🌐 Tłumacz języka kurdyjskiego - kurmandżi i sorani

Tłumacz języka kurdyjskiego jest potrzebny, gdy kurdyjskojęzyczny tekst powstały w Iraku, Regionie Kurdystanu, Turcji, Iranie, Syrii lub innym państwie trzeba zrozumieć albo złożyć po gruzińsku lub gdy gruziński dokument trzeba przygotować po kurdyjsku. TARGMANEBI przygotowuje tłumaczenia pisemne w obu kierunkach i pomaga klientowi z wyprzedzeniem ustalić, jakiego tłumaczenia wymaga instytucja przyjmująca.

Szczególną cechą kurdyjskiego jest to, że za jedną nazwą kryje się kilka wyraźnie różnych odmian i trzy różne tradycje pisma. Osoba znająca kurmandżi nie zawsze swobodnie przeczyta tekst urzędowy napisany w sorani - i odwrotnie. Dlatego pierwszym krokiem zamówienia nie jest samo tłumaczenie, lecz ustalenie odmiany języka, alfabetu i państwa pochodzenia dokumentu.

Główne obszary tłumaczeń z języka kurdyjskiego

Usługa obejmuje zarówno tłumaczenie z kurdyjskiego na gruziński, jak i przygotowanie tekstów z gruzińskiego na kurdyjski. Pierwszy kierunek jest częstszy: dokumenty z Iraku i Regionu Kurdystanu, listy prywatne, wnioski, oświadczenia i nagrania, które trzeba złożyć w gruzińskich urzędach lub w sądzie. Drugi kierunek jest potrzebny, gdy gruzińskie zaświadczenie lub umowę trzeba doręczyć kurdyjskojęzycznemu adresatowi lub instytucji w Regionie Kurdystanu. Pozostałe języki zebraliśmy na stronie tłumacze według języka.

Kurmandżi, sorani i inne odmiany kurdyjskiego

Na obszarze kurdyjskojęzycznym najczęściej wyróżnia się dwie duże grupy. Kurmandżi, czyli kurdyjski północny, jest używany w Turcji, Syrii, północnym Iraku, północno-zachodnim Iranie oraz w społecznościach mieszkających w Armenii i Gruzji. Sorani, czyli kurdyjski centralny, jest używany głównie w irackim Regionie Kurdystanu i w zachodniej części Iranu.

Poza tymi dwiema grupami istnieją odmiany południowokurdyjskie, a zazaki i gorani w jednych klasyfikacjach zalicza się do kurdyjskiego, a w innych uznaje za odrębne języki. Dla tłumacza ta kwestia ma znaczenie praktyczne: jeśli język tekstu zostanie błędnie rozpoznany, materiał może trafić do specjalisty, który nie odczyta go w pełni dokładnie. Dlatego w przypadku nagrania lub listu nieznanego pochodzenia najpierw oglądamy próbkę, a dopiero potem potwierdzamy przyjęcie pracy.

Alfabet łaciński czy kurdyjski alfabet oparty na arabskim?

Kurmandżi zapisuje się dziś głównie alfabetem łacińskim. Podstawy tego systemu wprowadził w 1932 r. Celadet Bedirxan na łamach czasopisma „Hawar”, dlatego często nazywa się go alfabetem Hawar. Oprócz podstawowych liter łacińskich ma on litery ze znakami diakrytycznymi, na przykład ê, î, û, ç i ş. Poniżej próbka pól formularza w kurmandżi: imię i nazwisko, imię ojca, data urodzenia, miejsce urodzenia.

W Iraku i Iranie sorani zapisuje się alfabetem opartym na arabskim, od prawej do lewej. W odróżnieniu od pisma arabskiego i perskiego wariant kurdyjski systematycznie oznacza samogłoski i używa dodatkowych liter, takich jak ڕ, ڵ, ۆ i ێ. Poniższa próbka zawiera typowe pola irackiego formularza: imię, imię ojca, imię dziadka, data i miejsce urodzenia.

W Związku Radzieckim, zwłaszcza w Armenii, ludność kurdyjskojęzyczna używała także alfabetu opartego na cyrylicy. Dlatego cyrylicki kurdyjski można do dziś spotkać w starych książkach, archiwach rodzinnych i niektórych listach prywatnych. To samo słowo wygląda w trzech alfabetach zupełnie inaczej, a tłumacz musi rozpoznać wszystkie trzy formy.

Badini: kurmandżi w alfabecie arabskim

Badini (bahdini), używane w irackim rejonie Duhok i w części prowincji Erbil, to południowo-wschodnia odmiana kurmandżi. Jej szczególną cechą jest to, że w Iraku zapisuje się ją z reguły kurdyjskim alfabetem opartym na arabskim. W efekcie powstaje tekst, który z wyglądu przypomina sorani, ale gramatyką i słownictwem jest bliższy kurmandżi.

Przy tłumaczeniu takiego listu lub wniosku rozpoznawanie języka wyłącznie po alfabecie jest błędem. W badini jest też więcej zapożyczeń arabskich. Dlatego w przypadku materiału otrzymanego z Duhoku, Zachu lub okolicznych miejscowości z wyprzedzeniem ustalamy, kto jest autorem i gdzie tekst powstał. To proste pytanie często oszczędza czas i wyklucza wybór niewłaściwego specjalisty.

Kurdyjskojęzyczne społeczności w Gruzji

Kurmandżi ma w Gruzji długą historię. Jezydzi osiedlali się historycznie głównie w starych dzielnicach Tbilisi, choć członkowie społeczności mieszkają także w innych miastach. Wielu Jezydów mówi w kurmandżi, który część z nich nazywa językiem jezydzkim, czyli ezdiki.

W społeczności istnieją różne poglądy na kwestię tożsamości i nazwy języka: jedni uważają się za Kurdów, inni traktują Jezydów jako odrębny naród. Na przykład w ramach Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych Armenia wymienia jezydzki i kurdyjski jako dwa odrębne języki. Dla nas najważniejsze jest dokładne tłumaczenie tekstu: nazwę języka podajemy tak, jak prosi posiadacz dokumentu lub instytucja przyjmująca, i nie wyciągamy żadnych wniosków co do tożsamości danej osoby.

W praktyce potrzeba tłumaczenia kurdyjskiego pojawia się z różnych powodów: list od krewnego mieszkającego za granicą, zapis rodzinny otrzymany z innego państwa, wiadomość głosowa dołączona do sprawy sądowej albo gruziński dokument, który trzeba przekazać kurdyjskojęzycznemu członkowi rodziny. W każdym przypadku najpierw ustalamy, która odmiana i który alfabet będą dla adresata najbardziej zrozumiałe.

Dokumenty irackie: arabski i kurdyjski razem

Zgodnie z art. 4 Konstytucji Iraku z 2005 r. arabski i kurdyjski są dwoma językami urzędowymi państwa, a w Regionie Kurdystanu instytucje federalne i urzędowe posługują się oboma językami. W praktyce oznacza to, że na wielu dokumentach organów Regionalnego Rządu Kurdystanu (KRG) tekst w sorani i po arabsku występuje razem, a czasem dochodzą jeszcze pola angielskie.

W formularzu dwu- lub trójjęzycznym bloki tekstu nie zawsze są dokładnymi kopiami. Jedna część może być pełniejsza, a druga skrócona, a odręczna adnotacja może być sporządzona tylko w jednym języku. W tłumaczeniu każdy blok językowy sprawdza się osobno, a ewentualna rozbieżność zostaje wyraźnie zaznaczona. Szczegóły pracy z arabską częścią dokumentu znajdą Państwo na stronie tłumacz języka arabskiego.

Iracka ujednolicona karta narodowa i starsze dokumenty

W ostatnich latach Irak stopniowo wprowadzał ujednoliconą kartę narodową (البطاقة الوطنية الموحدة), która zastąpiła stary dowód tożsamości stanu cywilnego i zaświadczenie o obywatelstwie. Według raportu Agencji Unii Europejskiej ds. Azylu (EUAA) irackie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych zakończyło stosowanie starego dowodu tożsamości z dniem 1 kwietnia 2024 r.

Mimo to dowody tożsamości starego typu, zaświadczenia o obywatelstwie i karty pobytu wciąż pojawiają się w sprawach rodzinnych, sporach spadkowych i archiwach. Tłumaczenie dokładnie odzwierciedla rodzaj dokumentu i go nie „aktualizuje”: stara karta jest tłumaczona jako stara karta, a jej numery i wpisy przenosi się w takiej samej formie jak w źródle. Jeśli w jednej sprawie mają Państwo stary i nowy dokument, porównujemy ze sobą ich dane.

Dokumenty organów Regionu Kurdystanu

Pieczęcie ministerstw Regionu Kurdystanu często zawierają tekst w dwóch językach, a czasem można na nich odczytać jednocześnie nazwy organu federalnego i regionalnego. W tłumaczeniu pieczęć opisuje się w takim zakresie, w jakim jest czytelna, a nazwę organu przenosi się tak, jak widnieje na dokumencie, a nie w dowolnej wersji. Jeśli dokument ma więcej niż jedną adnotację uwierzytelniającą, każdą tłumaczy się osobno, ponieważ właśnie one pokazują, przez jakie etapy dokument już przeszedł.

Irak i apostille: ścieżka legalizacji

W tabeli statusu HCCH Irak nie figuruje jako strona haskiej konwencji apostille z 1961 r., natomiast Gruzja jest stroną konwencji od 14 maja 2007 r. W związku z tym iracki dokument urzędowy nie może mieć apostille, a do użytku w Gruzji z reguły bierze się pod uwagę łańcuch legalizacji.

W ogólnym zarysie łańcuch ten wygląda następująco: najpierw dokument potwierdza organ wydający lub organ nadrzędny, potem Ministerstwo Spraw Zagranicznych Iraku, które ma oddział w Erbilu, a na końcu gruzińskie przedstawicielstwo dyplomatyczne właściwe dla Iraku. Według Ministerstwa Spraw Zagranicznych Gruzji działalność dyplomatyczną wobec Iraku prowadzi Ambasada Gruzji w Haszymidzkim Królestwie Jordanii. Regionalny Rząd Kurdystanu ma także własny Departament Stosunków Zagranicznych, który uczestniczy w procedurach uwierzytelniania dokumentów.

Kurdyjski w Iranie i Turcji: gdzie pojawia się tekst

Językiem urzędowym Iranu jest perski, choć konstytucja dopuszcza używanie języków regionalnych w prasie i mediach. W Turcji dokumentację urzędową sporządza się po turecku. W związku z tym dokumenty państwowe tych krajów, takie jak akt urodzenia, paszport czy dyplom, są z reguły sporządzane po persku lub po turecku. W takim przypadku zapraszamy na strony tłumacz języka perskiego lub tłumacz języka tureckiego.

Tekst kurdyjski z tych państw pojawia się głównie w innych rodzajach materiałów: listach prywatnych, korespondencji w komunikatorach, wiadomościach głosowych, nagraniach wideo, oświadczeniach, artykułach mediów lokalnych i zapisach rodzinnych. Kurdyjski materiał otrzymany z Iranu jest często w sorani zapisanym kurdyjskim alfabetem opartym na arabskim, a materiał z Turcji - z reguły w kurmandżi zapisanym alfabetem łacińskim.

Materiały otrzymane z Syrii

Syria nie jest stroną konwencji apostille, dlatego także dla syryjskiego dokumentu urzędowego zwykle bierze się pod uwagę ścieżkę legalizacji, którą trzeba z wyprzedzeniem uzgodnić z instytucją przyjmującą. Syryjskie dokumenty stanu cywilnego są z reguły po arabsku, a tekst kurdyjski, głównie kurmandżi w alfabecie łacińskim, występuje częściej w korespondencji prywatnej, wnioskach i nagraniach.

Jeśli w jednej sprawie mają Państwo zarówno urzędowy dokument arabski, jak i kurdyjski list lub nagranie, planujemy materiał w obu językach jako jedno zamówienie, tak aby imiona, nazwiska, daty i nazwy geograficzne były zapisane w obu tłumaczeniach jednakowo.

Audio, wideo i wiadomości głosowe

Kurdyjski jest często językiem komunikacji ustnej także tam, gdzie sprawy urzędowe prowadzi się w innym języku. Dlatego wiele zamówień dotyczy nie dokumentu pisemnego, lecz nagrania: rozmowy telefonicznej, wiadomości głosowej, wywiadu wideo lub relacji członka rodziny.

Praca z nagraniem przebiega w dwóch etapach. Najpierw przygotowuje się transkrypcję w języku oryginału ze znacznikami czasu, a potem tłumaczenie na gruziński. Fragment trudny do usłyszenia oznacza się jako niejasny i nie uzupełnia się go domysłami. Razem z plikiem prosimy napisać, kto mówi na nagraniu i na jaki temat, ponieważ pomaga to szybko rozpoznać dialekt.

Nagranie mogą Państwo przesłać jako plik w popularnym formacie lub jako link. Jeśli mówi na nim kilka osób, w transkrypcji oznacza się mówiących umownie, na przykład „Mówca 1” i „Mówca 2”, aby w tekście gruzińskim było jasne, kto co powiedział. Szumy w tle, nakładające się wypowiedzi i jakość nagrania bezpośrednio wpływają na czas pracy.

Sąd, policja i przesłuchania migracyjne

W sądzie, podczas czynności śledczej lub w postępowaniu migracyjnym i azylowym osoba kurdyjskojęzyczna musi rozumieć, o co jest pytana, a jej odpowiedź musi zostać dokładnie zapisana. W takich przypadkach szczególnie ważne jest, aby tłumacz mówił tą samą odmianą: osoba mówiąca w kurmandżi nie zawsze w pełni zrozumie tłumacza sorani.

Zamawiając tłumaczenie ustne, prosimy z wyprzedzeniem podać region pochodzenia osoby, jej rodzimą odmianę języka i charakter spotkania. Tłumacz jest neutralny: nie udziela rad, nie skraca odpowiedzi i nie dodaje własnych wyjaśnień. Jeśli termin nie ma dokładnego odpowiednika w języku gruzińskim, tłumacz mówi o tym otwarcie.

Transliteracja imion i nazwisk między trzema alfabetami

Kurdyjskie imię może być zapisane w dokumentach jednej osoby na trzy sposoby: kurdyjskim alfabetem opartym na arabskim, w formie łacińskiej z irackiego paszportu i w łacińskiej pisowni kurmandżi. Do tego dochodzi typowa struktura irackich dokumentów, w których po imieniu osoby następują imiona ojca i dziadka. Ten model nie pasuje wprost do gruzińskiego schematu „imię, nazwisko”.

Przy transliteracji za punkt odniesienia przyjmujemy formę łacińską z paszportu, jeśli taka jest. Jeśli paszportu nie ma, stosujemy formę uzgodnioną z klientem i zachowujemy ją bez zmian we wszystkich dokumentach. W jednej sprawie nie mogą pojawić się dwie gruzińskie wersje tego samego imienia.

• Pisownię samogłosek w kurdyjskiej formie opartej na arabskim porównuje się z formą łacińską.
• Każdy człon trzyczłonowego imienia przenosi się osobno.
• Nazwa plemienna lub rodowa, jeśli widnieje na dokumencie, nie zostaje pominięta.
• W przypadku nazw miejscowości stosujemy formę utrwaloną w języku gruzińskim.

Daty, cyfry i tabele dwujęzyczne

Irackie i irańskie dokumenty kurdyjskie często posługują się cyframi wschodnioarabskimi (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), natomiast tekst w kurmandżi zapisany alfabetem łacińskim używa zwykłych cyfr. W formularzu dwujęzycznym ta sama liczba może być podana dwukrotnie, różnymi cyframi, co daje dobrą możliwość porównania ich ze sobą.

W materiałach otrzymanych z Iranu można spotkać datę zapisaną w słonecznym kalendarzu hidżry, natomiast dokumenty irackie z reguły stosują kalendarz gregoriański, choć w niektórych zapisach religijnych lub starych pojawia się także data według księżycowego kalendarza hidżry. Tłumaczenie zachowuje datę ze źródła, a w razie potrzeby odpowiednik podaje się osobno. W tabeli zapisanej od prawej do lewej sprawdzamy, czy każda wartość znajduje się we właściwej kolumnie.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji

Jeśli dokument przetłumaczony z kurdyjskiego trzeba złożyć w gruzińskim organie państwowym, sądzie, u notariusza lub w banku, często potrzebne jest tłumaczenie poświadczone notarialnie. Na takim tłumaczeniu poświadczenie notariusza dotyczy podpisu tłumacza, natomiast autentyczności dokumentu zagranicznego i treści tłumaczenia notariusz nie sprawdza.

Właśnie dlatego legalizacja lub apostille dokumentu zagranicznego i gruzińskie tłumaczenie poświadczone notarialnie to dwa różne kroki. Z reguły dokument zagraniczny musi najpierw zostać należycie uwierzytelniony, a dopiero potem przygotowuje się tłumaczenie, łącznie z adnotacjami uwierzytelniającymi. Prosimy zaplanować kolejność z wyprzedzeniem, aby nie trzeba było tłumaczyć dokumentu ponownie.

Tłumaczenie z gruzińskiego na kurdyjski

Przy przygotowywaniu gruzińskiego dokumentu po kurdyjsku pierwsze pytanie brzmi: dla kogo tekst jest przygotowywany. Dla instytucji w Regionie Kurdystanu bardziej odpowiednie są z reguły sorani i kurdyjski alfabet oparty na arabskim, a dla kurdyjskojęzycznego adresata w Turcji, Syrii lub na Kaukazie - kurmandżi w alfabecie łacińskim. W przypadku irackich organów federalnych bardziej praktyczne bywa czasem tłumaczenie na arabski, dlatego język trzeba uzgodnić z odbiorcą.

Gruzińskie terminy, takie jak „Rejestr Publiczny”, „Dom Sprawiedliwości” czy „numer osobowy”, często nie mają utrwalonego odpowiednika w języku kurdyjskim. W takich przypadkach stosujemy tłumaczenie opisowe i w razie potrzeby podajemy w nawiasie gruzińską nazwę w transliteracji łacińskiej, aby odbiorca mógł zidentyfikować instytucję. Inne języki regionu Kaukazu znajdą Państwo także na stronie tłumacz języka ormiańskiego.

Jak zamówić tłumaczenie z języka kurdyjskiego?

Prosimy przesłać nam pełną kopię dokumentu lub nagrania i krótko opisać, gdzie tłumaczenie ma zostać użyte. Jeśli wiedzą Państwo, w jakiej odmianie jest tekst, prosimy to napisać; jeśli nie, ustalimy to sami.

Biuro w Tbilisi i zamówienie zdalne

Adres naszego biura: Tbilisi, al. Dawida Agmaszenebelego 118. Oryginał trzeba przynieść, gdy tłumaczenie ma zostać poświadczone notarialnie lub gdy instytucja przyjmująca prosi o kopię zszytą z oryginałem. W pozostałych przypadkach wystarczy wyraźny skan, zdjęcie lub plik, które mogą Państwo przesłać z dowolnego miasta w Gruzji lub z zagranicy.

W przypadku dokumentu o zwykłej objętości nasz typowy termin realizacji to ten sam lub następny dzień. Jest to orientacyjny termin, a nie gwarancja: długie nagranie, trudne do odczytania pismo odręczne, rzadki dialekt lub duża objętość wymagają więcej czasu. Dokładny termin podamy po zapoznaniu się z materiałem. Prosimy dzwonić: 501 113 200.

Kontrola jakości tłumaczenia z języka kurdyjskiego

Gotowe tłumaczenie sprawdzamy zarówno pod względem językowym, jak i na poziomie danych. W przypadku kurdyjskiego szczególną uwagę zwracamy na to, aby to samo imię zapisane w różnych alfabetach zostało przeniesione w jednej formie gruzińskiej i aby obie części dokumentu dwujęzycznego zostały w pełni odzwierciedlone.

• Odmianę języka i alfabet potwierdza się przed rozpoczęciem pracy.
• Cyfry wschodnioarabskie i łacińskie porównuje się ze sobą.
• Imiona i nazwiska sprawdza się z paszportem lub z uzgodnioną formą.
• Pieczęcie, podpisy i odręczne adnotacje są opisywane.
• Niejasne fragmenty nagrania są oznaczane, a nie zgadywane.

Najczęściej zadawane pytania