🇳🇵 Tłumacz języka nepalskiego

Tłumaczenie nepalskiego dokumentu rzadko ogranicza się do samego tekstu. Zaświadczenie o obywatelstwie może być wypełnione odręcznie, daty zapisuje się w kalendarzu Bikram Sambat, liczby często podaje się cyframi dewanagari, a imię i nazwisko tej samej osoby wygląda inaczej w paszporcie, a inaczej w lokalnym zaświadczeniu. To, czy gruzińska instytucja przyjmie tłumaczenie przy pierwszym złożeniu, zależy właśnie od dokładności tych szczegółów.

Tłumacz języka nepalskiego jest potrzebny, gdy dokument sporządzono w języku नेपाली albo gdy gruziński tekst trzeba przygotować po nepalsku. TARGMANEBI przygotowuje tłumaczenia pisemne materiałów osobistych, stanu cywilnego, edukacyjnych, dotyczących zatrudnienia i prawnych, a w razie potrzeby - w formie gotowej do poświadczenia notarialnego. Pracę zaczynamy nie od słów, lecz od ustalenia pochodzenia dokumentu, organu wydającego i celu użycia.

Z nepalskiego na gruziński i z gruzińskiego na nepalski

Usługa obejmuje oddanie całego dokumentu: nagłówka, tekstu głównego, tabel, pieczęci, stempli, opisu podpisów i odręcznych adnotacji. Jeśli na jednej stronie występuje tekst nepalski i angielski, tłumaczymy obie części, ponieważ gruzińska instytucja ocenia dokument jako całość, a nie jeden jego fragment.

Język nepalski: Nepal, Indie i Bhutan

Nepalski jest językiem urzędowym Nepalu, ale mówi się nim także w Indiach - zwłaszcza w Sikkimie i w górskim regionie Dardżyling w Bengalu Zachodnim - oraz w Bhutanie. W Indiach nepalski znajduje się na liście języków uznanych w ósmym załączniku (Eighth Schedule) konstytucji.

Dla tłumaczenia oznacza to, że język nie przesądza automatycznie o kraju. Zaświadczenie w języku nepalskim mogło zostać wydane przez biuro okręgu (ward office) w Nepalu, ale może też być dokumentem urzędu stanu Sikkim. Nazwa organu, tekst pieczęci i dalsza ścieżka uwierzytelnienia zmieniają się w zależności od kraju, dlatego pochodzenie dokumentu wyjaśniamy już na pierwszym etapie.

Nepalski jest spokrewniony z hindi i oba języki zapisuje się w dewanagari, ale słownictwo, gramatyka i terminologia administracyjna są różne. Osobie znającej hindi nepalskie zaświadczenie wydaje się częściowo zrozumiałe, co często bywa źródłem błędów: w nepalskich formularzach urzędowych wiele słów ma własne, wąskie znaczenie. O dokumentach indyjskich piszemy na stronie tłumacz języka hindi.

Pismo dewanagari i cyfry nepalskie

Nepalski zapisuje się pismem dewanagari - tym samym, którego używają hindi i sanskryt. W formularzach urzędowych liczby często są zapisane cyframi lokalnymi: ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९. Na przykład २०८२ oznacza 2082, a w nepalskim zaświadczeniu taka liczba to najprawdopodobniej rok w kalendarzu Bikram Sambat, a nie gregoriańskim.

Na skanie o niskiej rozdzielczości cyfry i znaki samogłoskowe łatwo pomylić. Dlatego liczby sprawdzamy dwukrotnie: raz w formie dewanagari, a drugi raz porównując je z innym dokumentem tej samej osoby. Jeśli cyfry nie da się odczytać, prosimy o lepszą kopię i nie wpisujemy do tłumaczenia wartości zgadywanej.

Bikram Sambat (B.S.) i przeliczanie dat

Urzędowym kalendarzem Nepalu jest Bikram Sambat (B.S.). Jego rachuba lat wyprzedza kalendarz gregoriański (A.D.) mniej więcej o 56-57 lat: od stycznia do połowy kwietnia różnica wynosi 56 lat, a po nowym roku - 1 Baisakh - 57. Długość miesięcy zmienia się z roku na rok, dlatego dokładnego przeliczenia dnia na dzień nie da się wykonać prostym odejmowaniem - wymaga ono wiarygodnej tabeli przeliczeniowej.

W tłumaczeniu nie zmieniamy ani nie usuwamy daty B.S. Datę z oryginału przenosimy dokładnie tak, jak ją zapisano, z transliterowaną nazwą miesiąca i oznaczeniem B.S. Jeśli instytucja przyjmująca potrzebuje również daty gregoriańskiej, podajemy ją w nawiasie i w adnotacji tłumacza zaznaczamy, że data została przeliczona. Jeśli dokument zawiera już datę A.D., na przykład w paszporcie lub zaświadczeniu w języku angielskim, obie formy pozostają takie jak w oryginale.

Jakie nepalskie dokumenty tłumaczymy?

Zaświadczenie o obywatelstwie - नागरिकता प्रमाणपत्र

Nepalskie zaświadczenie o obywatelstwie (nagarikta pramanpatra) wydaje Urząd Administracji Dystryktu (District Administration Office); zgodnie z prawem uprawnienie to przysługuje naczelnikowi dystryktu (Chief District Officer). Dla obywatela Nepalu zaświadczenie to jest podstawowym dokumentem tożsamości w kraju: na jego podstawie wydaje się paszport, krajowy dowód tożsamości i wiele innych zaświadczeń.

W tłumaczeniu ważne są numer zaświadczenia, dystrykt i data wydania, podstawa nabycia obywatelstwa (z pochodzenia, z urodzenia, przez małżeństwo lub przez naturalizację), imiona i nazwiska rodziców, a czasem małżonka, stały adres oraz podpis urzędnika wydającego. Na odwrocie mogą się znajdować zdjęcie, odciski palców i dodatkowe wpisy, dlatego niezbędna jest kompletna kopia obu stron.

Starsze zaświadczenia są często wypełnione odręcznie, a niektóre są zniszczone lub zalaminowane. Na laminowanej powierzchni odbicie światła zakrywa litery, dlatego lepiej zeskanować dokument albo sfotografować go pod niewielkim kątem, bez odblasków.

Krajowy dowód tożsamości i unikalny numer

Krajowy dowód tożsamości (राष्ट्रिय परिचयपत्र) wydaje Departament Krajowej Identyfikacji i Rejestracji Stanu Cywilnego (Department of National ID and Civil Registration, DoNIDCR), należący do systemu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. Dowód opiera się na danych biometrycznych i nadaje osobie unikalny numer. Jest wydawany etapami, dlatego wielu Nepalczyków ma nadal tylko zaświadczenie o obywatelstwie - to sytuacja normalna, a nie wada.

W tłumaczeniu numer krajowy przenosimy z takim samym grupowaniem cyfr jak na dowodzie. Jeśli mają Państwo wersję elektroniczną, prosimy przesłać nam kompletny pobrany plik, a nie zrzut ekranu: fragment interfejsu nie jest dokumentem.

Rejestracja urodzenia i inne akty stanu cywilnego

W Nepalu urodzenie, zgon, małżeństwo, rozwód i zmianę miejsca zamieszkania (बसाइँसराइ) traktuje się jako zdarzenia stanu cywilnego. Rejestruje je lokalny urzędnik stanu cywilnego, zwykle w biurze okręgu (ward office) gminy miejskiej lub wiejskiej. Zaświadczenie o rejestracji urodzenia (जन्म दर्ता प्रमाणपत्र) to najczęściej tłumaczony dokument tego systemu.

Zaświadczenie może zawierać dwie różne daty: datę urodzenia i datę rejestracji. Jeśli urodzenie zarejestrowano w wieku dorosłym, daty te mogą dzielić dziesięciolecia. W tłumaczeniu każda z nich pojawia się osobno, z oznaczeniem B.S., aby urzędnik przyjmujący dokument ich nie pomylił.

W ostatnich latach rejestrację dziecka powiązano także z krajowym numerem identyfikacyjnym, dlatego nowe zaświadczenie może zawierać pole, którego nie było w starszych formularzach. Takiego pola nie pomijamy. Ogólne zasady tłumaczenia aktów urodzenia opisuje strona tłumaczenie aktu urodzenia.

Rejestracja małżeństwa i stan cywilny

W Nepalu małżeństwo zawarte w sposób tradycyjny rejestruje się zwykle w biurze okręgu właściwym dla stałego miejsca zamieszkania jednego z małżonków, natomiast małżeństwo sądowe (court marriage) zawiera się w sądzie dystryktowym. Zaświadczenie o małżeństwie (विवाह दर्ता प्रमाणपत्र) może więc pochodzić od lokalnego urzędnika stanu cywilnego albo z sądu, a ich formularze się od siebie różnią.

Jeśli zaświadczenie zostanie wykorzystane w Gruzji do rejestracji małżeństwa, łączenia rodzin lub w sprawie pobytowej, warto z wyprzedzeniem ustalić, czy wystarczy sam akt małżeństwa, czy potrzebny jest dodatkowy dokument potwierdzający, że osoba nie pozostaje w innym związku małżeńskim. Formę takiego dokumentu i organ wydający trzeba wyjaśnić z lokalnym urzędem w Nepalu. Szczegóły na stronie tłumaczenie aktu małżeństwa.

Zaświadczenie o pokrewieństwie - नाता प्रमाणित

Zaświadczenie o pokrewieństwie (nata pramanit) potwierdza relację między rodzicami a dziećmi lub innymi członkami rodziny. W sprawach bezspornych wydaje je organ lokalny - biuro okręgu lub gmina - na podstawie wywiadu na miejscu i rekomendacji, a do zaświadczenia często dołącza się zdjęcia członków rodziny.

Dokument ten wymienia na jednej stronie kilka osób, każdą z własnym imieniem i nazwiskiem, stopniem pokrewieństwa, a czasem numerem zaświadczenia o obywatelstwie. Właśnie tu powstaje najwięcej nieścisłości: nepalskie określenia pokrewieństwa nie zawsze mają jednowyrazowy odpowiednik w gruzińskim, dlatego w razie potrzeby oddajemy relację opisowo. Wiersze tabeli i podpisy pod zdjęciami zachowują kolejność z oryginału.

Paszport nepalski i łaciński zapis imienia i nazwiska

Paszporty nepalskie wydaje Departament Paszportów (Department of Passports); od listopada 2021 roku nowe i odnawiane paszporty wydaje się jako paszporty elektroniczne, których chip przechowuje dane biometryczne. Strona z danymi jest w języku angielskim i stanowi główny punkt odniesienia przy oddawaniu imienia i nazwiska w gruzińskim tłumaczeniu.

Nepalskie imiona i nazwiska przenosi się z dewanagari na alfabet łaciński na różne sposoby: w jednym dokumencie widnieje Shrestha, w innym Shresta; Bahadur bywa drugim imieniem, a bywa częścią pierwszego. Tych różnic nie „poprawiamy” dowolnie: formę gruzińską ustalamy na podstawie zapisu w paszporcie, a jeśli inny dokument się od niego różni, informujemy o tym przed rozpoczęciem tłumaczenia.

Zaświadczenie Policji Nepalu o niekaralności

Zaświadczenie Policji Nepalu (प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र, po angielsku często Police Clearance lub Police Report) potwierdza, czy dana osoba była karana. Wniosek składa się przez internetowy system Policji Nepalu, a podstawą jest zwykle zaświadczenie o obywatelstwie oraz - do użytku za granicą - paszport.

Przy składaniu go w gruzińskiej instytucji trzeba pamiętać o dacie wydania: wiele urzędów przyjmuje takie zaświadczenie tylko w określonym czasie. Termin ten wynika z zasad instytucji przyjmującej, dlatego najlepiej sprawdzić go przed wystąpieniem o nowe zaświadczenie. Jeśli zaświadczenie ma kod QR, numer rejestracyjny lub oznaczenie podpisu cyfrowego, opisujemy je w tłumaczeniu, a numer pozostaje bez zmian.

Dokumenty edukacyjne: SEE, +2 i uczelnia

Edukacja szkolna w Nepalu kończy się egzaminem końcowym 10. klasy - Secondary Education Examination (SEE) - oraz egzaminem 12. klasy, potocznie nazywanym „+2”. Egzaminy przeprowadza National Examinations Board (NEB). W starszych dokumentach egzamin 10. klasy występuje pod nazwą SLC - używano jej do reformy edukacji z 2016 roku.

Wykaz ocen (grade sheet) podaje przedmioty, godziny kredytowe (credit hours), oceny literowe i GPA. Nie przeliczamy skali ocen na punkty gruzińskie: jeśli potrzebne jest uznanie lub ustalenie równoważności, w Gruzji decyduje o tym Narodowe Centrum Rozwoju Jakości Edukacji (NCEQE), a nie tłumacz. Szczegóły dotyczące tłumaczenia zagranicznych dokumentów edukacyjnych opisuje strona tłumaczenie dyplomu.

Do użytku za granicą dokument edukacyjny uwierzytelnia zwykle najpierw wydająca go komisja lub uczelnia, a następnie Departament Usług Konsularnych (Department of Consular Services) nepalskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych. W pakiecie uczelnianym - wykazie ocen, dyplomie i dodatkowych zaświadczeniach - imię i nazwisko jest często zapisane różnie, dlatego cały pakiet porównujemy łącznie z paszportem.

Obywatele Nepalu w Gruzji: zatrudnienie i pobyt

Nepal jest ważnym źródłem migracji zarobkowej, a jego obywatele znajdują zatrudnienie także w Gruzji. Te osoby i ich pracodawcy często potrzebują tłumaczenia tego samego zestawu dokumentów.

Od 1 marca 2026 roku obowiązują zmiany w ustawie o migracji zarobkowej, zgodnie z którymi cudzoziemiec potrzebuje do odpłatnej działalności w Gruzji zezwolenia na pracę, a ponadto odpowiedniej wizy lub zezwolenia na pobyt. Wniosek składa się elektronicznie. Listę wymaganych dokumentów i terminy przejściowe zawsze trzeba sprawdzić we właściwej instytucji; naszą rolą jest tłumaczenie dokumentów, których wymaga ta procedura.

W takich sprawach często tłumaczy się strony paszportu, zaświadczenie policyjne, dokument o wykształceniu lub kwalifikacjach zawodowych i zaświadczenie o doświadczeniu zawodowym, a w odwrotnym kierunku - gruzińską umowę o pracę na nepalski, aby pracownik dokładnie wiedział, co podpisuje. W sprawach pobytowych i przy łączeniu rodzin mogą być potrzebne także zaświadczenia o stanie cywilnym i pokrewieństwie.

Legalizacja: Nepal nie jest stroną konwencji apostille

Nepalu nie ma w oficjalnej tabeli statusu Haskiej Konferencji, która wymienia strony konwencji apostille z 1961 roku. Gruzja jest stroną konwencji od 14 maja 2007 roku, ale nie oznacza to, że na nepalskim dokumencie można umieścić apostille - apostille wydaje wyłącznie organ państwa będącego stroną konwencji.

W takim przypadku ogólną ścieżką jest legalizacja konsularna. Najpierw dokument uwierzytelnia organ wydający lub inny właściwy organ nepalski, następnie Departament Usług Konsularnych nepalskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych (Katmandu), a na końcu gruzińska placówka dyplomatyczna właściwa dla Nepalu. Według dostępnych informacji przy Nepalu akredytowana jest Ambasada Gruzji w Indiach, w New Delhi.

Od sierpnia 2026 roku nepalskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych prowadzi internetowy system uwierzytelniania konsularnego - Nepal e-Attestation System (NEATS): za jego pośrednictwem można zdalnie złożyć wniosek, śledzić jego status i umówić wizytę, a końcowa weryfikacja odbywa się osobiście.

Dokumenty w języku nepalskim z Indii i Bhutanu

Dokument urzędu z Sikkimu lub Dardżylingu jest dokumentem indyjskim, nawet jeśli napisano go po nepalsku. Indie są stroną konwencji apostille od 2005 roku, dlatego dla takiego dokumentu - w przeciwieństwie do nepalskiego - może być dostępna ścieżka apostille. Specyfikę indyjskich rejestrów i formularzy opisują strony tłumacz języka hindi i tłumacz języka bengalskiego.

Bhutanu również nie ma w tabeli haskiej, dlatego ścieżkę uwierzytelnienia dokumentu bhutańskiego także trzeba wyjaśnić z instytucją przyjmującą. Językiem narodowym Bhutanu jest dzongkha; jeśli dokument jest częściowo po nepalsku, a częściowo w dzongkha lub po angielsku, każdą część językową opracowujemy osobno.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji

W Gruzji tłumaczenie poświadczone notarialnie oznacza, że tłumacz podpisuje tłumaczenie w obecności notariusza, a notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza. Notariusz nie potwierdza ani autentyczności nepalskiego oryginału, ani treści tłumaczenia. Poświadczenie notarialne nie może zastąpić legalizacji.

Praktyczna kolejność jest następująca: najpierw oryginał przechodzi wymagane uwierzytelnienie w Nepalu, następnie tłumaczy się cały pakiet, łącznie ze stemplami i pieczęciami legalizacyjnymi, a na końcu tłumaczenie poświadcza się notarialnie. Szczegóły procedury opisuje strona tłumaczenie poświadczone notarialnie.

Z gruzińskiego na nepalski: kiedy jest to potrzebne

Tłumaczenie na nepalski to kierunek rzadszy, ale ważny. Gruziński dokument - akt małżeństwa, zaświadczenie związane z pobytem, pełnomocnictwo czy orzeczenie sądu - może być potrzebny po nepalsku rodzinie, organowi lokalnemu lub prawnikowi w Nepalu. Niektórzy odbiorcy akceptują również wersję angielską, dlatego najpierw ustalamy, który język jest wymagany; o kierunku angielskim piszemy na stronie tłumacz języka angielskiego.

Nepalska wersja umowy o pracę przydaje się także pracodawcy: pracownik rozumie warunki, czas pracy, wynagrodzenie i zasady rozwiązania umowy. Gruzińskie terminy prawne oddajemy po nepalsku tak, aby tekst brzmiał naturalnie, a jego sens prawny się nie zmienił.

Kontrola jakości w tłumaczeniu z nepalskiego

Szczególnie ostrożnie podchodzimy do adresów w starszych dokumentach: po reformie administracyjnej w Nepalu komitety rozwoju wsi (Village Development Committees, VDC) zastąpiono gminami miejskimi i wiejskimi. Jednostki podanej w starym zaświadczeniu nie zastępujemy nową - tłumaczymy ją tak, jak nazywała się w chwili wydania dokumentu.

Jak zamówić tłumaczenie z nepalskiego?

Termin realizacji, biuro w Tbilisi i zamówienie zdalne

Tłumaczenie dokumentu o standardowej objętości jest zwykle gotowe tego samego lub następnego dnia, ale nie jest to gwarancja: tekst odręczny, wielostronicowy pakiet, duża liczba dat B.S. czy wizyta u notariusza wpływają na termin realizacji. Dokładny termin uzgodnimy z Państwem po zapoznaniu się z dokumentem.

Biuro mieści się w Tbilisi przy alei Dawida Aghmashenebeli 118. Jeśli są Państwo w innym mieście lub w Nepalu, mogą Państwo przesłać dokument jako PDF lub wyraźne zdjęcie. Obraz wysłany przez komunikator jest często skompresowany i drobne znaki dewanagari giną, dlatego lepiej przesłać plik w oryginalnym rozmiarze.

Oficjalne źródła

Poniższe linki pomogą ustalić rodzaj dokumentu i ścieżkę uwierzytelnienia, ale nie zastąpią sprawdzenia wymagań instytucji przyjmującej.

Oprócz dokumentów nepalskich tłumaczymy także z innych języków - pełną listę znajdą Państwo na stronie usługi tłumacza.

Najczęściej zadawane pytania