tolken voor 1-2 personen met gedempte stem, vaak zonder apparatuur. Wordt gebruikt bij vergaderingen, presentaties, excursies of officiële evenementen.
Simultaantolken voor congressen
Simultaantolken is de snelste en technisch meest veeleisende vorm van tolken. De tolk luistert naar de spreker en vertaalt tegelijkertijd wat hij zegt naar een andere taal. De deelnemers ontvangen de vertolking via een koptelefoon, waardoor het evenement vlot en zonder pauzes kan doorgaan.
Simultaantolken wordt het vaakst ingezet op congressen, internationale fora, topconferenties, openbare toespraken, trainingen, persconferenties, meertalige paneldiscussies en grote zakelijke evenementen. Deze vorm is vooral nodig wanneer het evenement veel deelnemers heeft en een pauze na elke zin onpraktisch is.
Voor simultaantolken is vaak speciale apparatuur nodig: koptelefoons, microfoons, een tolkcabine of een andere technische oplossing. Voor een klein evenement is soms een vrij eenvoudig systeem mogelijk, terwijl een groot congres professionele apparatuur en een technische planning vooraf vraagt.
Consecutief tolken voor vergaderingen en onderhandelingen
Consecutief tolken wordt gebruikt wanneer de spreker na een bepaald fragment pauzeert en de tolk dat fragment in de andere taal weergeeft. Deze vorm is zeer doeltreffend bij kleine en middelgrote bijeenkomsten, waar het precies overbrengen van de betekenis belangrijk is en de deelnemers met pauzes kunnen spreken.
Consecutief tolken wordt vaak ingezet bij zakelijke onderhandelingen, officiële bezoeken, gerechtelijke of juridische bijeenkomsten, medische consulten, technische trainingen, B2B-vergaderingen, bij een notaris, een bank, een overheidsdienst of in een andere administratieve procedure. Bij zulke bijeenkomsten heeft de tolk vaak niet alleen de taal nodig, maar ook kennis van de terminologie van het betreffende vakgebied.
Fluistertolken - individueel tolken
Fluistertolken wordt gebruikt wanneer een of twee personen een vertolking nodig hebben en grote apparatuur niet nodig is. De tolk zit of staat dicht bij de luisteraar en vertaalt met gedempte stem wat er wordt gezegd. Deze vorm is handig bij kleine vergaderingen, presentaties, excursies, officiële recepties en sommige zakelijke evenementen.
Fluistertolken is niet ideaal voor een grote zaal of een rumoerige ruimte, omdat de tolk de stem van de spreker moet horen en de luisteraar de vertolking moet kunnen verstaan. Daarom is het belangrijk vóór de keuze van deze vorm de omgeving van het evenement, het aantal deelnemers en de technische omstandigheden te kennen.
Online tolken voor vergaderingen in Zoom, Teams en Google Meet
Tegenwoordig worden veel vergaderingen online gehouden - in Zoom, Microsoft Teams, Google Meet of op een ander platform. Online tolken kan zowel consecutief als simultaan, als het platform de nodige taalkanalen of technische mogelijkheden heeft. Deze dienst is handig voor internationale bedrijven, trainingen op afstand, online consulten en vergaderingen met partners.
Voor online tolken zijn een goede internetverbinding, een goede geluidskwaliteit, de agenda van de vergadering en vooraf aangeleverd materiaal belangrijk. Komen er in de vergadering een presentatie, technische termen, een juridische tekst of medische kwesties aan bod, dan heeft de tolk het materiaal het best vooraf, zodat de vertolking nauwkeurig en vlot verloopt.
Een tolk voor zakelijke vergaderingen en onderhandelingen
Bij een zakelijke vergadering wordt de tolk vaak een belangrijk onderdeel van de communicatie. Het doel van de bijeenkomst kan de bespreking van een contract zijn, prijsonderhandelingen, samenwerkingsvoorwaarden, een investering, een technische presentatie, de introductie van een product of het afspreken van dienstverleningsvoorwaarden. In zulke gevallen moet de vertolking niet alleen de betekenis van de woorden behouden, maar ook de toon, de diplomatie en de precisie van de boodschap.
Voor een zakelijke tolk zijn vertrouwelijkheid, neutraliteit en professionele communicatie belangrijk. Vóór de bijeenkomst is het raadzaam de belangrijkste termen, informatie over het bedrijf, de agenda en het presentatiemateriaal klaar te zetten. Zo kan de tolk zich beter voorbereiden en verloopt de communicatie natuurlijker.
Tolken bij medische, juridische en technische bijeenkomsten
Niet elk tolkwerk is hetzelfde. Een medisch consult vraagt kennis van medische terminologie, een juridische bijeenkomst precisie in juridische formuleringen en een technische training een correcte weergave van vaktermen. Daarom moet bij de keuze van een tolk rekening worden gehouden met het vakgebied.
TARGMANEBI werkt in verschillende vakgebieden: medische vertaling, juridische vertaling, technische vertaling, financiële vertaling en vertaling van officiële documenten. Die ervaring helpt ons ook een tolk te kiezen wanneer een bijeenkomst specifieke vakterminologie omvat.
Apparatuur voor simultaantolken
Grote evenementen hebben vaak apparatuur voor simultaantolken nodig. Dat kan een tolkcabine, koptelefoons, microfoons, een zendsysteem en technische ondersteuning omvatten. Of apparatuur nodig is, hangt af van de locatie, het aantal deelnemers, het aantal talen en de vorm van het evenement.
Wordt het evenement in een grote zaal gehouden, dan moeten de technische omstandigheden vooraf worden nagegaan: hoeveel deelnemers de vertolking ontvangen, hoeveel talen er zijn, of meerdere tolken nodig zijn, of er ter plaatse geluid en microfoons zijn en hoe de apparatuur wordt opgesteld. Zulke details worden het best vooraf gepland, zodat de communicatie op de dag van het evenement vlot verloopt.
In welke talen is tolken mogelijk?
Tolken is mogelijk uit het Georgisch naar vreemde talen en uit vreemde talen naar het Georgisch. De meest gevraagde combinaties zijn Georgisch-Engels, Georgisch-Russisch, Georgisch-Turks, Georgisch-Duits, Georgisch-Frans, Georgisch-Italiaans, Georgisch-Spaans, Georgisch-Oekraïens, Georgisch-Pools, Georgisch-Arabisch en Georgisch-Chinees. De beschikbaarheid van een tolk voor de betreffende taal moet vooraf worden nagegaan.
- 🇬🇧 Georgisch ↔ Engels
- 🇷🇺 Georgisch ↔ Russisch
- 🇹🇷 Georgisch ↔ Turks
- 🇩🇪 Georgisch ↔ Duits
- 🇫🇷 Georgisch ↔ Frans
- 🇮🇹 Georgisch ↔ Italiaans
- 🇪🇸 Georgisch ↔ Spaans
- 🇺🇦 Georgisch ↔ Oekraïens
- 🇵🇱 Georgisch ↔ Pools
- 🇸🇦 Georgisch ↔ Arabisch
- 🇨🇳 Georgisch ↔ Chinees
- 🌍 Andere talen op aanvraag
Hoe boekt u een tolk?
Om een tolk te boeken, hebben wij enkele basisgegevens nodig. Hoe preciezer u ons de details geeft, hoe beter wij de tolk kunnen kiezen en vooraf de prijs, de planning, de vorm en de nodige voorbereiding kunnen bepalen. Vooral de datum, het tijdstip, de duur, de talen, het onderwerp en de vorm van het evenement zijn belangrijk.
Stuur uw aanvraag
Stuur ons de datum, het tijdstip en de locatie of het online platform van het evenement, de talen, het aantal deelnemers en het onderwerp.
Keuze van de vorm
Wij bepalen of u simultaantolken, consecutief tolken, fluistertolken of online tolken nodig heeft en of apparatuur nodig is.
Voorbereiding van de tolk
Het is raadzaam ons de agenda, de presentatie, teksten of termen te bezorgen, zodat de tolk zich vooraf kan voorbereiden.
Het evenement
De tolk verzorgt de communicatie ter plaatse of online, in de afgesproken vorm en volgens de planning.
Welke gegevens heeft u nodig om de prijs te bepalen?
De prijs van tolkwerk wordt altijd individueel bepaald, omdat de dienst van veel factoren afhangt. De kosten van een kleine vergadering van een uur en een congres van een hele dag verschillen. Ook de prijzen voor simultaantolken en consecutief tolken, met of zonder apparatuur, ter plaatse of online verschillen.
- de datum en het tijdstip van het evenement;
- de duur - hoeveel uur of dagen;
- de locatie - Tbilisi, een regio of online;
- de talen waarin getolkt moet worden;
- de soort tolkwerk - simultaan, consecutief, fluistertolken of online;
- het onderwerp van het evenement - zaken, geneeskunde, techniek, recht, training enzovoort;
- het aantal deelnemers;
- of apparatuur voor simultaantolken nodig is;
- of er presentaties, teksten of terminologie zijn om vooraf voor te bereiden.
Wat kost tolken?
De prijs van tolkwerk hangt af van de soort tolkwerk, de taal, de duur van het evenement, de moeilijkheid van het onderwerp, de noodzaak om naar de locatie te reizen, het aantal tolken en de technische eisen. Consecutief tolken voor een kleine vergadering kan per uur worden berekend, terwijl simultaantolken op een congres vaak meerdere tolken en een planning van de apparatuur vraagt.
Voor een precieze prijs stuurt u ons de gegevens van het evenement. Algemene informatie vindt u ook op de pagina prijzen, maar de uiteindelijke kosten van tolkwerk worden altijd door het concrete evenement bepaald.
Hoe ver vooraf moet u contact met ons opnemen?
Boek een tolk het best zo vroeg mogelijk, vooral als het evenement groot of technisch complex is of een specifiek vakinhoudelijk onderwerp heeft. Voor medische, juridische, financiële of technische bijeenkomsten is voorbereiding vooraf zeer belangrijk, omdat de tolk tijd nodig heeft om zich in te werken in de terminologie, de presentatie en het onderwerp van de deelnemers.
Voor een kleine vergadering is soms een snelle boeking mogelijk, maar voor een groot congres, simultaantolken met apparatuur of een zeldzame taal schrijft u ons beter enkele dagen of weken vooraf.
Waarom TARGMANEBI?
Bij tolken telt niet alleen talenkennis, maar vooral het waarborgen van nauwkeurige communicatie in realtime. TARGMANEBI helpt klanten vergaderingen, evenementen, onderhandelingen, trainingen en online consulten goed te plannen. Wij beoordelen het soort evenement, het onderwerp en de benodigde vorm, om een geschikte tolk voor u te kiezen.
- simultaantolken, consecutief tolken, fluistertolken en online tolken;
- tolken voor congressen, vergaderingen, trainingen en onderhandelingen;
- ervaring met medische, juridische, technische, financiële en zakelijke onderwerpen;
- de mogelijkheid om apparatuur voor simultaantolken te regelen;
- ondersteuning voor online vergaderingen in Zoom / Teams / Google Meet;
- voorbereiding van de tolk vooraf op basis van het materiaal;
- beoordeling van prijs en vorm vooraf;
- Tbilisi, de regio's en online service vanuit heel Georgië.
Veelgestelde vragen
Welke soorten tolkdiensten biedt u?
Wij bieden simultaantolken, consecutief tolken, fluistertolken, online tolken en tolkdiensten voor vergaderingen, congressen, trainingen, onderhandelingen en officiële evenementen.
Wat is het verschil tussen simultaantolken en consecutief tolken?
Bij simultaantolken verloopt de vertolking gelijktijdig met de spreker, vaak met speciale apparatuur. Bij consecutief tolken pauzeert de spreker, en de tolk vertaalt daarna wat is gezegd.
Zorgt u voor apparatuur voor simultaantolken?
De apparatuur voor simultaantolken kan worden geregeld, waaronder koptelefoons, microfoons, een cabine of een andere technische oplossing volgens de vorm van het evenement.
Hoe ver vooraf moeten wij een tolk boeken?
Het is raadzaam een tolk enkele dagen vooraf te boeken, vooral als het evenement technisch, medisch, juridisch of groot is. Zo heeft de tolk tijd om zich in te werken in het onderwerp, de presentaties en de terminologie.
In welke talen is tolken mogelijk?
Tolken is mogelijk in het Engels, Russisch, Turks, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Oekraïens, Pools, Arabisch, Chinees en andere talen, afhankelijk van het onderwerp van het evenement en de beschikbare tolken.
Welke gegevens heeft u nodig om de prijs te bepalen?
Om de prijs te bepalen hebben wij de datum, het tijdstip, de duur, de locatie of het online platform van het evenement nodig, de talen, de soort tolkwerk, het onderwerp, het aantal deelnemers en, indien nodig, de eisen aan de apparatuur.
Heeft u een tolk nodig voor een congres, een vergadering of een online evenement? Stuur ons de gegevens en ontvang de prijs, de vorm en de voorwaarden voor het boeken van een tolk.
Bellen: 501 113 200