🇹🇯 Tłumacz języka tadżyckiego

Tłumacz języka tadżyckiego jest potrzebny, gdy dokument wydany w Tadżykistanie trzeba złożyć w Gruzji, lub odwrotnie - gdy gruziński dokument trzeba przygotować dla urzędu w Duszanbe, Chodżencie lub innym mieście. TARGMANEBI tłumaczy akty stanu cywilnego, paszporty, materiały edukacyjne, dotyczące zatrudnienia, handlowe, sądowe i medyczne z tadżyckiego na gruziński oraz z gruzińskiego na tadżycki, a w razie potrzeby przygotowujemy też tekst do poświadczenia notarialnego.

Dokumenty z Tadżykistanu mają jedną szczególną cechę: na tym samym arkuszu często występują razem dwa języki. Pola formularza mogą być wydrukowane po tadżycku i po rosyjsku, pieczęć tylko po tadżycku, a wpis z czasów radzieckich w całości po rosyjsku. Dlatego pracę zaczynamy nie od tłumaczenia, lecz od rozpoznania struktury dokumentu: który tekst jest główny, który go powtarza, a który zawiera dodatkową, samodzielną informację.

Z tadżyckiego na gruziński i z gruzińskiego na tadżycki

Z tadżyckiego na gruziński najczęściej tłumaczy się dokumenty związane z zamieszkaniem, nauką, pracą, zawarciem małżeństwa lub założeniem firmy w Gruzji: akty urodzenia i małżeństwa, strony paszportu, dyplomy, zaświadczenia o zatrudnieniu i materiały rejestracyjne spółek. W odwrotnym kierunku przygotowujemy wydane w Gruzji odpisy, pełnomocnictwa, zaświadczenia i umowy, z których muszą Państwo skorzystać w Tadżykistanie.

Organ przyjmujący w Tadżykistanie czasem potrzebuje tekstu tadżyckiego, a czasem wystarczy rosyjski. Tę różnicę trzeba wyjaśnić przed zamówieniem, ponieważ przygotowanie obu wersji to różna praca. Jeśli nie wiedzą Państwo, w jakim języku dokument jest wymagany, prosimy zapytać bezpośrednio instytucję, w której go Państwo złożą; pomożemy precyzyjnie sformułować pytanie.

Tadżycki - język państwowy, rosyjski - język komunikacji międzyetnicznej

Zgodnie z art. 2 konstytucji Tadżykistanu językiem państwowym jest tadżycki, a ten sam artykuł określa rosyjski jako język komunikacji międzyetnicznej. Współistnienie tych dwóch języków odbija się bezpośrednio w dokumentach urzędowych: na wielu formularzach tytuł i nazwy pól są w obu językach, niektóre zaświadczenia wydaje się tylko po tadżycku, a inne zawierają też wersję rosyjską.

Znaczna część dokumentów sporządzonych w okresie radzieckim i w pierwszych latach niepodległości jest po rosyjsku. W takim dokumencie i tak pojawiają się tadżyckie nazwy miejscowości, imiona i nazwy miejscowych organów, dlatego wymaga on znajomości obu języków. U nas tadżycki i rosyjski są w jednym zespole i nie muszą Państwo nosić dokumentu mieszanego po różnych biurach. W przypadku dokumentu wyłącznie po rosyjsku prosimy zajrzeć na stronę tłumacz języka rosyjskiego.

Cyrylica tadżycka: sześć liter, których nie ma w rosyjskim

Tadżycki zapisuje się dziś cyrylicą. Do 1928 roku język zapisywano pismem arabskim, od 1928 roku przeszedł na alfabet łaciński, a od 1939 roku utrwaliła się cyrylica. Reforma pisowni z 1998 roku usunęła z alfabetu litery ц, щ, ь i ы, dlatego to samo słowo bywa w starych i nowych dokumentach zapisane inaczej.

Cyrylica tadżycka różni się od alfabetu rosyjskiego sześcioma dodatkowymi literami: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ. Mały „ogonek” u dołu litery lub kreska nad nią zmienia sposób czytania słowa, a co za tym idzie - gruzińską formę imienia lub nazwiska. Na skanie niskiej jakości łatwo pomylić к i қ, х i ҳ czy ч i ҷ, dlatego imiona i nazwiska, ulice i nazwy instytucji porównujemy z oryginałem osobno, a w razie potrzeby prosimy o zdjęcie lepszej jakości.

Tadżycki i perski: jedna przestrzeń językowa, dwa pisma

Tadżycki jest blisko spokrewniony z perskim i razem z afgańskim dari tworzy jedno kontinuum językowe; niektórzy językoznawcy uważają go wręcz za odmianę perskiego. W mowie Tadżycy i Irańczycy w większości się rozumieją, ale w piśmie obraz jest inny: irański farsi zapisuje się pismem pochodzenia arabskiego, a tadżycki - cyrylicą.

Dla tłumaczenia urzędowego ta różnica jest decydująca. Słownictwo tadżyckich dokumentów ukształtowało się pod wpływem rosyjskiej tradycji administracyjnej, a nazwy organów i wzory dokumentów odpowiadają systemowi poradzieckiemu, a nie irańskiemu. Dlatego dokumentem wydanym w Tadżykistanie zajmuje się tłumacz znający cyrylicę tadżycką, a w przypadku dokumentu irańskiego lub afgańskiego prosimy zajrzeć na stronę tłumacz języka perskiego (farsi).

Dokument dwujęzyczny: który tekst się tłumaczy?

Gdy w jednym dokumencie tadżycki i rosyjski są zapisane równolegle, istnieją trzy drogi. Pierwsza: oba teksty tłumaczy się w całości, a w wersji gruzińskiej zaznacza się, że oryginał jest dwujęzyczny. Druga: tłumaczy się jeden język, a obecność drugiego odnotowuje adnotacją. Trzecia: jeden język jest główny, drugi zawiera tylko niektóre pola i te pola przenosi się osobno.

O wyborze decyduje nie wygoda tłumacza, lecz wymóg organu przyjmującego oraz to, czy treść tekstów się pokrywa. Jeśli część tadżycka i rosyjska zawierają te same informacje, zwykle wystarczy przetłumaczyć jedną z odpowiednią adnotacją. Jeśli jedna z części ma odrębną datę, numer lub inną formę nazwiska, z pewnością znajdzie się ona także w tekście gruzińskim. W każdym przypadku z wyprzedzeniem informujemy Państwa, którą drogę wybraliśmy i dlaczego.

Jakie tadżyckie dokumenty się tłumaczy?

Akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu i zgonu

W Tadżykistanie akty stanu cywilnego rejestrują urzędy działające w systemie Ministerstwa Sprawiedliwości, które w tekstach rosyjskojęzycznych tradycyjnie nazywa się ЗАГС. Oprócz urzędów miejskich i rejonowych wpisu często dokonuje się też na poziomie lokalnym, w dżamoacie, dlatego akt może nosić nazwę zarówno rejonu, jak i wiejskiej wspólnoty.

Tłumacząc akt, zachowujemy numer aktu, datę rejestracji, serię i numer formularza, a także pola dotyczące narodowości i obywatelstwa rodziców, jeśli są na formularzu. Akt wydany ponownie ma zwykle dwie daty - rejestracji zdarzenia i wydania duplikatu - a ich pomylenie jest niedopuszczalne. W akcie rozwodu osobno zwracamy uwagę na zmianę nazwiska, a w dokumencie zgonu - na miejsce i datę zgonu, które często są potrzebne w sprawie spadkowej.

Tadżyckie nazwiska: od -ов do -зода

W wielu tadżyckich rodzinach spotyka się jednocześnie dwie formy nazwiska. W czasach radzieckich rozpowszechnione były rosyjskie końcówki -ов/-ова i -ев/-ева, a dziś powszechne są formy tadżyckie: -зода, -зод, -пур, -фар i inne. Prezydent Emomali Rahmon w 2007 roku zrezygnował z rosyjskiej końcówki we własnym nazwisku, a w 2016 roku wprowadzono zmiany w ustawie o rejestracji stanu cywilnego, które dają pierwszeństwo tadżyckim końcówkom w przypadku etnicznych Tadżyków.

W kwietniu 2020 roku niższa izba parlamentu przyjęła zmiany, zgodnie z którymi rosyjskich końcówek nazwiska i otczestwa (-ов, -ев, -ович, -овна i podobnych) nie wpisuje się już do aktów urodzenia nowo narodzonych etnicznych Tadżyków. Zasada ta nie dotyczy mniejszości narodowych i nie zobowiązuje dorosłych do zmiany posiadanych dokumentów. W praktyce oznacza to, że w akcie ojca może widnieć „Раҳимов”, a w akcie dziecka „Раҳимзода”, i oba wpisy są zgodne z prawem.

Paszport, dowód osobisty i transliteracja łacińska

Ze względu na tę różnorodność nazwisk w tłumaczeniu obowiązuje jedna główna zasada: imię i nazwisko osoby zapisuje się tak, jak widnieją literami łacińskimi w jej paszporcie zagranicznym. Istnieje kilka systemów przenoszenia cyrylicy tadżyckiej na alfabet łaciński i jeśli tłumacz wybierze własny schemat, w gruzińskim dokumencie może pojawić się forma niezgodna z żadnym urzędowym źródłem.

Dlatego przed tłumaczeniem prosimy o kopię strony paszportu z danymi, nawet jeśli tłumaczony ma być zupełnie inny dokument. Jeśli nazwisko w starym akcie jest w formie rosyjskiej, a w paszporcie w tadżyckiej, nie poprawiamy tej różnicy sami: każdą formę odnotowuje się tak, jak jest w źródle, a do potwierdzenia związku może być potrzebny także akt zmiany nazwiska. Szczegóły znajdą Państwo na stronie tłumaczenie paszportu.

Dokumenty pobytowe, dotyczące zatrudnienia i migracyjne

Obywatele Tadżykistanu zwracają się do różnych urzędów w Gruzji w sprawach pobytu, pracy lub nauki, a obywatele Gruzji potrzebują tadżyckiej lub rosyjskiej wersji gruzińskiego dokumentu, aby pracować w Tadżykistanie lub reprezentować tam firmę. Do tej grupy należą umowa o pracę, zaświadczenie od pracodawcy, potwierdzenie dochodów, zaświadczenie o niekaralności i rejestracja miejsca zamieszkania.

W sprawie migracyjnej dane jednej osoby powtarzają się w kilku dokumentach, dlatego imię i nazwisko, data urodzenia i numer paszportu muszą być zapisane jednakowo we wszystkich tłumaczeniach. W tym celu pakiet jednego klienta opracowujemy z jedną listą terminów. W przypadku zaświadczenia o niekaralności liczy się też data wydania, ponieważ organy przyjmujące często proszą o niedawno wydane zaświadczenie.

Dokumenty spółek i numer podatkowy

Wśród dokumentów tadżyckiej spółki często znajdują się zaświadczenie o rejestracji państwowej, statut, uchwała założycieli, zarządzenie o powołaniu dyrektora i dane bankowe. W danych bankowych numer identyfikacji podatkowej oznacza się po rosyjsku jako ИНН, a po tadżycku jako РМА. W tłumaczeniu numer powtarza się dokładnie, a skrótowi towarzyszy gruzińskie objaśnienie, aby nie pomylili go Państwo z innym numerem rejestracyjnym.

Nazwa osoby prawnej z reguły pozostaje w formie oryginału, a forma organizacyjno-prawna otrzymuje gruziński odpowiednik. W umowach kwoty, walutę, terminy płatności i tryb rozstrzygania sporów sprawdza się przy drugim czytaniu. Jeśli umowa jest sporządzona w dwóch językach, a teksty się różnią, informujemy Państwa o tym w osobnej adnotacji.

Dokumenty notarialne z Tadżykistanu

W Tadżykistanie czynności notarialnych dokonują państwowe biura notarialne, które wchodzą w skład systemu Ministerstwa Sprawiedliwości; dlatego na dokumencie często widnieje pieczęć państwowego biura notarialnego i numer w rejestrze. Do takich dokumentów należą pełnomocnictwo, zgoda rodzica, poświadczenie dziedziczenia, poświadczona kopia i tłumaczenie poświadczone notarialnie.

Przy tłumaczeniu pełnomocnictwa najważniejsza jest dokładność listy umocowań: co może zrobić pełnomocnik, na jaki okres i czy ma prawo udzielić dalszego pełnomocnictwa. Tadżyckiemu tekstowi notarialnemu towarzyszy na końcu klauzula poświadczająca, która podaje dane notariusza, nazwę biura i numer w rejestrze. Ta klauzula również jest częścią dokumentu i w tłumaczeniu przenosi się ją w całości.

Apostille: Tadżykistan od 2015 roku, Gruzja od 2007 roku

Tadżykistan przystąpił do haskiej Konwencji apostille z 1961 roku 20 lutego 2015 roku, a Konwencja weszła wobec niego w życie 31 października tego samego roku. Wobec Gruzji Konwencja obowiązuje od 14 maja 2007 roku. W związku z tym dokument urzędowy z Tadżykistanu uwierzytelnia się w Gruzji z reguły apostille zamiast legalizacji konsularnej.

Według danych Konferencji Haskiej w Tadżykistanie apostille nadają dwa organy. Ministerstwo Sprawiedliwości uwierzytelnia akty stanu cywilnego, dokumenty notarialne i sądowe, a Ministerstwo Spraw Zagranicznych - dokumenty edukacyjne, zaświadczenia o niekaralności, zaświadczenia o rejestracji osób prawnych i zaświadczenia archiwalne. Jeśli apostille została już umieszczona, tłumaczenie oddaje jej numer, datę i stanowisko osoby podpisującej. W przypadku gruzińskiego dokumentu prosimy zajrzeć na stronę apostille.

Konwencja mińska z 1993 roku: co oznacza w praktyce

Konwencja o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Mińsku 22 stycznia 1993 roku, reguluje współpracę między państwami obszaru WNP. Zgodnie z jej art. 13 dokument sporządzony lub poświadczony w ustalonej formie przez właściwą instytucję jednego państwa-strony i opatrzony pieczęcią jest przyjmowany w pozostałych państwach-stronach bez żadnego szczególnego poświadczenia. Tadżykistan należy do sygnatariuszy tej Konwencji.

To, czy zasada ta ma zastosowanie w konkretnej sprawie, zależy jednak od rodzaju dokumentu, od tego, jak państwa stosują umowę w praktyce, a przede wszystkim od decyzji organu przyjmującego. Dlatego nie możemy z góry zapewnić, że apostille w ogóle nie będzie potrzebna. Bezpieczną drogą jest zapytanie urzędu, w którym składają Państwo dokument, czy wymaga apostille, zanim dokument zostanie wysłany z Tadżykistanu. W ten sposób unikną Państwo ponownego zamawiania dokumentu.

Poświadczenie notarialne tłumaczenia z tadżyckiego w Gruzji

Gruzińskie organy państwowe, notariusze i banki często wymagają dokumentu obcojęzycznego z gruzińskim tłumaczeniem poświadczonym notarialnie. W takim przypadku notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza, ale nie sprawdza treści tłumaczenia - za jego dokładność odpowiada tłumacz. Właśnie dlatego jakość tekstu jest nie mniej ważna niż pieczęć notariusza.

Tłumaczenie może być zszyte z kopią oryginału lub złożone samodzielnie, zależnie od wymogu organu przyjmującego; czasem notariuszowi trzeba też przedstawić oryginał. Szczegóły procedury opisujemy na stronie tłumaczenie poświadczone notarialnie, a przy przyjęciu zamówienia podpowiemy, w jakiej formie najlepiej przygotować Państwa dokument.

Dyplom, świadectwo szkolne i uznanie wykształcenia

Świadectwo ukończenia szkoły, dyplom kolegium lub uczelni, zaświadczenie akademickie i wykaz ocen z Tadżykistanu tłumaczy się w celu przyjęcia na gruzińską uczelnię, kontynuowania nauki lub do działalności zawodowej. W Gruzji zagraniczne wykształcenie uznaje Narodowe Centrum Rozwoju Jakości Edukacji (NCEQE), które rozpatruje dokumenty według własnych wymogów.

Przy tłumaczeniu dyplomu szczególnej staranności wymagają nazwy specjalności i kwalifikacji, wykaz przedmiotów, godziny i system ocen. Apostille na dokumentach edukacyjnych z Tadżykistanu umieszcza Ministerstwo Spraw Zagranicznych, dlatego ten etap trzeba zaplanować, zanim dokument zostanie wysłany z Tadżykistanu. Więcej informacji znajdą Państwo na stronie tłumaczenie dyplomu.

Dokumenty medyczne, bankowe, dotyczące nieruchomości i sądowe

Dokumentacja medyczna - karta informacyjna leczenia szpitalnego, rozpoznanie, wyniki badań, zaświadczenie o szczepieniach - jest w Tadżykistanie często po rosyjsku lub na formularzu dwujęzycznym, nierzadko z częścią odręczną. W takim tekście sprawdzamy terminy, jednostki, dawki i daty, a nieczytelnego pisma odręcznego nie uzupełniamy na domysł, lecz oznaczamy je osobno.

W wyciągach bankowych liczby, walutę i okres przenosi się bez zmian. W dokumentach dotyczących nieruchomości ważne są adres, powierzchnia i dane właściciela, a w orzeczeniu sądu - sygnatura sprawy, nazwa sądu, sentencja i adnotacja o uprawomocnieniu się orzeczenia. Apostille na aktach sądowych z Tadżykistanu umieszcza Ministerstwo Sprawiedliwości.

Dokumenty z czasów radzieckich i archiwalne

Stare książki pracy, radzieckie akty urodzenia, zaświadczenia archiwalne i dokumenty z pierwszych lat niepodległości są z reguły po rosyjsku, czasem z tadżyckimi wstawkami. Zawierają nazwy organów Tadżyckiej SRR, dawne nazwy miejscowości i jednostki administracyjne, które dziś nazywają się inaczej.

W tłumaczeniu nie zastępujemy nazwy historycznej współczesną: jeśli w dokumencie jest dawna nazwa, pozostaje ona, a w razie potrzeby dodaje się objaśnienie w nawiasie. Odczytanie odręcznego wpisu archiwalnego wymaga więcej czasu, dlatego w przypadku takiego dokumentu podamy termin po obejrzeniu pliku. W Tadżykistanie apostille na zaświadczeniach archiwalnych należy do kompetencji Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Jak zamówić tłumaczenie z tadżyckiego?

Standardowy dokument - zaświadczenie, paszport, wyciąg - przygotowujemy zwykle tego samego lub następnego dnia. Długa umowa, suplement do dyplomu czy odręczny materiał archiwalny wymagają więcej czasu, a dokładny termin uzgadniamy z Państwem po obejrzeniu pliku. Poświadczenie notarialne to osobny etap, a jego termin zależy także od harmonogramu notariusza.

Tłumaczenia z tadżyckiego w Tbilisi i zdalnie

Biuro mieści się w Tbilisi przy alei Dawida Aghmashenebeli 118, ale wizyta w biurze nie zawsze jest konieczna: pliki przyjmujemy elektronicznie, a gotowe tłumaczenie przekazujemy elektronicznie lub w biurze. Jest to wygodne dla osób, które są jeszcze w Tadżykistanie, lub których krewny przesyła im dokument z Duszanbe.

Jeśli tłumaczenie ma zostać poświadczone notarialnie, a organ przyjmujący prosi o oryginał, informujemy o tym z wyprzedzeniem, aby mogli Państwo zaplanować dostarczenie oryginału na czas. Robiąc zdjęcie, prosimy położyć dokument na płaskiej powierzchni i nie przycinać krawędzi - część pieczęci często wypada właśnie na krawędzi. W przypadku innych języków Azji Środkowej prosimy zajrzeć na strony tłumacza języka uzbeckiego i kazachskiego, a listę wszystkich języków znajdą Państwo na stronie usługi tłumaczy.

Kontrola jakości tłumaczeń z tadżyckiego

• Imię i nazwisko porównujemy z formą łacińską w paszporcie;
• Dodatkowe litery tadżyckie sprawdzamy z obrazem oryginału;
• Numery, serie, РМА/ИНН i daty czytamy po raz drugi;
• W dokumencie dwujęzycznym porównujemy ze sobą część tadżycką i rosyjską;
• Żadna pieczęć, stempel, apostille ani odręczny napis nie pozostaje nieprzetłumaczony;
• Dawne nazwy miejscowości i nazwy organów pozostają w formie historycznej.

Gotowe tłumaczenie czytamy ponownie obok oryginału. Jeśli jakiś wpis budzi wątpliwości lub jest trudno czytelny na skanie, kontaktujemy się z Państwem przed przekazaniem ostatecznej wersji i nie poprawiamy go na domysł.

Najczęściej zadawane pytania o tłumaczenie z tadżyckiego